1. Bọn Miền Bắc hèn nhát!

Du feiger Yankee!

2. Núi Kim Cương tại miền Bắc Triều Tiên.

Karolingische Schätze im Norden.

3. Đội do thám của quân miền Bắc à?

" Union Scouting Party "?

4. Đây là bệnh dịch ở miền bắc nước Tanzania.

Das ist die Epidemie im Norden von Tansania.

5. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Die Yankees machten daraus Brennholz.

6. Em Matthew sinh năm 1989 ở miền bắc nước Anh.

Matthew wurde 1989 in Nordengland geboren.

7. Ông bạn chiến đấu vì miền bắc hay miền nam?

Kämpften Sie für die Nord - oder Südstaaten?

8. 12 Họ trồng rất nhiều ngũ cốc, cả miền bắc lẫn miền nam; và họ trở nên hết sức phát đạt, cả miền bắc lẫn miền nam.

12 Sie zogen Getreide in reichem Maße, sowohl im Norden als auch im Süden; und es ging ihnen überaus gut, sowohl im Norden als auch im Süden.

9. Chúng tôi dùng xe phóng thanh này ở miền bắc Queensland

Mit diesem Lautsprecherwagen waren wir in Nordqueensland unterwegs

10. Gia đình Dodgson là người miền Bắc Anh, gốc Ái Nhĩ Lan.

Die Familie Ricketts stammte aus dem Vereinigten Königreich.

11. Hắn đã kích động các nam tước miền bắc chống lại ta.

Er stachelte die Barone im Norden gegen mich auf.

12. Nếu Miền Bắc tấn công miền Nam, thì sẽ to chuyện đấy.

Wenn der Norden im Süden einmarschiert, geht es rund.

13. Tuy nhiên, có các vùng cao tại miền bắc và tây nam.

Allerdings gibt es auch Hochland im Norden und Südwesten.

14. Chủng gấu xám Mexico (U. arctos nelsoni) sinh sống tại miền bắc México.

Der Mexikanische Braun- oder Grizzlybär (U. a. nelsoni) war im nördlichen Mexiko beheimatet.

15. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Klima: im Norden heiß und trocken, an der Küste feucht

16. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Hm? Erlaubt mir, mit ein paar Männern in den Norden zu reiten.

17. Quân miền Bắc đang vận chuyển một lô nitơ lỏng từ hôm trước.

Ein Union-Konvoi transportiert heute eine Ladung Nitroglycerin von der Front.

18. Tôi sẽ tới miền bắc để giúp đỡ cuộc phòng ngự tại Berlin.

Ich begebe mich jetzt allerdings mit meinem Stab in den Norden des Reichs, um von dort aus den Kampf um Berlin zu unterstützen.

19. Tất cả bắt đầu từ quê hương của tôi ở miền bắc Kyrgyzstan.

Alles begann in meiner Heimat im Norden von Kirgisistan.

20. Ở miền bắc Nga đã thiểu số khác nhau Hệ ngôn ngữ Ural nói.

Im Norden Russlands wurden von Minderheiten verschiedene uralische Sprachen gesprochen.

21. Anh ta yêu cầu được bay đến Hà Nội ở miền Bắc Việt Nam.

Er verlangte, nach Hanoi in Nordvietnam geflogen zu werden.

22. Vườn quốc gia tương đối còn trẻ này nằm ở miền Bắc của vùng Eifel giữa Nideggen ở miền Bắc, Gemünd ở miền Nam và có ranh giới với Bỉ về phía tây nam.

Der relativ junge Nationalpark liegt im Norden der Eifel zwischen Nideggen im Norden, Gemünd im Süden und der belgischen Grenze im Südwesten.

23. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

Ich wurde 1926 in Vermelles, einem Bergbaudorf im Norden von Frankreich, geboren.

24. Chúng tôi cùng phụng sự ở vùng miền bắc New York trong khu vực Cornwall.

Wir reisten im Gebiet von Cornwall, nördlich von New York.

25. Miền bắc có núi với đỉnh đầy tuyết phủ; miền nam có khí hậu nóng.

Im Norden findet man Berge mit schneebedeckten Gipfeln; im Süden stößt man auf heiße Regionen.

26. Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

In Gaffney nannten sie es den Angriffskrieg des Nordens.

