1. Con đem chút nước cho tù nhân.

Ich bringe dem Gefangenen Wasser.

2. Cậu đã tống một nửa đất nước này vào tù rồi.

Du hast das halbe Land in den Knast gebracht.

3. Nhà tù an ninh nghiêm ngặt hàng đầu ở nước ta.

Das größte Hochsicherheitsgefängnis.

4. Cứ nghĩ nhà tù này như một nước Mỹ thu nhỏ.

Stell dir den Platz vor wie die Karte der United States.

5. Leonardo là tù nhân đang bị án tù 20 năm, được phép đặc biệt làm báp têm trong Phòng Nước Trời ở Parma.

Leonardo, der eine 20-jährige Gefängnisstrafe absitzt, konnte sich mit einer Sondererlaubnis im Königreichssaal in Parma taufen lassen.

6. Nước Mỹ giờ đây có tỉ lệ phạt tù cao nhất trên thế giới

Die Vereinigten Staaten haben heute die höchste Inhaftierungsrate der Welt.

7. Mày vừa ngồi tù 15 năm vì là tội phạm khét tiếng cả nước

Schätzchen, du hast 15 Jahre gesessen, weil du der berüchtigste Dieb des Landes warst.

8. Jeremy đây đang tranh cử Thợ sửa ống nước, cho nhà tù của ta.

Er kandidiert für Klempner des Gefängnisses, wo wir beide arbeiten.

9. Nếu bị tù, bạn có thể hát thuộc lòng bao nhiêu bài hát Nước Trời?

16:25). Wie viele unserer Königreichslieder könntest du aus dem Gedächtnis singen, wenn du im Gefängnis wärst?

10. Cả 30.000 tù nhân chiến tranh Đức còn lại cũng được phép trở về nước.

Auch die noch inhaftierten 30.000 deutschen Kriegsgefangenen durften zurückkehren.

11. Giết bạn tù thứ hai tương đương với tên sát nhân " máu " trong nước tiểu.

Das Töten des zweiten Häftlings war das Äquivalent für Blut im Urin.

12. Họ giải tôi đến nhà tù ghê gớm nhất trong nước của bọn Stasi tại Brandenburg.

Ich kam in das schlimmste Stasigefängnis im Land — nach Brandenburg.

13. Ba tù nhân đã dâng đời sống mình cho Đức Chúa Trời và làm báp têm trong nước.

Drei Gefängnisinsassen haben sich mittlerweile Gott hingegeben und sich taufen lassen.

14. Cậu cố chạy trốn trong nước Mỹ, chúng tôi sẽ tống cậu vào nhà tù Atlanta 50 năm.

Versuchst du hier in den Staaten abzuhauen, kriegst du 50 Jahre in Atlanta.

15. Tôi cũng biết có nhiều Nhân Chứng phải ngồi tù vì rao giảng về thông điệp Nước Trời.

Mir war bekannt, dass schon viele Glaubensbrüder inhaftiert worden waren, weil sie über Gottes Königreich gesprochen hatten.

16. Các viên chức của nhà tù thẩm vấn tôi để biết có bao nhiêu Nhân Chứng trong nước Malawi.

Gefängnisbeamte verhörten mich, um herauszufinden, wie viele Zeugen es in Malawi gab.

17. Các Phòng Nước Trời bị phá hủy, anh em chúng ta bị cướp, bị bắt, bỏ tù và đánh đập.

Man verwüstete Königreichssäle, und unsere Brüder wurden ausgeraubt, festgenommen, inhaftiert und geschlagen.

18. Một ngày kia, quân Sy-ri đánh nước Y-sơ-ra-ên và bắt em gái đó đi làm phu tù.

Als die Syrer einmal gegen die Israeliten Krieg führten, nahmen sie dieses Mädchen gefangen.

19. Đi sai một nước ta sẽ gây hại đến an ninh Anh Quốc và bị bỏ tù vì tội mưu phản.

Ein falscher Schritt, und wir kommen wegen Hochverrats ins Gefängnis.

20. Nhưng rồi quân A-si-ri đến bắt ông và đày ông đi tù ở nước Ba-by-lôn xa xôi.

Doch dann nahmen ihn die Assyrer gefangen und brachten ihn ins weit entfernte Babylon.

