1. Chọn từ ngữ nghèo nàn quá.

Eine sehr unglückliche Wortwahl.

2. Thành tích của anh cũng nghèo nàn.

Euer Ruf ist schlecht.

3. Hãy xem xét vấn đề nghèo nàn.

Nehmen wir das Problem der Armut.

4. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

Schwache und armselige Dinge heute

5. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Kehre nicht zu den ‘schwachen und armseligen Dingen’ zurück

6. Chúng tôi chỉ có những phương tiện liên lạc nghèo nàn.

Wir hatten mit Absicht ziemlich einfache Kommunikationsmittel.

7. Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

Doch kann man Armut überhaupt ganz abschaffen?

8. Một số thói quen dinh dưỡng thiêng liêng nghèo nàn là gì?

Nenne einige schlechte geistige Eßgewohnheiten.

9. Giờ đây, tôi sẽ làm một việc nghèo nàn là hàn bạc.

Hier werde ich jetzt eher schlecht als recht Silber löten.

10. Đặc biệt, tôi rất buồn trước cảnh nghèo nàn mà tôi đã thấy.

Mir bereitete vor allem die Armut, die ich dort sah, Sorgen.

11. Bằng cách nào gia đình nghèo nàn này có được pho mát đó?

Wie kam diese bedürftige Familie zu dem Käse?

12. Lily không phải là cô gái hợp với khu nghèo nàn đúng chứ?

Lily ist kein Mädchen für gemietete Dachstuben, oder?

13. Nhưng chỉ một vần thở nghèo nàn cũng có thể giết chết nó.

Aber wenn es nur eine Schwärmerei ist, kann ein Sonett sie töten.

14. Nhưng Sau-lơ không phải là một người nghèo nàn hay nhỏ bé.

Doch Saul ist kein armer kleiner Mann.

15. Một nền kinh tế nghèo nàn với nhiều người thực sự nghèo khó,

Eine schlechte Ökonomie, in der viele Armut leiden.

16. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Sie war ärmlich gekleidet, hatte eingefallene Wangen und war nicht gekämmt.

17. Cảnh nghèo nàn như thế sẽ làm loài người khổ sở đến bao giờ?

Wie lange werden Menschen unter einer derartigen Armut zu leiden haben?

18. Rõ ràng, nghèo nàn không có nghĩa là không được Đức Chúa Trời ban phước.

Armut ist also keinesfalls ein Anzeichen dafür, dass man von Gott abgelehnt wird.

19. Hàng triệu người sống trong các thành thị nghèo nàn và đầy dẫy tội ác.

Millionen von Menschen leben in Städten, die von Armut und Verbrechen geplagt werden.

20. Vậy hãy tưởng tượng trái đất không có tội ác, ô nhiễm hoặc nghèo nàn.

Stellen wir uns die Erde ohne Verbrechen, ohne Verschmutzung und ohne Armut vor.

21. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

Da ist eine ziemlich miese Interpretation für einen Therapeuten.

22. 18 Thật thế, giữ sạch sẽ là điều khó làm trong một khu xóm nghèo nàn.

18 In einer armen Gegend ist Reinlichkeit gewiß eine schwierige Aufgabe.

23. Và Địa-đàng không thể gồm có xóm nhà lụp xụp hay khu phố nghèo nàn.

Und in einem Paradies könnte es weder Elendsquartiere noch Armut geben.

24. Thành phố đã chịu đựng quá đủ cái gánh nặng sự nghèo nàn và đổ nát.

Die Stadt hat lang genug unter der Last von Armut und Verfall gelitten.

25. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Leiht das Ohr, all ihr Bewohner des Systems der Dinge, ihr Menschensöhne wie auch ihr Mannessöhne, du Reicher und du Armer zusammen.

26. Tin mừng về Giê-su có liên hệ gì đến việc đối phó với sự nghèo nàn?

Welche Rolle spielt die gute Botschaft über Jesus dabei?

27. 17 Ít người phủ nhận rằng các trò giải trí ngày nay là “hèn-yếu nghèo-nàn”.

17 Nur wenige würden leugnen, daß ein großer Teil dessen, was heute als Unterhaltung geboten wird, „schwach und armselig“ ist.

28. Đức Chúa Trời phán với dân Do Thái xưa: “Nơi ngươi chẳng nên có kẻ nghèo-nàn”.

