1. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Da ist es also, sehr imposant, neben all den imposanten Gebäuden der National Mall.

2. Thật - thật - thật là oai nghiêm.

Wie majestätisch.

3. Danh Đức Giê-hô-va oai nghiêm làm sao!

Wie majestätisch doch Jehovas Name ist!

4. Hãy tôn sự oai-nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

Schreibt Größe zu unserem Gott!

5. Các thần dân của vị vua oai nghiêm nên hưởng ứng thế nào?

Wie sollten sich die Untertanen eines majestätischen Königs verhalten?

6. Môi Se nói: “Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

„Preist die Größe unseres Gottes“, sagte Mose.

7. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Deine Rechte, o Jehova, kann einen Feind zerschmettern.

8. Các đền thờ oai nghiêm và xinh đẹp giờ đây nằm rải rác trên khắp thế giới.

Unsere erhabenen und schönen Tempel sind heute überall auf der Erde zu finden.

9. Danh Đức Giê-hô-va là ‘oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng’.

Jehovas Name ist ‘majestätisch, groß, furchteinflößend und unerreichbar hoch’.

10. 22 Quả thật, danh của Đức Giê-hô-va đã trở nên oai nghiêm trên khắp trái đất!

22 Gewiß, Jehovas Name ist auf der ganzen Erde majestätisch geworden!

11. Ai đáng được chúng ta vui mừng ca ngợi bằng Đấng Tạo hóa oai nghiêm của chúng ta?

Wer verdient unseren freudigen Lobpreis mehr als unser erhabener Schöpfer? (Ps.

12. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

Ein König könnte einen solchen Schemel benutzen, wenn er seinen erhabenen Thron besteigt, und danach seine Füße darauf ruhen lassen.

13. Đó là một cách để nói lên ý tưởng cao trọng hay oai nghiêm trong tiếng Hê-bơ-rơ.

Das Hebräische vermittelt auf diese Weise den Gedanken von Erhabenheit und Majestät.

14. Chính người... sẽ được sự oai nghiêm, ngồi cai-trị trên ngôi mình, làm thầy tế-lễ ở trên ngôi mình”.

Und er . . . seinerseits wird Würde tragen; und er soll sich setzen und auf seinem Thron herrschen, und er soll ein Priester auf seinem Thron werden.‘

15. “Tôi ca-tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh-hiển oai-nghiêm” (XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 15:1).

„Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt“ (2. MOSE 15:1).

16. Tôi tiến đến gần một người đàn ông có vẻ oai nghiêm và đưa cho ông ấy xem thẻ làm chứng.

Ich ging auf einen der vornehmen Herren zu und überreichte ihm meine Zeugniskarte.

17. “... Các [chị] em được một Đấng oai nghiêm, đầy quyền năng và vinh quang nhất trong vũ trụ biết và nhớ đến!

Das erhabenste, mächtigste und herrlichste Wesen im Universum kennt Sie und denkt an Sie!

18. Danh ngài là oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng (Thi-thiên 8:1; 99:3; 148:13).

Er ist majestätisch, groß, furchteinflößend und unerreichbar hoch (Psalm 8:1; 99:3; 148:13).

19. Lời nói không thể mô tả được sự cao trọng và vinh quang của Ngài, vẻ oai nghiêm và phi thường của Ngài.

Worte können seine Größe und Herrlichkeit, seine Majestät und Pracht nicht ausdrücken.

20. Đó là một sỉ-nhục cho sự oai-nghiêm của Ngài, một sự chống nghịch đối với các tiêu-chuẩn công-bình của Ngài.

Sie ist eine Beleidigung seiner ehrfurchtgebietenden Majestät, eine Auflehnung gegen seine gerechten Maßstäbe.

21. Các em trong chức tư tế, tôi làm chứng về vẻ oai nghiêm, nhưng hơn hết, về sự chắc chắn của sự kiện kỳ diệu này.

Meine jungen Brüder, die ihr das Priestertum tragt, ich gebe Zeugnis von der Erhabenheit dieses herrlichen Ereignisses, vor allem aber auch davon, dass es gewiss ist.

22. Hãy nghĩ về điều này: Các chị em được một Đấng oai nghiêm, đầy quyền năng và vinh quang nhất trong vũ trụ biết và nhớ đến!

Denken Sie nur: Das erhabenste, mächtigste und herrlichste Wesen im Universum kennt Sie und denkt an Sie!

23. 13 Con Đức Chúa Trời là Chúa Giê-su sốt sắng công bố tin mừng và tôn vinh Cha oai nghiêm, vinh hiển của ngài.

13 Jesus Christus, der Sohn Gottes, verkündigte eifrig die gute Botschaft und ehrte seinen würdevollen, majestätischen himmlischen Vater.

