1. Rất ngăn nắp.

Sehr organisiert.

2. Người ngăn nắp cũng không thể khiến cái gì cũng ngăn nắp.

Es geht nichts über Ordnung.

3. Giữ cho ngăn nắp.

Ordnung.

4. Tỉa tót ngăn nắp.

Gewaschen und rasiert.

5. Hãy giữ cho cặp được ngăn nắp.

Achten wir darauf, daß sie ordentlich ist.

6. Thử thách #3: Gọn gàng và ngăn nắp

Hürde Nr. 3: Aufräumen

7. Điều cần yếu là tính ngăn nắp cá nhân.

Unerläßlich dabei ist gezielte persönliche Planung.

8. Ý tôi là, anh ấy ngăn nắp tới kinh khủng.

Ich meine, dass der Mann ein ordentlicher Irrer war.

9. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Schlafzimmer: Betten machen, aufräumen

10. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Helft mit, dass es bei euch sauber und ordentlich ist.

11. Căn phòng này quá ngăn nắp đối với 1 thiếu niên.

Viel zu clean für'nen Teenager.

12. Những nhà nhỏ, ngăn nắp đỡ tốn thời gian dọn dẹp.

Eine bescheidene, einfachere Wohnung sauber zu halten, kostet viel weniger Zeit.

13. Dù các bạn làm việc rất nhanh nhưng thật ngăn nắp!

Ihr seid dermaßen flink und trotzdem ist alles tipptopp.

14. Ta luôn hãnh diện với căn phòng ngăn nắp của mình, Zaya.

Ich lege viel Wert auf ein ordentliches Büro, Zaya.

15. Trở thành bạn Đức Giê-hô-va —Ngăn nắp và sạch sẽ

Werde Jehovas Freund: Alles aufgeräumt?

16. Ta muốn ngôi nhà này vẫn ngăn nắp trước khi ta đi khỏi.

Ich will, dass im Haus Ordnung herrscht, bevor wir es verlassen.

17. Điều này giúp chúng tập tính ngăn nắp và phát huy sáng kiến.

Dadurch lernten sie, ein geregeltes Leben zu führen und Eigeninitiative zu entwickeln.

18. Một điều ích lợi là có một tủ sách ngăn nắp và đầy đủ.

Eine einfache Hilfe in dieser Hinsicht besteht darin, daß er eine übersichtliche und geordnete persönliche Bibliothek besitzt.

19. Con, người không thể dọn dẹp giường của mình cho gọn gàng ngăn nắp !

Wer das nicht kann, legt das Buch genervt aus der Hand.

20. Mọi thứ đều ngăn nắp, yên ả và có một thứ muốn được quan tâm.

Alles verlief ruhig und in geregelten Bahnen, und nun gibt es dieses Ding, das Aufmerksamkeit einfordert, einen vom Schlafen abhält, rülpst, furzt und schreit.

21. Ông Đại tá muốn toàn thể doanh trại phải thật sạch sẽ và ngăn nắp.

Der Kommandant will, dass alle Baracken tipp und auch topp sind.

22. Làm thế quái nào mà cậu giữ cho bộ não của mình được ngăn nắp?

Wie zum Teufel behält dein Gehirn dabei den Durchblick?

23. Cho con xem các video sống động và thực tế như “Ngăn nắp và sạch sẽ”.

Was Kinder davon lernen können, wie Sophia es schafft, ihrem Bruder zu verzeihen, obwohl sie sich über ihn ärgert.

24. Thế nhưng, sự ngăn nắp này không là gì khi so sánh với kỳ tích trên.

Doch so ein Ordnungskonzept wäre im Vergleich zur DNA-Verpackung das reinste Kinderspiel.

25. Đây là những nơi khiêm tốn, sạch sẽ và ngăn nắp, tạo nên vẻ trang nghiêm.

Sie sind nicht prunkvoll ausgestattet, doch sauber und in gutem Zustand; außerdem strahlen sie Würde aus.

26. Về đến nhà, lại bị cha mẹ la rầy không gọn gàng ngăn nắp như chị gái.

Deine Eltern schimpfen mit dir, weil du nicht so ordentlich bist wie deine Schwester.

