1. Một ý tưởng đơn giản, nhưng nó có thể đạt được những kết quả xa xôi.

Eine einfache Idee, aber sie könnte so weitreichende Konsequenzen haben.

2. Có thể đạt được khoản vay tương đương 80%.

Ein Kredit über 80 Prozent wäre kein Problem für sie.

3. • Cách dạy dỗ nào có thể truyền đạt khôn ngoan?

• Wie muss man lehren, um Weisheit zu vermitteln?

4. Và ta không muốn thấy nó, bỏ lỡ chức vụ tối cao mà nó có thể đạt tới vì nó tốn quá nhiều công sức và thời gian cho một tay săn ảnh.

Und ich werde nicht zusehen, wie sie ihre großartigen Möglichkeiten verspielt, weil sie zu viel Zeit und Energie in einen überbewerteten Paparazzo steckt.

5. Liệu chúng ta có thể đạt được mục tiêu toàn cầu

Können wir die globalen Ziele erreichen?

6. Nếu không chắc mình có thể đạt số giờ quy định, chúng ta có thể làm gì?

Was könnte jemand tun, der sich nicht sicher ist, ob er das Stundenziel erreichen kann?

7. Vâng, một phần nó làm chúng tôi tự hào về kết quả đạt được cùng nhóm của mình, chúng tôi có thể làm được.

Naja, zum einen, weil wir stolz auf die Ergebnisse sind, die wir zusammen mit unserem Team erreichen konnten.

8. Nó phải được khổ công để đạt được.

Man muss sie sich voll und ganz verdienen.

9. Tốc độ của nó đạt 150 dặm/ giờ.

Es fährt 150 Meilen pro Stunde ( 240 km/ h )

10. Tốc độ truyền dữ liệu có thể đạt đến 16.3 kbit/s.

Außerdem war Datenübertragung bis 9,6 Kbit/s möglich.

11. Tôi cảm thấy cực kỳ sốt ruột cứ phải truyền đạt đi truyền đạt lại, rõ ràng nhất mà tôi có thể.

Es ist extrem frustierend für mich das immmer wieder und wieder zu vermitteln, so klar wie ich kann.

12. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

Doch kann er überhaupt eine solche Erkenntnis erlangen?

13. Chúng ta có thể đạt được nhiều kết quả nếu có sắp đặt hẳn hoi.

Durch gute Planung kann viel erreicht werden.

14. Người ta có thể nghi ngờ về việc đạt điều kiện thứ nhất.

Von der Schwierigkeit, den ersten Satz zu finden.

15. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

Dadurch ist es auch für uns möglich geworden, eine großartige Erwartung zu hegen.

16. Loài cá này có thể đạt trọng lượng hơn 450 kilôgam (990 lb).

Die Suche nach Fließgewässern kann unter 934 kB)

17. Cậu có thể đạt giải Nobel đầu tiên về việc cọ xát đấy.

Damit wirst du sicher für den Nobelpreis vorgeschlagen.

18. Rất nhiều thông tin, về thể chất lẫn tình cảm, có thể được truyền đạt đến trẻ.

Berührungen und Gefühle sagen einem Baby viel.

19. Để coi các người có thể đạt đến tốc độ 90 dặm không.

Mal sehen, ob ihr Schweine mithalten könnt.

20. Môi-se biết mình có thể đạt được những gì tại Ai Cập.

MOSES wusste, was Ägypten zu bieten hatte.

21. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

Wie kannst du auf Dauer Erfolg haben?

22. Khuếch tán oxy và chất dinh dưỡng đến các bộ phận cơ thể khác nhau có thể do kích thước nhỏ của nó (con trưởng thành đạt chiều dài khoảng 1,7 mm).

Die Diffusion von Sauerstoff und Nährstoffen zu den verschiedenen Körperregionen ist durch ihre geringe Größe gewährleistet (Erwachsene Würmer erreichen 1,7 mm Länge).

23. Như thể ta đã... đạt đến điều không thể có... và ta chưa thật sự sẵn sàng.

Es ist, als würdest du... das Unerreichbare erreichen... und du hast nicht damit gerechnet. "

24. Hoặc có thể lò nướng thế này chỉ gây ra nỗi sợ bị bỏng khi nó vừa sôi và chưa đạt đủ độ nóng đúng tiêu chuẩn.

Vielleicht hat der Grill Angst, zu heiß zu werden... und brennt deshalb immer auf kleiner Flamme.

25. Vậy anh có nghĩ mình đủ thông minh để có thể đạt được 5% kia không?

Denken Sie, dass sie schlau genug sind, um die 5%, die nicht explodieren, zu lokalisieren?

26. Chúng ta có thể đạt được cuộc sống vĩnh cửu trong thượng thiên giới.

Wir können ewiges Leben im celestialen Reich erlangen.