27. Giúp chị em nhà Kilpatrick đẩy xe trong mùa mưa lũ ở miền bắc Queensland

Während der Regenzeit in Nordqueensland: Ich helfe den Kilpatrick-Schwestern, mit ihrem Wagen voranzukommen

28. Như vậy chúng tôi được đưa đi đến Bergen-Belsen ở miền bắc nước Đức.

Wir wurden also nach Bergen-Belsen (Norddeutschland) verlegt.

29. Kidal (tiếng Tuareg: ⴾⴸⵍ, Kidal) là một commune ở vùng hoang mạc miền bắc Mali.

Kidal (Tuareg ⴾⴸⵍ) ist eine Stadt (commune urbaine) im Nordosten von Mali.

30. Ông cũng là tướng quân đội Liên bang miền Bắc trong thời Nội chiến Hoa Kỳ.

Außerdem war er General der Unionsarmee während des Amerikanischen Bürgerkrieges.

31. Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

Am meisten beeindruckte mich im Norden Brasiliens die Amazonasregion.

32. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

Ich wurde in Bilbao (Nordspanien) als zweites von vier Kindern in eine bürgerliche Familie hineingeboren.

33. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Zwei Monate danach konnte er wieder bei seiner Frau und seinem Sohn in Nordjapan sein.

34. Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

Im Distrikt Tsugaru in Nordjapan zum Beispiel nimmt man Wahlen sehr ernst.

35. Tuy nhiên, tình trạng phân hóa giữa miền Bắc và miền Nam càng bị khoét sâu hơn.

Die Temperaturunterschiede zwischen Süden und Norden sind jedoch weniger stark ausgeprägt.

36. Tôi chào đời ngày 5-6-1914, tại huyện Horsforth gần Leeds, ở miền bắc Anh Quốc.

Ich wurde am 5. Juni 1914 im Norden Englands geboren, in Horsforth bei Leeds.

37. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Wenn ich sie sehe und ich sehe die Yankees kommen immer mehr und mehr...!

38. Các nam tước miền bắc đang than nghèo, nhưng đó là bài ca của bọn nhà giàu thôi.

Die Barone geben sich bettelarm. Aber das ist das alte Lied mit den Reichen.

39. 15 Năm ngoái, có một hội nghị địa hạt tổ chức lần đầu tiên ở miền bắc Angola.

15 Letztes Jahr fand im Norden Angolas zum ersten Mal ein Bezirkskongreß statt.

40. Nó tách rời bán đảo Lopar ở miền Bắc với xã Lopar với phần còn lại của đảo.

Er trennt die Halbinsel Lopar im Norden mit der gleichnamigen Ortschaft Lopar vom restlichen Teil der Insel.

41. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

General MacArthur hat die UN-Truppen in den Norden des Landes beordert.

42. Một thị trưởng tử tế ở miền bắc Euboea nói với các anh: “Tôi là cựu sĩ quan.

Ein freundlicher Bürgermeister im Norden von Euböa sagte den Brüdern: „Ich bin ein ehemaliger Offizier.

43. Địa điểm của trường trong một nông trại ở miền bắc tiểu bang Nữu Ước thật tuyệt đẹp.

Die Schule lag auf einem wunderschönen Farmgelände im nördlichen Teil des Staates New York.

44. Từ năm 1988 đến năm 1992, Andreas dạy học tại một ngôi trường nông thôn ở miền bắc Namibia.

Von 1998 bis 1992 unterrichtete Andreas in einer Landschule in Nordnamibia.

45. Vùng đất mà ông chinh phục có thể tương ứng với khu vực miền bắc Việt Nam hiện nay.

Das Gebiet, das er erobert hatte, ist in etwa mit dem heutigen nördlichen Vietnam identisch.

46. Phong cách Gothic của Venezia khác biệt về cơ bản với phong cách Gothic của miền bắc châu Âu.

Die Bauweise der venezianischen Gotik unterscheidet sich wesentlich von der des nördlichen Europas.

47. Đó là một mùa xuân tuyệt vời đối với các cộng đồng trồng trái cây ở miền bắc Mexico.

Für die Ortschaften im Norden Mexikos, wo viel Obst angebaut wird, war der Frühling sehr gut.

48. Chỉ ở miền Bắc nước Trung-hoa mà thôi, mỗi ngày đã có tới 15.000 người bị chết đói.

Allein in Nordchina verhungerten täglich 15 000 Menschen.