27. Hãy để các sách báo ấy chỗ nào dễ lấy, ngăn nắp, có thứ tự và sạch sẽ.

Bewahre diese Publikationen gut zugänglich und übersichtlich auf, und halte sie in einem ordentlichen und sauberen Zustand.

28. Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

Seine Mitarbeiter schätzten an ihm besonders, dass er so humorvoll, bescheiden und organisiert war.

29. Một phân tử ADN, được xếp ngăn nắp với các lõi histon và “giàn giáo”, tạo thành nhiễm sắc thể.

Das DNA-Molekül verdichtet sich mit all seinen Spulen und dem Gerüst zu Chromosomen.

30. Một anh nói về vợ, mẹ của năm con gái lớn: “Nhà cửa chúng tôi luôn sạch sẽ, ngăn nắp.

Ein Mann sagt von seiner Frau, die mittlerweile Mutter von fünf erwachsenen Töchtern ist: „Unser Zuhause war immer sauber und ordentlich.

31. Eleni và tôi cũng cùng nhau làm một số việc nhà, nên nhà cửa chúng tôi sạch sẽ, ngăn nắp.

Eleni und ich verrichteten auch gemeinsam andere Hausarbeiten, damit bei uns alles sauber und ordentlich war.

32. Nếu thế, chỉ cần phòng bạn thiếu ngăn nắp một chút cũng có thể khiến mẹ nổi cơn lôi đình.

Dann wird es sie wahrscheinlich noch mehr stören als sonst, wenn dein Zimmer nicht tipptopp aufgeräumt ist.

33. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Sorgen wir im und ums Haus für Ordnung und Sauberkeit, ist allein das schon ein Zeugnis für die Nachbarn.

34. b) Có lý do thiêng liêng nào để giữ cho thân thể sạch sẽ, nhà và xe tươm tất ngăn nắp?

(b) Aus welchem erhabenen Grund sollte man körperlich rein sein und die Wohnung und den Wagen sauberhalten?

35. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

Weil sie keine Essensreste stehen lässt und das Haus sauber hält, muss sie sich kaum mit Ratten, Mäusen und Küchenschaben herumärgern.

36. Người chủ của tòa nhà mới bây giờ có trách nhiệm giữ cho nhà đó có ngăn nắp đàng hoàng, phải không?

Ist nach Fertigstellung des Hauses nicht der Besitzer dafür verantwortlich, es instand zu halten?

37. Nhờ họ kể lại phải có sự thu xếp ngăn nắp cá nhân nào để đặt ưu tiên cho quyền lợi thiêng liêng.

Lasse sie berichten, welche persönliche Planung erforderlich ist, damit geistigen Interessen Vorrang eingeräumt wird.

38. Nên để các thùng đựng sách báo tại một nơi sạch sẽ, khô ráo và có ngăn nắp để tránh bị hư hại.

Kartons mit Veröffentlichungen sollten an einem sauberen, trockenen Ort aufbewahrt und gestapelt werden, um jegliche Beschädigung zu verhindern.

39. Điều kiện học lý tưởng có thể bao gồm bàn học ngăn nắp với đầy đủ ánh sáng và công cụ nghiên cứu.

Sie brauchen zumindest einen freien Tisch, genügend Licht und die Möglichkeit, etwas nachzuforschen.

40. Con cái được giáo dục tốt sẽ làm tròn bổn phận của mình bằng cách giữ gìn phòng riêng ngăn nắp và sạch sẽ.

Gut erzogene Kinder tun ihren Teil, sich selbst und ihr Zimmer sauber und ordentlich zu halten.

41. Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.

Je ordentlicher und sauberer es sonst in der Wohnung aussieht, umso mehr werden die Kinder darauf achten, ihr Zimmer und ihre Sachen in Ordnung zu halten.

42. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 Darauf zu achten, dass wir selbst, unser Hab und Gut und unser Zuhause stets in einem sauberen und ordentlichen Zustand sind, ist natürlich leichter gesagt als getan.

43. * Chọn sống ngăn nắp gọn gàng hơn trong nhà của mình bằng cách hoàn tất một dự án dọn dẹp hoặc sắp xếp đồ đạc.

* Entschließe dich, zu Hause ordentlicher zu sein, und führe ein Putz- oder Aufräumprojekt durch.