27. Nó sẽ đạt tốc độ gấp 5 lần ánh sáng.

Die Mühle macht eineinhalbfache Lichtgeschwindigkeit.

28. Nó đạt điểm cận nhật vào ngày 28 tháng 7.

Eingestiegen waren sie am Nachmittag des 28. Juni.

29. Dù khó đứng hay đi lại, bạn vẫn có thể tập thể dục và đạt được kết quả.

Selbst wer nur mit Mühe stehen oder gehen kann, hat trotzdem etwas davon, sich zu bewegen.

30. Nó còn giúp họ đạt được năng suất cao hơn để để dần dần có thể tự mua được bảo hiểm mà không cần sự trợ giúp nào.

Es erlaubt ihnen, produktiver zu werden, sodass sie sich mit der Zeit die Versicherung selbst leisten können.

31. Anh nó có thể khuyên bảo nó.

Das war vermutlich die Idee seines Bruders.

32. (2) Diễn đạt ngập ngừng có thể là do ngừng giọng quá nhiều lần.

Wer anderen vorliest, kann ins Stocken geraten, weil er bestimmte Wörter nicht kennt. 2.

33. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

Die metaphasische Strahlung wirkt erst, wenn er erwachsen ist.

34. Và giờ chúng ta đang phóng đại nó lên 100000 lần để đạt được độ phân giải mà chúng ta có thể thấy nhiều nhánh nơron cùng một lúc

Wir vergrößern um einen Faktor größer als 100. 000, um die Auflösung zu erhalten, so dass wir die Verzweigungen der Nervenzellen gleichzeitig sehen können.

35. Phải mất cả một thời kì đồ đá mới có thể đạt được điều đó.

Es hat seit der Steinzeit gebraucht, um das zu erreichen.

36. Sự truyền đạt hữu hiệu cũng có thể được phát triển qua việc cầu nguyện.

Auch das Gebet fördert eine gute Kommunikation.

37. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

So können wir nun springen und einen Blick auf alle TED Prize Gewinner werfen.

38. Và điều thay đổi này có thể đạt được đối với những thanh thiếu niên.

Das ist der Wandel, den wir für Jugendliche erreichen können.

39. Cả hai luyện tập tí nữa mình nghĩ ta có thể đạt điểm chín đấy.

Ein wenig mehr Übung für uns beide... und ich bin sicher es wäre eine Neun.

40. liệu tăng trưởng kinh tế có thể giúp ta đạt được mục tiêu toàn cầu ?

Kann uns Wirtschaftswachstum zu den globalen Zielen führen?

41. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Ist eine klassenlose Gesellschaft wirklich möglich?

42. Nó sẽ tăng khả năng đạt cực khoái lên hơn 40%.

Damit erhöhen sich meine Orgasmuschancen um vierzig Prozent.

43. Khi luyện tập và phát huy đúng mức, giọng nói có thể có độ cao thấp tới ba quãng tám; không những nó có thể phát ra âm nhạc du dương mà còn diễn đạt được những ngôn từ rung động lòng người.

Wird die Stimme richtig entwickelt und geschult, kann sie bis zu drei Oktaven umfassen und nicht nur wunderschöne melodische Töne hervorbringen, sondern auch zu Herzen gehende Äußerungen.

44. Chúng ta có thể khóc vì nó, hoặc chúng ta có thể nhảy nhót vì nó.

Wir können darüber rumheulen, oder aber wir tanzen dabei.

45. Hỏi các em làm thế nào chúng ta có thể truyền đạt với Cha Thiên Thượng.

Fragen Sie die Kinder, wie wir mit dem Vater im Himmel sprechen können.

46. Mục tiêu dài hạn có thể đạt được bằng cách chia thành những mục tiêu nhỏ.

Langfristige Ziele kann man in mehreren Etappen erreichen.

47. Để đạt được điều đó cần có sự tập trung cao độ và phải hoà làm một vào nó.

Um das dunkle Hado zu beherrschen, braucht es so gewaltige Mengen an Satsui no Hado, dass man davon verschlungen wird.

48. nó là wái vật nó có thể làm chiện nó mún.

was es will.

49. Có thể nói đức tin được vững vàng hơn và đạt đến những kích thước mới.

Der Glaube war gefestigt worden, hatte sozusagen neue Dimensionen angenommen.

50. Mục đích là để học sinh có thể đạt được những kiến thức sâu rộng hơn.

Zusätzliche Angebote ermöglichen den Schülern, vertiefende Kompetenzen zu erlangen.

51. Chúng tôi cố gắng đạt được kết quả tốt nhất có thể cho thân chủ tùy trường hợp cụ thể.

Wir versuchen, das bestmögliche Ergebnis für jeden Fall zu erzielen.

52. Nó có thể ngụy trang!

Sie kann sich tarnen!

53. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Er vermittelt den Gedanken „leicht zu überzeugen“ und „fügsam“ zu sein.

54. Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

Es ist ein Unternehmen, das von Idealismus lebt.

55. Ông cũng giải thích làm thế nào chúng ta có thể đạt sự tự do thật.

Außerdem erklärt er, wie echte Freiheit zu erlangen ist.

56. Bạn sẽ thấy tổng số lần hiển thị (có thể xem và không thể xem) cần có để đạt được mục tiêu của mình.

Sie sehen, wie viele Gesamtimpressionen (sichtbar und nicht sichtbar) nötig sind, um Ihr Ziel zu erreichen.

57. Nó có thể ngự trị.

Sie kann gewinnen.

58. Lần thử đầu tiên với O2 tinh khiết, tôi có thể đạt được tới 15 phút.

In meinem ersten Versuch mit reinem Sauerstoff habe ich es 15 Minuten lang geschafft.

59. Chúng ta có thể làm gì nếu không chắc mình đạt đủ 70 giờ mỗi tháng?

Wie können wir Zweifel beseitigen, das monatliche Ziel von 70 Stunden zu erreichen?

60. Các em luôn luôn có thể có được một đường dây truyền đạt trực tiếp với Cha Thiên Thượng.

Zu eurem Vater im Himmel könnt ihr immer einen direkten Draht haben.

61. Bạn có thể cứu nó, giúp nó có thuốc thang, chỗ ở...

Sie können sie retten, ihr Medizin verschaffen, Schutz...

62. Câu hỏi là làm thế nào mà bộ não có thể đạt được sự hiệu quả đó

Da fragt man sich, wie erreicht das Gehirn eine solche Effizienz?

63. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

Symmetrie ist also eine Sprache, die helfen kann, genetische Informationen zu vermitteln.

64. Những người trẻ có thể đạt nhiều hiệu quả trong việc ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Dass junge Menschen Jehova sehr gut preisen können.

65. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

Und faux-Nostalgie funktioniert sogar bei ernsten Themen wie Krieg.

66. Mary cho biết: " Tôi cảm thấy như thể nó có thể là biển, nếu có nước vào nó, ".

" Ich fühle mich, als wäre es das Meer sein könnte, wenn es Wasser auf sie ", sagte Mary.

67. Chúa Giê-su muốn họ hiểu rõ để có thể truyền đạt chân lý cho người khác.

Jesus wiederum ist es wichtig, dass seine Jünger die Gleichnisse verstehen, damit sie die Wahrheit auch an andere weitergeben können.

68. Một thanh niên 22 tuổi nói: “Những người thành đạt trong đời có thể sống thoải mái.

Wer was bringt, kommt auch weiter und kann gut leben.

69. Đương nhiên bạn cần phải nỗ lực nhưng hãy nghĩ đến kết quả có thể đạt được.

Dafür muss man natürlich schon etwas tun, aber es lohnt sich auf jeden Fall.

70. Ý của tôi là nó có thể khủng khiếp, nó có thể có ích, nó cũng có thể rất buồn cười, giống như câu chuyện về cái chữ Trung Quốc của tôi vậy.

Ich meine, es kann verheerend sein, es kann aufschlussreich sein, es kann tatsächlich sehr lustig sein, wie mein dummer Irrtum mit dem chinesischen Schriftzeichen.

71. Nó là thao tác, nhưng nó có thể làm được.

Es ist Manipulation, aber es kann funktionieren.

72. Nó sẽ tự rơi ra khi em đạt đến mức độ thượng thừa.

Sobald man die Transzendenz erreicht hat, fällt es ab.

73. Ta có thể phát tán nó.

Geben wir es bekannt.

74. Nó có thể quặp ngoài vỏ.

Sie könnte sie an der Hülle packen.

75. Nhưng có thể nó có bệnh truyền nhiễm.

Dass Ihr Euch ansteckt, mit was immer das ist.

76. Nó có thể bay khi có ám hiệu.

Sie fliegt auf Befehl.

77. Nó có ba vệt xoáy, có thể bốn.

( ÜBER FUNK ) Ich kann 3 schwache Hakenechos ausmachen.

78. Một số người hâm mộ thể thao đã bắt đầu nghi ngờ rằng sẽ không có một người nào có thể đạt được kỷ lục đó.

In der Sportwelt bezweifelte manch einer inzwischen, ob die Strecke in weniger als vier Minuten überhaupt zu schaffen sei.

79. Nhưng nếu nó có thể trở thành dạng rắn, thì chúng ta sẽ có thể chống lại được nó.

Aber wenn es sich verfestigen kann, sollten wir es bekämpfen können.

80. Tôi nghĩ thuyết trình có năng lực thay đổi thế giới khi bạn truyền đạt một cách hiệu quả bằng nó.

Ich glaube, dass sie die Macht haben, die Welt zu verändern, wenn Sie dadurch Ihre Idee erfolgreich zum Ausdruck bringen.