GOTT ließ dem Volk Israel sagen: „Es sollte . . . keiner unter dir arm werden.“

29. Đây là 1 sự bắt chước nghèo nàn của sự dũng cảm của ngài nơi chiến trận.

Das war doch nur eine schlechte Imitation eurer eigenen Tampferkeit auf dem Schlachtfeld.

30. “Một số người thì quá giàu, trong khi hàng triệu người lại sống trong cảnh nghèo nàn.

„Geld ist zum Leben notwendig.

31. Dẫu thế, ở những xứ đó có người sống trong cảnh xa hoa giữa những người nghèo nàn.

Aber es gibt darunter auch Länder, wo inmitten des Elends Menschen im größten Luxus leben.

32. Tình trạng kinh tế nghèo nàn khiến nhiều gia đình bị khốn khổ trong các nước đang phát triển

Wirtschaftlicher Druck macht Familien in Entwicklungs- ländern schwer zu schaffen

33. 9 Báo trước để ngăn ngừa việc trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn” cũng là phải.

9 Es war auch angebracht, vor einer Rückkehr zu den „armseligen elementaren Dingen“ zu warnen.

34. 13 Hoặc một tín-đồ có thể trở lại sự hèn-yếu nghèo-nàn trên phương diện nhà cửa.

13 Oder ein Christ könnte in Verbindung mit seinen Wohnverhältnissen zu den armseligen elementaren Dingen zurückkehren.

35. Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”

Aber selbst eine Rückkehr zum mosaischen Gesetz wäre eine ‘Rückkehr zu den armseligen elementaren Dingen’ gewesen.

36. Google đã phát hiện thấy các trang chất lượng thấp hoặc nội dung nghèo nàn trên trang web của bạn.

Google hat auf Ihrer Website Seiten von minderwertiger Qualität oder Seiten ohne nützliche Inhalte gefunden.

37. □ Những người tại Ga-la-ti bị nguy hiểm “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn” như thế nào?

▪ Inwiefern standen die Galater in der Gefahr, ‘zu den schwachen und armseligen elementaren Dingen zurückzukehren’?

38. "Nếu cuộc sống hàng ngày của bạn có vẻ nghèo nàn, đừng đổ thừa cho nó; hãy nhận lỗi về mình.

Dazu Rilke: "Wenn Ihr Alltag arm erscheint, geben Sie nicht dem Alltag Schuld sondern sich selbst.

39. Trí tưởng tượng nghèo nàn, một tầm nhìn thiển cận về thế giới -- và đó là cách tôi đọc nó đầu tiên.

Verarmten Phantasie, eine kurzsichtige Sicht der Welt -- und dass ist die Art wie ich es zuerst gelesen habe.

40. Đặc biệt những lời hứa trong Kinh Thánh về việc loại trừ sự nghèo nàn và bệnh tật đã an ủi tôi.

Vor allem trösteten mich die biblischen Verheißungen, daß Armut und Krankheiten beseitigt werden.

41. Vào năm 1996, một thông cáo báo chí của LHQ nói: “Có ít nhất nửa dân số Phi Châu bị nghèo nàn”.

In einer 1996 veröffentlichten Pressemitteilung der UNO hieß es: „Mindestens die Hälfte aller Afrikaner sind verarmt.“

42. Sự nghèo nàn, phương tiện đi lại không thuận tiện và nạn mù chữ cũng thường thấy ở nhiều nước đang phát triển.

In vielen Ländern gibt es Armut, Analphabetentum und abenteuerliche Transportmittel.

43. Khi Ngài sống trên thế gian, Ngài đã phục vụ người nghèo nàn, người dốt nát, người tội lỗi, người bị khinh khi.

Während seines Erdenlebens diente er den Armen, den Unwissenden, den Sündern und den Verachteten.

44. Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

Er und sein Mitarbeiter lernten eine Witwe mit elf Kindern kennen, die in bescheidenen Verhältnissen lebte.

45. Đây là về cách một hệ thống hoạt động, mà dung túng sự tham nhũng, trốn thuế, nghèo nàn và mất cân bằng.

Es geht darum, wie das System funktioniert, durch das Korruption, Steuerflucht, Armut und Instabilität etabliert werden.

