1. Sự thực, chuyện tình cảm của Vân Dung ngay từ đầu đã “oái oăm”.

Ihre Liebesbeziehung galt von Anfang an als heikel.

2. Nhưng tôi vẫn rơi vào tình huống oái oăm. khi mà mọi người dường như không hiểu tôi.

Aber ich falle immer noch in diese seltsame Lücke, denn einige Leute scheinen mich nicht zu verstehen.

3. Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

Ich wunderte mich, wo ich da hineingeraten war.

4. Cô sẵn sàng làm việc vào những giờ oái oăm nhất như trực tổng đài, tiếp tân, phân loại thư.

Naja - vielleicht kann sie zu ungewöhnlichen Zeiten in einem Callcenter, am Empfang, in der Poststelle arbeiten.

5. Nhưng điều oái ăm luôn xảy ra.

Aber das sind Tricks am Rande.

6. Cứu tôi khỏi cái váy oái ăm đó.

Rettest mich vor diesem bösartigen Kleid.

7. Sao tôi lại phải kẹt trong tình huống oái gở này vì vợ anh kia chứ?

Warum stecke ich wegen deiner Frau in dieser Situation?

8. Crimer Show kể câu chuyện của một siêu tội phạm và một thám tử đen đủi đối mặt với nhau trong tình huống oái ăm này, cùng với những ẩn dụ của một chương trình TV.

"Crimer Show" erzählt die Geschichte eines ausgefuchsten Kriminellen und glücklosen Detektiven, der sich in diesem extrem fremdartigen Jargon stritt, mit all den Elementen einer Fernsehsendung.

9. Nhưng oái ăm thay, tình trạng này đã thêm sức mạnh cho toàn thể chúng tôi, vì chúng tôi ( những người nghệ sỹ ) được xem như là trung tâm của cuộc tranh luận văn hoá, chính trị, và xã hội tại Iran.

Aber ironischerweise hat diese Situation uns alle gestärkt und ermächtigt, denn als Künstler werden wir als zentral für den kulturellen, politischen und sozialen Diskurs im Iran angesehen.

10. Nhưng oái ăm thay, tình trạng này đã thêm sức mạnh cho toàn thể chúng tôi, vì chúng tôi (những người nghệ sỹ) được xem như là trung tâm của cuộc tranh luận văn hoá, chính trị, và xã hội tại Iran.

Aber ironischerweise hat diese Situation uns alle gestärkt und ermächtigt, denn als Künstler werden wir als zentral für den kulturellen, politischen und sozialen Diskurs im Iran angesehen.

11. Điều mà tôi thấy là oái ăm một cách khó tin là khoảng thời gian mà chúng tôi cố gắng thể hiện trong bộ phim, cuộc đấu tranh cho nền dân chủ và công bằng xã hội, tự lặp lại bây giờ một lần nữa ở Tehran.

Es ist unglaublich ironisch, in der Zeit, in der wir versuchten, den Film zu zeigen, kehrte der Schrei nach Demokratie, nach Demokratie und sozialer Gerechtigkeit in Teheran.