1. Kiểm soát miệng lưỡi

Unsere Lippen in Schach halten

2. ▪ Gìn giữ miệng lưỡi.

▪ Freundlicher Umgangston.

3. Dùng miệng lưỡi đúng cách

Unsere Zunge richtig gebrauchen

4. Miệng lưỡi của em thật đáng sợ.

Dein Ton ist beunruhigend.

5. • Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

• Warum ist es nicht leicht, die Zunge zu zügeln?

6. Coi chừng miệng lưỡi của chị đó.

Hüte deine Zunge, Schwester!

7. Ngươi còn miệng lưỡi hơn cả Theon Greyjoy.

Du kannst viel besser reden als Theon Graufreud.

8. “Miệng lưỡi khôn ngoan... chữa trị cho lành”

„Die Zunge der Weisen ist Heilung“

9. Tôi đội mũ lưỡi trai, cười ngoác miệng

Ich hatte eine Basecap, ein zahnloses Grinsen,

10. Miệng lưỡi như ông mà sống lâu vậy sao?

Wie schaffen Sie es, mit diesem Mundwerk so lange zu überleben?

11. Rõ ràng, kiềm giữ miệng lưỡi là điều quan trọng.

Es ist also wichtig, die Zunge zu zügeln.

12. Gia-cơ đã nói gì về việc giữ gìn miệng lưỡi?

Wie behandelt Jakobus das Problem, die Zunge zu beherrschen?

13. Người ta nói vua xứ Ithaca có miệng lưỡi bằng bạc.

Man sagt, dass der König von Ithaka eine silberne Zunge hat.

14. Những yếu tố nào khiến một số người khó kiềm giữ miệng lưỡi?

Was macht es einigen schwer, die Zunge zu zügeln?

15. □ Việc dùng miệng lưỡi đúng cách có liên hệ gì đến sự hợp nhất?

□ Welche Verbindung besteht zwischen der Einheit und dem richtigen Gebrauch der Zunge?

16. Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

Bestimmt das „Gesetz liebender Güte“ unser Reden?

17. Cho cái này vào miệng, lưỡi của mày sẽ đóng băng và vỡ ra.

Nimm es in den Mund und deine Zunge wird gefrieren und abbrechen.

18. Làm sao ta có thể dùng miệng lưỡi để phát huy sự hợp nhất?

Wie kann durch den Gebrauch der Zunge die Einheit gefördert werden?

19. Hơn nữa, “nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.

Auch heißt es über sie: „Ihren Mund hat sie mit Weisheit aufgetan, und das Gesetz liebender Güte ist auf ihrer Zunge.

20. Miệng người công-bình sanh sự khôn-ngoan; duy lưỡi của kẻ gian-tà sẽ bị truất.

Der Mund des Gerechten — er trägt die Frucht der Weisheit, aber die Zunge der Verkehrtheit wird abgeschnitten werden.

21. Cách dùng miệng lưỡi sai lầm nào có thể phá rối sự hòa bình trong hội-thánh?

Welcher falsche Gebrauch der Zunge kann den Frieden der Versammlung stören?

22. Nhất định không nên để những lời thô tục trong trí óc hay trong miệng lưỡi chúng ta.

Sie haben in unserem Sinn und in unserem Mund nichts zu suchen.

23. □ Thế nào chúng ta có thể tỏ rõ có “phép-tắc nhơn-từ” nơi miệng lưỡi của mình?

▪ Wie zeigt man, daß man „das Gesetz liebender Güte“ auf seiner Zunge hat?

24. 4 Một lý do quan trọng để gìn giữ miệng lưỡi là vì lời nói có sức mạnh.

4 Ein wichtiger Grund, warum wir gut aufpassen müssen, was wir sagen, ist: Worte haben enorme Kraft.

25. Về việc lạm dụng lưỡi, Châm-ngôn 11:11 nói: “Tại miệng kẻ tà-ác, [thành] bị đánh đổ”.

Über unpassende Äußerungen wird in Sprüche 11:11 gesagt: „Wegen des Mundes der Bösen wird sie [eine Stadt] niedergerissen.“

26. Những kẻ đang bị quyến rũ bởi miệng lưỡi lắt léo. không có chỗ trong ngôi thánh đường này.

Diejenigen, die durch seine Schmeichelzunge verführt werden, haben keinen Platz in diesem Gotteshaus.

27. Nơi Khải-huyền 19:15, “lưỡi gươm bén” phát ra từ miệng Chúa Giê-su tượng trưng cho điều gì?

Was stellt das „scharfe lange Schwert“ dar, das nach Offenbarung 19:15 aus Jesu Mund hervorgeht?