46. Trên thực tế, nếu như bạn có thể chọn một thứ với giá thấp, để giảm sự nghèo nàn, bạn sẽ lấy năng lượng

Tatsache ist, dass, wenn Sie nur von einer Sache den Preis verringern könnten, zur Armutsverringerung wäre Energie bei weitem am effektivsten.

47. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

In den ersten Tagen nach dem Beben war einfach alles knapp: chirurgische Ausrüstung, Medikamente und sogar Narkosemittel.

48. Nguồn dầu khí dồi dào ngoài khơi biển Timor cũng tạo cơ hội cho họ vươn lên khỏi tình trạng kinh tế nghèo nàn.

Reiche Öl- und Gasvorkommen in der Timorsee lassen auf eine Verbesserung der schlechten Wirtschaftslage hoffen.

49. Chúng ta đều trang bị quá nghèo nàn để hình dung những diễn biến bên trong và chí hướng vô hình của một người khác."

Denn wir alle sind so schlecht gerüstet, uns das innere Erleben unserer Mitmenschen vorzustellen und ihre geheimen Absichten."

50. Trái đất sẽ trở thành địa đàng, có đầy đủ nhà cửa và dư dật thực phẩm cho mọi người, không còn cảnh nghèo nàn.

Die Erde wird dann ein richtiges Paradies sein: Jeder wird ein Zuhause und genug zu essen haben — keine Spur mehr von irgendwelcher Armut.

51. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

Wie ist die „erhöhte Stadt“ heutzutage erniedrigt worden, und inwiefern zertreten sie die „Füße des Niedergedrückten“?

52. Áp dụng nguyên tắc nào trong Kinh-thánh có thể giúp những tín đồ đấng Christ ở trong tình trạng nghèo nàn về kinh tế?

Die Anwendung welcher biblischen Grundsätze kann armen Christen helfen?

53. “Hiện nay anh em biết Đức Chúa Trời...sao còn trở hướng về lề-thói hèn-yếu nghèo-nàn đó nữa?” (Ga-la-ti 4:9).

„Jetzt aber, da ihr GOTT kennengelernt habt . . ., wie kommt es, daß ihr wieder zu den schwachen und armseligen elementaren Dingen zurückkehrt?“ (GALATER 4:9).

54. những công ty lớn thì tránh xa nó bởi vì họ nghĩ khoa học rất khó và vắc xin là một ngành kinh doanh nghèo nàn

Große Firmen sind davon abgekommen, weil sie dachten, dass die Wissenschaft so schwierig sei und weil Impfstoffe als schlechtes Geschäft angesehen wurden.

55. Hàn Quốc là một đất nước nghèo nàn khi chúng tôi mới đến, nhưng nay đã trở thành một trong những nước tiên tiến nhất thế giới.

Als wir in Korea ankamen, war das Land sehr arm. Heute gehört es zu den führenden Industriestaaten.

56. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi sớm mai, ông vẫn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Ihre Armut und Not war ihnen selbst im Morgengrauen deutlich anzusehen.

57. (Ê-sai 3:24) Vào năm 607 TCN, những phụ nữ kiêu xa của Giê-ru-sa-lem mất hết giàu sang và rơi vào cảnh nghèo nàn.

Im Jahre 607 v. u. Z. verlieren die stolzen Frauen Jerusalems ihren Wohlstand und verarmen.

58. Lời Đức Chúa Trời không lờ đi sự kiện là sự nghèo nàn có thật, nhưng Kinh-thánh không có chú tâm vào những phương diện tiêu cực.

Gottes Wort ignoriert keineswegs die Realitäten, aber es geht auch nicht näher auf alle negativen Aspekte der Armut ein.

59. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Ihre Armut und Not war ihnen selbst in dem Halbdunkel des frühen Morgens anzusehen.

60. Một bản tường thuật của Trung Quốc từ năm 1371 đã mô tả Po-ni trở nên nghèo nàn và hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của Majapahit.

Ein chinesischer Bericht von 1371 beschreibt Po-ni als arm und völlig unter der Kontrolle von Majapahit.

61. Những trang trại từng nuôi dưỡng ong nay trở thành vùng nghèo nàn thực phẩm nông nghiệp, bị độc chiếm bởi một hoặc hai loài như ngô và đậu tương.

Genau die Bauernhöfe, die einst Bienen am Leben erhielten, sind jetzt landwirtschaftliche Lebensmittelwüsten, dominiert von ein oder zwei Pflanzensorten wie Mais und Sojabohnen.