44. Kho thóc được dọn sạch và tân trang, các dụng cụ được thu góp, và tất cả đều được sắp xếp ngăn nắp theo thứ tự.

Die Scheune wurde gesäubert und instand gesetzt, die Werkzeuge zusammengetragen und alles Notwendige veranlasst.

45. Tại sao em nên coi việc này là quan trọng?— Nó giúp giữ nhà cửa được ngăn nắp, và cũng có thể giúp tránh tai nạn nữa.

Was denkst du? — So kann man die Wohnung besser sauber halten und Unfälle vermeiden.

46. 6 Trau dồi tính ngăn nắp: Xét đến số tạp chí, sách mỏng và sách được phân phát, quả là ta đã rải ra nhiều hạt giống.

6 Verbessere die persönliche Organisation: Wenn wir die Zahl der abgegebenen Zeitschriften, Broschüren und Bücher betrachten, besteht kein Zweifel daran, daß viel Samen ausgestreut wird.

47. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 Auch ist eine solche Frau demütig, nicht überheblich; freundlich, nicht mürrisch; ordentlich, nicht ungepflegt; mitfühlend, nicht streitlustig.

48. Người đó có thể không tìm ra cây viết chì hoặc tờ ghi chép từ nhà này sang nhà kia, đấy là vì cặp sách thiếu ngăn nắp.

Vielleicht kann er auf Grund der Unordnung in seiner Tasche weder einen Schreibstift noch einen Haus-zu-Haus-Notizen-Zettel finden.

49. Trong quá khứ, môi trường sạch sẽ và ngăn nắp ở trường học tại nhiều nước đã giúp học sinh vun trồng thói quen ăn ở hợp vệ sinh.

Früher war in vielen Ländern für ein sauberes, ordentliches schulisches Umfeld gesorgt, was den Schülern half, gute Gewohnheiten in Bezug auf Sauberkeit zu entwickeln.

50. 11 Nhà chúng ta ở, dù khiêm tốn tới đâu, cũng có thể ngăn nắp và sạch sẽ, nhưng việc này đòi hỏi cả gia đình biết tổ chức khéo.

11 Unsere Wohnung, und sei sie noch so bescheiden, kann sauber und ordentlich sein. Das bedeutet aber, daß im Leben einer Familie Ordnung herrschen muß.

51. Thật xấu khi unkempt ( bê bối ) nhưng không thể trở nên kempt ( ngăn nắp được - không có từ kempt trong tiếng Anh cổ điển ), hoặc sheveled ( gọn gàng ) so với disheveled ( lộn xộn ).

Es ist schlecht, " unkempt " ( ungepflegt ) zu sein, aber unmöglich, " kempt " zu sein, genauso unmöglich wie " sheveled " im Gegensatz zu " disheveled " ( zerzaust ).

52. Sự kiện người ta không kể gì đến cảnh đẹp, sự ngăn nắp và sạch sẽ này hiển nhiên là không chỉ riêng trong “các địa đàng” nơi mà nhiều du khách đổ xô đến.

Dieses offenkundige Mißachten von Schönheit, Sauberkeit und Ordnung beschränkt sich nicht auf die „Paradiese“, in die viele Touristen strömen.

53. Các anh nên đặc biệt quan tâm đến nhà cửa và môi trường xung quanh, vì một khoảng sân ngăn nắp và nhà cửa gọn gàng có thể gây ấn tượng tốt cho người khác.

Brüder sollten sich besonders um das Haus und das Grundstück kümmern, denn ein ordentlicher Hof oder Vorgarten und ein gepflegtes Haus oder eine gepflegte Wohnung machen einen guten Eindruck bei anderen.

54. (Châm-ngôn 29:1) Trái lại, chăm sóc tốt lòng mình, chúng ta có thể hưởng được niềm vui và sự bình an của tâm trí đến từ lối sống đơn giản, ngăn nắp.

Behüten wir hingegen unser sinnbildliches Herz, können wir Freude und Herzensfrieden erlangen, weil wir ein einfaches, unkompliziertes Leben führen.

55. Dĩ nhiên, có lúc không thể nào tránh được sự thiếu ngăn nắp, nhưng tất cả có thể giúp nhau để giữ nhà cửa gọn ghẽ, cũng như dọn dẹp sạch sẽ sau khi ăn.