28. Tuy nhiên, loại đức tin bằng miệng lưỡi mà thôi thì không có sự sống, cũng như một tử thi vậy.

Ein Lippenbekenntnis ist jedoch so leblos wie ein Leichnam.

29. 10 Tuy nhiên, việc dùng miệng lưỡi một cách sai lầm có thể đe dọa sự hợp nhất của chúng ta.

10 Der verkehrte Gebrauch der Zunge kann dagegen unsere Einheit bedrohen.

30. 73:9—Qua cách nào những kẻ ác “miệng thì nói hành thiên-thượng, còn lưỡi lại phao-vu thế-gian”?

73:9 — In welcher Hinsicht haben die Bösen „ihren Mund sogar in die Himmel gesetzt“ und wie ‘ergeht sich ihre Zunge auf der Erde’?

31. Tôi ngờ rằng đó là kỹ năng mà ông học được gần đây. và miệng lưỡi cũng đáng sợ chẳng kém.

Ich muss sagen, Sie sind sehr intelligent und können gut argumentieren.

32. Khuôn mặt chúng ta có mũi để ngửi, tai để nghe, mắt để thấy và miệng, răng, lưỡi để ăn và nói.

Das menschliche Gesicht hat eine Nase zum Riechen, Ohren zum Hören, Augen zum Sehen sowie einen Mund, Zähne und eine Zunge zum Essen und Sprechen.

33. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Selbst wenn die Raucher den Zigarren- oder Pfeifenrauch nicht inhalieren, besteht für sie ein erhöhtes Risiko, Lippen-, Mund- oder Zungenkrebs zu bekommen.

34. 6 Ngoài tính bất toàn, môi trường gia đình cũng là một yếu tố dẫn đến việc dùng miệng lưỡi không đúng cách.

6 Darüber hinaus spielt beim Missbrauch der Zunge auch eine Rolle, wie man aufgewachsen ist.

35. 18. a) Trong trường hợp có sự dùng miệng lưỡi thiếu thận trọng, mỗi người liên hệ nên theo đường lối đúng nào?

18. (a) Wie sollte man sich richtigerweise verhalten, wenn es unabsichtlich zu einem falschen Gebrauch der Zunge gekommen ist?

36. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

Weiter sagt Salomo: „Da ist einer, der gedankenlos redet wie mit Schwertstichen, aber die Zunge der Weisen ist Heilung“ (Sprüche 12:18).

37. Thế nhưng, khi tin Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, họ phải bất chấp miệng lưỡi của người đời để theo ngài.

Aber wer wirklich glaubte, dass Jesus der Messias war, der musste ihm nachfolgen, auch wenn er dafür verachtet wurde.

38. Những người Y-sơ-ra-ên thời Ê-sai tôn vinh Đức Chúa Trời ngoài miệng lưỡi, nhưng phần đông thiếu lòng thành thật.

Zur Zeit Jesajas verherrlichten die Israeliten Gott mit ihren Lippen, aber die meisten meinten es gar nicht ernst.

39. 9 Dùng miệng lưỡi để khuyến khích người khác là một cách quan trọng để phát huy sự hợp nhất và tinh thần huynh đệ.

9 Die Zunge zur Ermunterung anderer zu gebrauchen ist eine wichtige Methode zur Förderung der Einheit und eines brüderlichen Geistes.

40. Vòm miệng cùng với lưỡi, răng, môi và hàm phối hợp với nhau phân chia làn sóng âm thanh thành những tiếng có thể hiểu được.

Der Gaumen, die Zunge, die Zähne, die Lippen und der Kiefer wirken zusammen, die vibrierenden Schallwellen aufzuteilen, die dann als verständliche Sprache den Mund verlassen.

41. Thành phần hóa học chứa trong thực phẩm hòa tan trong miệng chúng ta kích thích các thụ thể vị giác nhô lên từ những lỗ nhỏ trên lưỡi.

Im Mund gelöste chemische Schmeckstoffe stimulieren Geschmacksrezeptoren, die in den Geschmacksporus der Zunge hineinragen.

42. Lưỡi câu.

Angelhaken.

43. Lưỡi dao.

Die Schneide des Messers.

44. (Câu 8) “Miệng thì nói hành thiên-thượng, còn lưỡi lại phao-vu thế-gian”, cho thấy chúng chẳng kính trọng ai—trên trời hay dưới đất.—Câu 9.