21. Trong khi chuyển lậu ma túy vào một nước ở Châu Phi, Rolf-Michael bị bắt và ở tù 13 tháng.

Als er einmal Drogen in ein afrikanisches Land schmuggelte, wurde er dabei ertappt, kam ins Gefängnis und musste dort 13 Monate abbüßen.

22. Một tù nhân biểu lộ lòng yêu mến sâu xa đối với Đức Giê-hô-va, đã quyết định xây một Phòng Nước Trời nhỏ bên trong khuôn viên trại tù để làm nơi hội họp.

Ein Häftling, der große Liebe zu Jehova zeigte, beschloß, einen kleinen Königreichssaal im Gefängnisbereich zu bauen, um eine Versammlungsstätte zu haben.

23. Ở sân nhà tù có vài tù nhân ngồi trên cây.

Im Gefängnishof saßen einige Häftlinge hoch oben auf einem Baum.

24. Nhà tù, hay trại giam, là nơi giam giữ tù nhân.

Eine Gefängniszelle oder auch Haftraum ist die Unterkunft eines Gefangenen in einem Gefängnis.

25. Rõ ràng là tù nhân tốt sinh ra cai tù tốt.

Gute Gefangene bringen gute Kerkermeister hervor, wie es scheint.

26. Họ không thể là cựu tù nhân của nhà tù này hay bất kỳ nhà tù liên bang nào khác.

Ex-Häftlinge aus diesem oder einem anderen Gefängnis sind verboten.

27. Ví dụ, tỉ lệ bắt giữ, dân số tù nhân tại đất nước đã tăng gấp 4 lần kể từ năm 1980.

So haben sich die Inhaftierungsrate und die Gefängnispopulation in diesem Land seit 1980 vervierfacht.

28. Nhân-chứng Giê-hô-va đành chịu tù tội hay cả sự chết thay vì tham gia chiến tranh giữa các nước.

Jehovas Zeugen sind eher bereit, ins Gefängnis zu gehen, ja selbst zu sterben, als daß sie sich an den Kriegen der Nationen beteiligen.

29. Bị cầm tù.

Beschränkung.

30. Tù mãn đời...

Lebenslänglich.

31. Mõm hơi tù.

Ein Stück Knast.

32. Nữ Tù Nhân.

Weibliche Insassin.

33. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Diese Baracke war nun unser Gefängnis innerhalb des Gefangenenlagers.

34. Còn nhiều tù nhân nữa đang đến, nhưng ngục tù đã đầy rồi.

Mehr Gefangene werden reinkommen, doch die Kerker füllen sich.

35. Ngày nay, ở nhiều nước, các tù nhân chính trị đôi khi giam giữ và bị lạm dụng trong bệnh viện tâm thần.

Deshalb werden heutzutage in vielen Ländern politische Gefangene auch in psychiatrischen Kliniken eingesperrt und dort misshandelt.

36. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Eine Insassin der Justizvollzugsanstalt Litchfield will Sie kontaktieren.

37. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

Ich benahm mich im Gefängnis wie ein Tyrann, sodass sich andere Gefangene vor mir fürchteten.“

38. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Selbst im Gefängnis fuhren sie unbeirrt fort, anderen Gefangenen Zeugnis zu geben.

39. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Eine Insassin der Justizvollzugsanstalt Litchfield will Sie kontaktieren.

40. Tháng Giêng và tháng Hai là những tháng mùa khô ở Haiti, nhưng nhiều người ở các trại đã khai thác nước tù đọng.

Januar und Februar sind in Haiti trocken, dennoch hatte sich in einigen Camps stehendes Wasser gebildet.

41. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Nach kurzer Zeit kamen die Briten frei und dann die Franzosen.

42. Thường các tù nhân bị giam giữ sau khi bị kết án tù giam.

Diese Gefangenen werden nach Verbüßung ihrer Haftstrafe meistens freigelassen.

43. Không bắt tù binh!

Keine Gefangenen!

44. Khu của tử tù?

Den Todestrakt?

45. Giám đốc nhà tù.

Direktor.

46. Tù nhân, trình diện.

Gefangener, zeigen Sie sich.

47. Tù hay quản giáo?

Gefangene oder Wärter?

48. Tù vượt ngục, Papillon.

Entflohener Sträfling Papillon.

49. Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

Später kam sein Sohn ins Gefängnis, nicht als Wärter, sondern als Gefangener.

50. Bằng cách vào tù?

Indem Sie sich ins Gefängnis werfen lassen?

51. Nhà tù sóc chuột.

Chipmunk-Knast.

52. Con bị cầm tù.

Du bist eingesperrt.

53. Ngục Tù Linh Hồn

Das Gefängnis der Geister

54. Trao đổi tù binh.

Den Gefangenenaustausch machen.

55. Phóng thích tù nhân!

Befreit die Gefangenen.

56. Theo luật La Mã, nếu người cai tù để cho tù nhân trốn thoát, ông ta sẽ phải chịu hình phạt dành cho tù nhân đó.

Nach römischem Gesetz muß ein Wärter, der zuläßt, daß sein Gefangener entkommt, mit derselben Strafe rechnen, die der Gefangene hätte verbüßen müssen.

57. Gần vịnh Sarakíniko có một nhà tù từng giam giữ những tù nhân chính trị.

In der Nähe der Sarakiniko-Bucht steht ein Gebäude, in dem früher politisch Verbannte untergebracht waren.

58. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Er sitzt eine lebenslange Freiheitsstrafe in Iron Heights ab.

59. Tôi lãnh án bốn năm tù tại nhà tù liên bang ở thành phố Chillicothe, Ohio.

Ich wurde zu vier Jahren Haft im Bundesgefängnis von Chillicothe (Ohio) verurteilt.

60. Tên tù binh bị thương.

Der Fremde ist verletzt.

61. Một số bị tù đày.

Einige Zeugen wurden eingesperrt.

62. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Bereitet den Gefangenen vor.

63. Nên tôi đã ngồi tù

Darum bin ich im Knast.

64. Một số bị bỏ tù.

Einige gesalbte Christen wurden eingesperrt.

65. Không dẫn độ tù nhân.

Kein Auslieferungsabkommen.

66. Họ lột trần tù nhân.

Sie zogen sie nackt aus.

67. Thế là hắn ngồi tù.

Deshalb kommt er ins Gefängnis.

68. Bị tù và đày ải

Haft und Verbannung

69. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Man gestattete ihm sogar, Häftlinge in anderen Teilen des Gefängnisses zu besuchen.

70. Và ở bên trái, là nhà tù hạt Allegheny, nhà tù lớn nhất thế giới hiện nay.

Und auf der linken Seite, die Allegheny County Jail, heute das größte Gefängnis der Welt.

71. Tôi không hiểu một tù nhân được lợi gì. Từ việc nướng não tù nhân khác chứ.

Ich verstehe nicht, was ein Insasse davon hat, einen anderen Insassen aufzumischen.

72. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Ich hole doch meinen Zellenkumpel ab.

73. Phần đầu tiên, trong đó, cô thoát khỏi nhà tù cùng với các nữ tù nhân khác.

Der erste Abschnitt beginnt mit „Hold It Against Me“ und zeigt ihre Flucht aus dem Gefängnis zusammen mit anderen weiblichen Häftlingen.

74. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Wie froh war ich, zu erleben, daß sich am Ende meines sechsmonatigen Gefängnisaufenthalts zwei meiner Mitgefangenen für die Wahrheit entschieden hatten!

75. Hậu quả là Đức Giê-hô-va để cho nước mười chi phái bị dân A-si-ri bắt làm phu tù năm 740 trước công nguyên.

Infolgedessen ließ Jehova zu, daß die Assyrer 740 v. u. Z. zehn Stämme Israels in die Gefangenschaft führten.

76. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

In unserer Abmachung mit dem Staat kontrollieren wir die Haftstrafen.

77. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Wärter zwangen Gefangene, die Toilettenschüsseln mit ihren bloßen Händen sauber zu machen und zu anderen erniedrigenden Aufgaben.

78. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

Das Urteil nimmt nun das Land Armenien in die Pflicht, die Strafverfolgung und Inhaftierung von Personen einzustellen, deren innerste religiöse Überzeugung es ihnen nicht erlaubt, Wehrdienst zu leisten.

79. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

Der Richter verurteilte mich zu fünf Jahren in der Bundesstrafanstalt in Ashland (Kentucky).

80. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Das Leben in einem Gefangenenlager, umzäunt von Stacheldraht, wurde meine Normalität.