24. 14 Các “chiên khác” sẽ được che-chở để vượt qua khỏi trận chiến lớn nhứt chứng minh về quyền-uy và oai-nghiêm của Đức Chúa Trời.

14 Die „anderen Schafe“ werden während dieser spektakulärsten Demonstration göttlicher Macht und Größe bewahrt werden.

25. (Những câu trả lời khả thi có thể là cả hai nơi đều cao quý và oai nghiêm và cả hai đều soi dẫn chúng ta để nhìn lên trời).

(Zu den möglichen Antworten kann gehören, dass beide erhaben und majestätisch sind und uns anregen, unseren Blick himmelwärts zu richten.)

26. Thật là vui mừng khi chúng ta bắt đầu bước đi với Đức Giê-hô-va, Đấng oai nghiêm nhất trong toàn thể vũ trụ! (Lu-ca 11:28).

Welch eine Freude es doch ist, wenn wir unsere ersten Schritte machen, um mit Jehova, der erhabensten Person im ganzen Universum, zu wandeln! (Lukas 11:28).

27. Dưới sự chỉ huy của Môi-se, dân Y-sơ-ra-ên hân hoan hát ca khúc khải hoàn: “Tôi ca-tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh-hiển oai-nghiêm.

Angeführt von Moses, jubelten die Männer Israels in einem Siegeslied: „Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt.

28. Sứ đồ Phi-e-rơ viết rằng “chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm Ngài [Chúa Giê-su Christ]”.

Der Apostel Petrus schrieb: „Nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt“ (2.

29. “Đức Giê-hô-va sẽ làm cho nghe tiếng oai-nghiêm Ngài. Ngài sẽ tỏ cánh tay ngăm-đe của mình ra, giữa cơn giận Ngài, những ngọn lửa nuốt, gió táp, bão, và mưa đá.

„Jehova wird gewiss die Würde seiner Stimme hören und das Herabfahren seines Armes sehen lassen im Grimm des Zorns und in der Flamme eines verzehrenden Feuers und unter Wolkenbruch und Regensturm und Hagelsteinen.

30. Nhưng tất cả những lời cầu nguyện oai nghiêm ấy được cả hội chúng nghe thấy và đáp lại bằng một tiếng “A-men” dõng dạc có được Đức Chúa Trời của vũ trụ này nhậm không?

Aber sind all diese frommen Gebete, zu denen die zuhörenden Gemeinden nachdrücklich „Amen“ sagen, für den Gott des Universums annehmbar?

31. (Giăng 4:24) Do đó, Kinh Thánh dùng lối nói tu từ, như so sánh, ẩn dụ, thuyết hình người để giúp chúng ta hiểu được quyền năng, sự oai nghiêm và các hoạt động của Ngài.

Daher gebraucht die Bibel Redefiguren wie Vergleiche, Metaphern und Anthropomorphismen, um uns die Macht Gottes, seine Herrlichkeit und sein Tun verständlich zu machen.

32. Trong bức tranh tuyệt vời Đấng Ky Tô trong Áo Choàng Đỏ của Minerva Teichert, Đấng Cứu Rỗi của Nhân Loại, với dấu đinh đóng trên đôi tay Ngài, đứng oai nghiêm với đôi cánh tay dang rộng.

In Minerva Teicherts beeindruckenden Gemälde Christus im roten Gewand steht der Erretter der Menschheit majestätisch mit ausgebreiteten Armen, in den Händen die Nägelmale.

33. Muôn đời họ biết ơn Đức Giê-hô-va đã bảo vệ họ, từng cá nhân và tập thể, họ sẽ hát vang lại những lời từ xa xưa: “Tôi ca-tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh-hiển oai-nghiêm...

Ewig dankbar für den Schutz, den Jehova ihnen als Einzelnen und als Gruppe gewährt hat, werden sie die Worte aus alter Zeit aufgreifen: „Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt. . . .

34. Nói về sự hiện thấy và ý nghĩa của nó, ông viết: “Vả, khi chúng tôi đã làm cho anh em biết quyền-phép và sự đến của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, thì chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm Ngài.

Er wies auf die Vision und ihre Bedeutung hin, als er schrieb: „Nein, nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt, sondern dadurch, daß wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe wurden.

35. Tân Tây Lan nổi tiếng trên khắp thế giới về các hồ, vịnh hẹp chạy giữa những vách đá cao, núi cao chót vót, băng hà, bờ biển, rừng mưa nhiệt đới chi chít những cây dương xỉ và phong cảnh đồng quê xanh tươi, tất cả đều nói lên thật sống động về sự oai nghiêm và sự cao cả của Đấng Tạo ra trời và đất.

Weltbekannt wegen seiner Seen, Fjorde, hohen Berge, Gletscher, Strände, farnbewachsenen Regenwälder und saftigen Weidelandschaften, kündet Neuseeland eindrucksvoll von der Majestät und Größe des Schöpfers von Himmel und Erde.