‘Sie setzten ihren Mund in die Himmel, und ihre Zunge erging sich auf der Erde’, indem sie auf niemand Rücksicht nahmen — weder im Himmel noch auf der Erde (Vers 9).

45. Hãy suy nghĩ điều này: Lưỡi của bạn—cũng như các phần khác trong miệng và cuống họng—có những nhóm tế bào da gọi là chồi vị giác.

Erstaunlich: Auf der Zunge sowie in anderen Bereichen der Mundhöhle befinden sich spezielle Zellgruppen: die Geschmacksknospen.

46. Nếu bạn đồng ý thử nghiệm, bạn có thể nhỏ vài giọt chất gì đó đắng hoặc chua vào miệng, và bạn sẽ thấy khuôn mặt đó, lưỡi lè ra, mũi nhăn lại, giống như đang cố gắng nhổ thứ trong miệng mình ra.

Wenn Sie wirklich wollen, nehmen Sie ein paar Tropfen einer bitteren oder sauren Substanz, und Sie sehen dieses Gesicht: rausgestreckte Zunge, gekräuselte Nase, als ob versucht würde, das, was im Mund ist, los zu werden.

47. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Sie ‘schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern’.

48. Một báo cáo trên tờ nhật báo Prince George Citizen nói rằng vi khuẩn nấp ở phần sau lưỡi có thể sản sinh các khí lưu huỳnh khiến miệng hôi.

Kanadische Wissenschaftler haben laut einem Artikel im New Scientist entdeckt, daß Küken auf einem Bauernhof zum Fressen animiert werden können, wenn man ihnen bestimmte Aufnahmen vorspielt.

49. Cuối cùng, phần phụ miệng nhai là sự kết hợp của hàm trên và vòi cùng với một kết cấu giống như lưỡi ở đầu đỉnh để hút mật hoa.

Das kauend-schleckende Mundwerkzeug ist eine Kombination von Mandibeln und einem Rüssel mit einer zungenartigen Struktur an der Spitze, um Nektar aufzuschlecken.

50. Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

Annette bringt gut auf den Punkt, wie es vielen geht: „Wo zwischen meinem Hirn und meinem Mund eigentlich eine Bremsschwelle sein sollte, ist oft eher eine Abschussrampe.“ *

51. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„SIE werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

52. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

53. Hình lưỡi hái.

Mit einer Sense.

54. Pha Líu Lưỡi.

Meine Lallphase.

55. Cắn lưỡi đi!

Einen Moment.

56. Lưỡi chim ruồi

Die Zunge des Kolibris

57. Lưỡi câu Tiếc là tài câu của cậu không có trên lưỡi câu.

Wie schade, dass dein Geschick nicht am Hacken hängt.

58. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

59. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

60. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

61. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Ich gratuliere, Zwei-Zungen.

62. Cái lưỡi khô khốc.

Die Zunge ist so trockemn.

63. Thè lưỡi ra coi.

Streck deine Zunge raus.

64. Cái lưỡi nổi lên.

Jetzt löse deine Zunge.

65. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

66. “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

67. Lưỡi gươm đầu tiên.

Die erste Klinge.

68. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Sinnbildlich haben sie bereits ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern geschmiedet’.

69. Chúng ta há chẳng dùng hơn nữa miệng chúng ta để nói chuyện hay sao?— Môi, lưỡi, răng và khẩu cái của các em chuyển động mỗi lúc để cho các em nói.

Gebrauchst du aber deinen Mund nicht weit mehr zum Reden? — Deine Lippen, deine Zunge, die Zähne, der Gaumen und vieles Weitere, all dies spielt jedesmal, wenn du redest, eine Rolle.

70. Thần bị cứng lưỡi.

Verkürztes Zungenband.

71. Thả lưỡi liềm ra!

Runter mit der Sense!

72. Lưỡi lê sẵn sàng.

Bajonette laden.

73. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eine Folge davon wäre: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

74. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Speere zu Winzermessern (Jesaja 2:4)

75. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

„Speere zu Winzermessern“

76. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘Die Schwerter zu Pflugmessern schmieden’

77. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

In sinnbildlicher Weise haben sie gelernt, ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden und ihre Speere zu Winzermessern’.

78. Câu 4 nói: “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“ In Vers 4 heißt es: „Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

79. Giọng lưỡi của thần Apollo.

Er hat die Zunge Apollos.

80. Chàng trai và Lưỡi gươm.

Ein Junge und seine Klinge.