62. Nhiều anh chị tín đồ Đấng Christ trung thành phải đương đầu với những nghịch cảnh gay go như nghèo nàn, thiên tai, chiến tranh, bệnh hoạn và chết chóc.

Viele treue Christen befinden sich infolge von Armut, Naturkatastrophen, Krieg, Krankheit oder aufgrund eines Todesfalls in einer schwierigen Situation.

63. (Thi-thiên 41:1). Tôn trọng những người quyền thế hoặc giàu sang có lẽ là điều dễ làm, nhưng đối với những người thấp hèn, nghèo nàn thì sao?

Es mag uns leichtfallen, gegenüber einer prominenten oder wohlhabenden Person rücksichtsvoll zu sein, wie steht es aber im Falle eines Geringen oder Armen?

64. Việc dựa vào chủng tộc làm nền y học tồi tệ đi. Nó biểu hiện một nền khoa học nghèo nàn và gây ra cách hiểu sai lệch về loài người.

Rassenmedizin ist schlechte Medizin, es ist mangelhafte Wissenschaft und eine falsche Interpretation der Menschheit.

65. 11 Hẳn ít người trong chúng ta cảm thấy nguy hiểm trong việc trở hướng về những “sự hèn-yếu nghèo nàn” của triết lý Hy-lạp hay của Luật Môi-se.

11 Wahrscheinlich sehen sich nur wenige von uns in der Gefahr, zu den „schwachen und armseligen elementaren Dingen“ der griechischen Philosophie oder des mosaischen Gesetzes zurückzukehren.

66. Kinh-thánh cũng nói rằng linh hồn có máu chảy trong các mạch, vì đề cập đến “máu của những linh hồn nghèo nàn vô tội” (Giê-rê-mi 2:34, NW).

Mose 12:20). Auch sagt sie, daß Seelen Blut in ihren Adern haben, denn sie spricht von den „Blutspuren der Seelen unschuldiger Armer“. (Jeremia 2:34).

67. Ông Arrow, ta đã vừa kiểm tra con tàu nghèo nàn này... từ mũi tàu cho đến đuôi tàu, và, như mọi khi, mọi thứ đều không thể chê vào đâu được.

Mr Arrow, ich überprüfte das Schiff, wie üblich ist alles in Ordnung.

68. Trước khi tôi đến, phòng xử án đã đông nghẹt người và họ đang giận dữ về việc chúng tôi nói về sắc tộc, về sự nghèo nàn, và về sự bất công.

Im Handumdrehen war der Gerichtssaal voller Menschen, die wütend waren, dass wir über Hautfarbe sprachen, über Armut, über Ungleichheit.

69. Họ nghèo nàn, ít học và diện mạo bề ngoài của họ phản ảnh một sự thiếu xót việc nhận thức hay quan tâm đến vấn đề vệ sinh hay ăn mặc chỉnh tề.

Sie waren arm, ungebildet und ihr Äußeres verriet, dass sie von normaler Hygiene und Körperpflege nicht viel hielten.

70. Ông nói: “Dân trong đất làm sự bạo-ngược, phạm sự trộm-cướp, khuấy-rối kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn, và ức-hiếp người trú-ngụ cách trái phép”.—Ê-xê-chi-ên 22:29.

Der Prophet Hesekiel verurteilte die Art und Weise, wie Arme behandelt wurden, indem er sagte: „Das Volk des Landes, es hat einen Plan der Übervorteilung ausgeführt und hat Raub entrissen, und den Niedergedrückten und den Armen haben sie schlecht behandelt, und den ansässigen Fremdling haben sie widerrechtlich übervorteilt“ (Hesekiel 22:29).

71. Còn những người vô gia cư khác là do nghèo nàn, thảm họa thiên nhiên, bạo hành gia đình, lạm dụng ma túy hoặc rượu bia, bệnh tâm thần, thất nghiệp, thiếu nhà giá rẻ.

Und wieder andere werden durch Armut oder Naturkatastrophen in die Obdachlosigkeit getrieben, durch häusliche Gewalt, Drogen- oder Alkoholmissbrauch, psychische Krankheiten, Wohnungsnot oder Arbeitslosigkeit.