Natürlich ist zeitweilig eine gewisse Unordnung unvermeidbar, aber die Wohnung sauberzuhalten und nach den Mahlzeiten das Geschirr abzuräumen — dabei können alle mithelfen.

56. Cuối năm học đó, em được nhận giấy khen về sự trung thực và ngăn nắp, còn cha mẹ em thì nhận được thư cám ơn chính thức của nhà trường vì đã nuôi dạy con tốt”.

Am Ende des Schuljahrs bekam ich eine Auszeichnung für Ehrlichkeit und Ordnungsliebe und meine Eltern erhielten von der Schule ein offizielles Dankschreiben dafür, dass sie ihre Tochter so gut erzogen haben.“

57. Một trong các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương nhấn mạnh rằng những người truyền giáo phục vụ trong khu vực đó cần phải là người “ngăn nắp và biết cách tổ chức giỏi theo kiểu Bristol.”

Einer der dortigen Führungsbeamten der Kirche legte Wert darauf, dass alle Missionare so mustergültig und erstklassig sein sollten, wie es in einem Sprichwort dort heißt, nämlich „Shipshape and Bristol fashion“.

58. Những chiếc xe hơi tạo hình các khu ngoại ô, nơi mỗi nhà là một lâu đài, đủ an toàn với khu trung tâm đầy nghẹt người, và là nơi những dãy nhà ngăn nắp bao quanh các ngõ phố cụt.

Das Auto gestaltet neue Vorstädte mit trauten Eigenheimen in sicherer Entfernung zur verstopften Innenstadt. Ordentliche Häuserreihen in verkehrsberuhigten Sackgassen.

59. Tại nhà Bê-tên, dù có các anh chị lo việc dọn dẹp, lau chùi, mỗi người trong gia đình Bê-tên buổi sáng phải dọn giường và sắp xếp mọi vật có ngăn nắp trước khi rời khỏi phòng.

Im Bethel putzen zwar Haushaltsschwestern die Zimmer, aber von jedem Bethelmitarbeiter wird erwartet, am Morgen, ehe er sein Zimmer verläßt, sein Bett zu machen und aufzuräumen.

60. Một số bậc cha mẹ quy định cho con cái và tập cho chúng biết dọn giường, bỏ quần áo dơ vào đúng chỗ, và sắp đồ đạc riêng cho ngăn nắp trước khi rời phòng để đi học mỗi buổi sáng.

Einige Eltern haben Regeln für ihre Kinder aufgestellt und sie so erzogen, dass sie morgens, bevor sie ihr Zimmer verlassen und zur Schule gehen, ihr Bett machen, ihre schmutzige Wäsche an den dafür vorgesehenen Platz bringen und ihre Sachen aufräumen.

61. Nếu viện bảo tàng này có một cửa tiệm lớn với hàng triệu món hàng sắp xếp ngăn nắp đến độ bạn có thể dễ tìm ra bất cứ món nào mình cần, thì bạn có cho rằng không ai sắp xếp nơi đó không?

Angenommen, unser Museum hätte einen gigantischen Museumsshop mit Millionen von Verkaufsstücken, die so ordentlich arrangiert sind, dass man alles sofort findet.

62. (2 Cô-rinh-tô 7:1) Do đó, tín đồ thật của Đấng Christ nên cố gắng giữ cho thân thể, nhà cửa và môi trường chung quanh được sạch sẽ và ngăn nắp, càng nhiều càng tốt tùy theo hoàn cảnh cho phép.

Korinther 7:1). Echte Christen sollten sich daher bemühen, ihren Körper, ihr Heim und ihre Umgebung so sauber zu halten und zu pflegen, wie es die Umstände zulassen.

63. Nhưng chữ Hy-lạp dịch là “ngăn nắp, trật tự” có thể dùng để chỉ cách cư xử tốt, và một người chắc chắn không thể hội đủ điều kiện làm trưởng lão nếu bừa bãi hoặc lộn lạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 3: 6-12; Tít 1:10).

Das griechische Wort für „ordentlich“ kann auch gutes Benehmen bedeuten, und ein Mann würde sich bestimmt nicht als Ältester eignen, wenn er widerspenstig oder unordentlich wäre (1. Thessalonicher 5:14; 2. Thessalonicher 3:6-12; Titus 1:10).