49. Cũng năm đó, ông thực hiện một chuyến băng qua Sông băng Batura thuộc Dãy Karakoram miền Bắc Pakistan.

Im gleichen Jahr überquerte er den Baturagletscher im Karakorum in Nord-Pakistan.

50. (Ê-sai 6:8) Họ dùng ba nhà lưu động để đến những khu vực miền bắc, trung, nam.

Sende mich“ (Jesaja 6:8). Sie sind mit drei Wohnmobilen in nördlich, zentral und südlich gelegene Gebiete gereist.

51. Vì vậy, ông quyết định chọn cách đánh thần tốc để sớm giải quyết chiến trường ở miền Bắc.

Er wollte möglichst rasch zurückkehren, um die Verteidigung Norditaliens zu organisieren.

52. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

AUFGEWACHSEN bin ich in den 30er-Jahren in einem öden Landstrich in der Region Rioja im Norden von Spanien.

53. Từ nghi thức mai táng Tana Toraja tại Indonesia đến một lễ kỉ niệm Phương Đông tại miền bắc Ethiopia.

Vom Tana Toraja- Begräbnisritual in Indonesien zu einer Osterzeremonie in Nordäthiopien.

54. Algirdas sống cùng với vợ là Rima, và ba con gái ở đất nước Lithuania, thuộc miền bắc Châu Âu.

Algirdas lebt mit seiner Frau Rima und den drei Töchtern in Litauen.

55. Biển hồ Galilee nằm trên đường buôn bán Via Maris xưa, nối Ai Cập với các đế quốc miền bắc.

Der See Genezareth liegt an der früheren Römerstraße Via Maris, die Ägypten mit den nördlicheren römischen Provinzen verband.

56. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Zu Flandern gehörten Küstenabschnitte in Nordfrankreich, Belgien und Holland.

57. Một hội thánh nhỏ ở miền bắc Uganda từng tổ chức các buổi họp dưới những cây xoài rậm lá.

Eine kleine Versammlung im Norden Ugandas hielt ihre Zusammenkünfte früher unter ausladenden Mangobäumen ab.

58. (Rô-ma 15:19) Miền nam xứ I-ly-ri là miền trung và miền bắc nước Albania ngày nay.

Z. schrieb der viel gereiste Apostel Paulus: „Bis nach Illyrien hin [habe ich] die gute Botschaft über den Christus gründlich gepredigt“ (Römer 15:19).

59. KHI tôi ra đời năm 1932, cuộc sống ở Drama, thuộc miền bắc Hy Lạp, thật bình an và đơn giản.

IN DRAMA (Nordgriechenland), wo ich 1932 geboren wurde, war das Leben einfach und beschaulich.

60. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

Oben: Auf einem Marktstand in Armentières (Nordfrankreich) wird biblische Literatur angeboten (1950)

61. 6 Một nhóm Nhân Chứng tại Mandalay đã đi thuyền ba ngày để tham dự hội nghị ở miền bắc Myanmar.

6 Eine Gruppe von Zeugen aus Mandalay, die zu einem Kongress im Norden von Myanmar wollte, war drei Tage lang mit der Fähre unterwegs.

62. Về ngôn ngữ và truyền thống xây cất, Westfalen, ngoài phần cực nam của nó, thuộc về miền Bắc nước Đức.

Nach Sprache und Bautradition gehört Westfalen, abgesehen von seinem südlichsten Teil, zu Norddeutschland.

63. Trong khi ở đó, cha tôi dẫn chúng tôi đi dạo chơi một ngày trên núi ở miền bắc của tiểu bang.

Als wir dort waren, nahm mein Vater uns mit auf eine Tagestour in die Berge im Norden des Staates.

64. Nhiều du khách đến thành phố Aveiro ở miền bắc Bồ Đào Nha để tham quan những ruộng muối rất thú vị.

Viele Touristen kommen nach Aveiro im Norden von Portugal, um sich die Becken zur Salzgewinnung anzusehen.

65. Năm 1965, Pol Pot thực hiện một chuyến viếng thăm kéo dài nhiều tháng tới miền Bắc Việt Nam và Trung Quốc.

Im Jahr 1965 begab sich Pol Pot auf einen mehrmonatigen Besuch nach Nordvietnam und China.

66. Tuy nhiên vượt qua vịnh Melville—400 cây số ngoài biển khơi ở miền Bắc cực—là một vấn đề khác nữa.

Doch das war nichts gegen das Durchfahren der Melvillebucht — 400 Kilometer offene, arktische See.