72. Ngài phán: “Nếu ngươi muốn được trọn-vẹn, hãy đi bán hết gia-tài mà bố-thí cho kẻ nghèo-nàn, thì ngươi sẽ có của quí ở trên trời; rồi hãy đến mà theo ta”.

Er sagte: „Wenn du vollkommen sein willst, geh, verkauf deine Habe und gib den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach“ (Matthäus 19:16-21).

73. Một số người có thể cảm thấy bị tù túng trong hoàn cảnh của họ, có thể vì họ sống trong một nơi nghèo nàn cùng cực hay một nơi bị tàn phá vì chiến tranh.

Manche fühlen sich auf Grund ihrer Lebensumstände wie gefangen, vielleicht weil sie in einem vom wirtschaftlichen Niedergang gezeichneten Gebiet oder in einem vom Krieg zerrissenen Land leben.

74. Ngược lại, khi tránh những thói hư tật xấu như thế, vua mới có thể “xét-đoán cách công-bình, và phân-xử phải-nghĩa cho người buồn-thảm và nghèo-nàn”.—Châm-ngôn 31:8, 9.

Meidet der König hingegen solche Laster, wird er ‘gerecht richten und die Rechtssache des Niedergedrückten und des Armen führen können’ (Sprüche 31:8, 9).

75. Với tư cách là những chuyên gia y tế, công cụ của chúng tôi thật sự nghèo nàn: khẩn nài mọi người thay đổi hành xử cá nhân của họ, dùng bao cao su, giảm số lượng bạn tình.

Für Fachkräfte des Gesundheitswesens hatten wir erbärmlich schwache Instrumente an der Hand: die Menschen dringend bitten, ihr persönliches Verhalten zu ändern, Kondome zu benutzen und weniger Sexualpartner zu haben.

76. Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

Gleichzeitig aber gingen die Armenviertel der Städte einer düsteren Zukunft entgegen, geprägt von „Überbevölkerung und Krankheitsformen, die auf Armut und gesundheitsschädliche Umweltbedingungen zurückzuführen sind“.

77. Ngoài ra, ông nghiên cứu Kinh Thánh và biết được rằng sẽ có một thời kỳ không còn nghèo nàn và đau khổ nữa, nhưng được thay thế bằng môi trường hòa bình và an ninh thật sự.—Thi-thiên 37:10, 11.

Und zum anderen hatte sich Jeremia intensiv mit Gottes geschriebenem Wort beschäftigt und wusste von einer besseren Zukunft. Eine Zukunft ohne Armut und Leiden, eine Zukunft mit echtem Frieden und echter Sicherheit (Psalm 37:10, 11).

78. Người con trai hoang phí sẽ cho rằng điều mình mất là cơ hội để 'ăn, uống, và vui chơi thỏa thích”(2 Nê Phi 28:7)—một giải thưởng khuyến khích nghèo nàn khi ta xem điều gì đang lâm nguy.

Der verlorene Sohn würde einwenden, dass er die Chance verlieren würde, zu essen, zu trinken und lustig zu sein (siehe 2 Nephi 28:7) – ein schwacher Trostpreis, wenn man sich vor Augen hält, was auf dem Spiel steht.

79. Mặc dù tổn thất của khu vực bến Empire gây trở ngại cho hoạt động cảng của người Nhật, song điều kiện nghèo nàn của khu vực cảng cũng cản trở các nỗ lực của người Anh nhằm phục hồi Singapore sau chiến tranh.

Die Schäden am Empire Dock behinderten die japanischen Hafenarbeiten; allerdings verzögerte sein schlechter Zustand auch die britischen Bemühungen zum Wiederaufbau Singapurs nach Kriegsende.

80. Tôi đã đi thăm các buổi lễ Tiệc Thánh trong một số nơi nghèo nàn nhất trên thế giới nơi mà những người mẹ ăn mặc rất chỉnh tề mặc dù phải đi bộ nhiều dặm trên những con đường bụi bậm và dùng phương tiện giao thông công cộng cũ kỹ.

Ich habe Abendmahlsversammlungen an einigen der ärmsten Orte dieser Erde besucht und sah dort Mütter, die sich – ungeachtet dessen, dass sie viele Kilometer auf staubigen Straßen laufen und heruntergekommene Verkehrsmittel benutzen mussten – mit Sorgfalt ihre besten Sonntagskleider angezogen hatten.