67. Những Nhân Chứng can đảm tiếp tục thận trọng trong việc rao truyền tin mừng ở quê hương tôi thuộc miền bắc Kyrgyzstan.

Solche unerschrockenen Zeugen predigten weiter vorsichtig die gute Botschaft in meiner Heimat im Norden von Kirgisistan.

68. Khi thế chiến thứ hai bùng nổ vào tháng 9 năm 1939, miền bắc nước Ba Lan là nơi giao tranh khốc liệt.

Beim Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im September 1939 kam es in Nordpolen zu heftigen Kämpfen.

69. Nhưng trong thế kỉ 1, hình tượng trình bày đức Phật đầu tiên đã xuất hiện ở hai khu vực miền Bắc Ấn.

Bereits im 1. Jahrhundert entstanden aber in zwei nördlicheren Regionen erste figürliche Darstellungen des Religionsstifters.

70. Vicksburg và cảng Hudson là những đồn lũy cuối cùng còn lại ngăn cản quân miền Bắc kiểm soát hoàn toàn sông Mississippi.

Vicksburg und Port Hudson, Louisiana waren die letzten Bollwerke der Konföderation, die die vollständige Kontrolle des Mississippi durch die Union verhinderten.

71. Sau đó, họ bán nhà, nghỉ việc và chuyển đến thành phố Alta ở miền bắc Na Uy vào tháng 8 năm 2011.

Später verkauften sie ihr Haus, kündigten ihre Arbeit und zogen im August 2011 hoch in den Norden nach Alta.

72. Vào năm 740 TCN, ông đã chứng kiến nước láng giềng Y-sơ-ra-ên ở miền bắc bị A-si-ri hủy diệt.

Z. hatte er erlebt, daß die Assyrer das nördliche Nachbarreich Israel vernichtet hatten. 732 v. u.

73. Cọp Siberia từng xuất hiện ở Hàn Quốc, miền bắc Trung Quốc, Mông Cổ và ở tận phía tây hồ Baikal thuộc nước Nga.

Sibirische Tiger waren früher in Korea, Nordchina, der Mongolei und westlich bis zum Baikalsee heimisch.

74. Sau một tháng trở về miền bắc, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và phái đi thành phố Olean, New York.

Ich kehrte wieder in den Norden zurück und wurde einen Monat später zusammen mit anderen Glaubensbrüdern als Sonderpionier in Olean (New York) eingesetzt.

75. Liên bang Xô viết chiếm đóng miền bắc cho đến vĩ tuyến 38 và Hoa Kỳ chiếm đóng từ vĩ tuyến 38 về nam.

Die Sowjetunion besetzte das Gebiet nördlich des 38. Breitengrades, die Vereinigten Staaten von Amerika das südliche Gebiet.

76. Vùng Tây Bắc là vùng miền núi phía tây của miền Bắc Việt Nam, có chung đường biên giới với Lào và Trung Quốc.

Tây Bắc Bộ (vietnamesisch für Nordwesten) ist eine Region in Vietnam, die eine gemeinsame Grenze mit Laos und China teilt.

77. Người Sy-the di chuyển về phía tây, đánh đuổi người Cimmerian, trước đó là dân kiểm soát vùng Caucasus và miền bắc Biển Đen.

Auch die Skythen zogen westwärts, bekämpften die Kimmerier, die den Kaukasus und das nördliche Schwarzmeergebiet beherrschten, und verdrängten sie.

78. A-qui-la là người thuộc cộng đồng Do Thái ở hải ngoại và quê ở xứ Bông, một vùng ở miền bắc Tiểu Á.

Aquila war ein Jude der Diaspora (Zerstreuung), gebürtig aus Pontus, einer Gegend im Norden Kleinasiens.

79. Những khu vực đồng cỏ vùng Volga Hạ, miền Bắc Kazakhstan và ở Tây Sibiria được hoạch định làm thành những khu vực trồng trọt.

Die Steppen an der unteren Wolga, im nördlichen Kasachstan und im westlichen Sibirien sollten für den Ackerbau fruchtbar gemacht werden.

80. Đối với nhiều người, khu rừng gần nông trại của gia đình Smith ở miền bắc Nữu Ước chỉ là xinh đẹp và yên tĩnh.

Für viele ist der Wald in der Nähe der alten Farm der Familie Smith im Norden des Staates New York einfach nur schön und friedlich.