1. Một cách khác để tìm kiếm năng lượng tối, một cách gián tiếp.

Ein anderer Weg, dunkle Materie zu suchen, ist der indirekte.

2. Ồ, anh ngỏ ý " dốt nát một cách ngoạn mục " một cách tử tế.

Ach, Sie meinten " unglaublich ignorant " auf eine nette Art.

3. Một cách riêng rẽ.

Getrennt voneinander.

4. Một cách ám ảnh.

Wie besessen.

5. Một cách chính thức.

Offiziell.

6. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Dasselbe Problem kann man anders betrachten.

7. Yeah, một cách khó khăn.

Ja, auf die harte Tour.

8. Nói một cách khác, việc thuộc lòng sẽ diễn ra một cách dễ dàng và tự nhiên.

Mit anderen Worten: Das Auswendiglernen erfolgt ganz leicht und natürlich.

9. Đáng thương một cách lạ thường.

Außergewöhnlich mitfühlend.

10. Ý nghĩa một cách lạ lùng.

Eine besonders schreckliche Bedeutung.

11. Một cách đặc biệt cẩn thận.

Besonders vorsichtig!

12. Đến, đến một cách âm thầm

Komm, komm leise ~

13. Mọi thứ một cách tuyệt đối.

Wirklich alles.

14. Thành công một cách bất ngờ.

Überraschend gut gemacht.

15. Chỉ có một cách để biết.

Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

16. " Mở " là một cách diễn đạt.

" Offen " ist eine Art, es auszudrücken.

17. Socrates chết một cách êm đẹp.

Der Tod des Sokrates ist ein schöner Tod.

18. Nói chuyện một cách độc đáo.

SPRECHEN mit NIVEAU

19. Chỉ có một cách kiểm chứng.

Nur so kriegen wir Klarheit.

20. Mở tra một cách chậm rãi.

Mach sie langsam auf.

21. Từ chối một cách kính cẩn

Respektvoll Abstand nehmen

22. Khi kính sợ Thượng Đế một cách trọn vẹn hơn, chúng ta yêu mến Ngài một cách hoàn hảo hơn.

Je vollkommener unsere Gottesfurcht, desto vollkommener ist unsere Liebe zu ihm.

23. Anh phục vụ một cách ngoại hạng.

Sie haben ausgezeichneten Dienst getan.

24. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

als ginge es um ihr Leben.

25. Nó lắc tôi một cách dữ tợn.

Das Krokodil schüttelt mich heftig.

26. Họ làm chứng một cách sốt sắng.

SIE predigten mit Feuer und Flamme.

27. Đó là một cách thức cổ điển.

Es ist ein antikes Verfahren.

28. Họ chỉ hiểu một cách tổng quát.

Sie erfuhren nur die Grundzüge dessen, was zu erwarten war.

29. Hãy cầu nguyện một cách khẩn thiết.

Betet von Herzen.

30. Họ làm việc một cách nghiêm túc.

Die nehmen so was ernst.

31. Nó nảy sinh một cách ngẫu nhiên.

Sie kommen mir zur passenden Zeit.

32. Wow, quen thuộc một cách kì lạ.

Sehr vertraut.

33. Ông vâng lời một cách tuyệt đối.

Noah tat alles, was Gott ihm gebot.

34. Thấy tự hào một cách quái lạ.

Das ist sonderbar und schmeichelhaft.

35. Im ắng một cách kì quái, nhưng...

Verdächtig ruhig, ja, aber...

36. Tất cả đều chết một cách kỳ lạ.

Alle starben rätselhafte Tode.

37. Nhưng nó lại thật một cách quái đản.

Das ist ganz und gar kein Scherz.

38. “Đong cho người khác một cách rộng rãi”

„Großzügig sein“

39. Đám đông giải tán một cách yên lặng.

Darauf gab die Menge Ruhe und zerstreute sich.

40. Rồi sẽ về London một cách dễ dàng.

Dann sollte es ganz einfach sein, nach London zurückzukehren.

41. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ich musste ein unbarmherziges Verhör über mich ergehen lassen.

42. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Lobe aufrichtig.

43. Sử dụng quyền hành một cách thích đáng

Der richtige Gebrauch der Macht

44. Sử dụng ấn phẩm một cách hợp lý

Mit unseren Veröffentlichungen richtig umgehen

45. và đang lơ lửng một cách khác thường

Und ich schwebe ganz seltsam.

46. Ngài đáp lời tôi một cách dịu dàng:

sein Wort war mild und väterlich:

47. Nó không cải thiện một cách tự động.

Das tut sie nicht.

48. Anh ta cư xử một cách kỳ lạ.

Er hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.

49. Levi tin tưởng Erwin một cách tuyệt đối.

Franzi pflegt Erwin aufopferungsvoll.

50. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Eine schöne Umschreibung für Wetten.

51. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

„Predige das Wort . . . dringend“

52. Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

Er vergötterte die Stadt über alle Maßen. "

53. Elizabeth đã giết Alister một cách máu lạnh.

Elizabeth tötete Alister erbarmungslos.

54. Tom bước vào phòng một cách ngại ngùng.

Tom betrat nervös den Raum.

55. Một cách nói hoa mỹ cho nhà tôi.

Ein übertriebenes Wort für mein Zuhause.

56. 16 và ngại ngùng một cách khốn khổ.

16 und furchtbar schüchtern.

57. Một cách là làm thí nghiệm với điện.

So kann man also mit Elektrizität experimentieren.

58. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Kultur ist eine Form von Widerstand.

59. Một cách nhàn nhã, ông đã làm tất cả mọi thứ một cách nhàn nhã - ông dự tính cố gắng trên một đôi giầy.

In einem gemütlichen Art und Weise - er tat alles, was in einem gemütlichen Art und Weise - er erwog, versuchen auf ein Paar Stiefel.

60. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Und die werden dort wundervoll zubereitet.

61. Chúng ta hiểu điều đó một cách trừu tượng.

Wir verstehen das auf einer abstrakten Ebene.

62. C-c-cũ mèm một cách xuất sắc đấy.

W-w-wie im Mittelalter.

63. Họ sẽ nghĩ về chúng một cách khác biệt.

Sie werden anders darüber denken.

64. Chúng ta hãy chịu đựng một cách kiên nhẫn.

Harren wir geduldig aus.

65. 9 Vui mừng phục vụ một cách thầm lặng.

9 Hilf gern im Hintergrund mit.

66. MỘT CÁCH THỰC TẾ ĐỂ XEM XÉT LÒNG MÌNH

WORAN SICH ZEIGT, WAS WIR IM HERZEN HABEN

67. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Mit Geschick und Eifer lehren

68. Người ấy có dâng một cách miễn cưỡng không?

Tat er es vielleicht sogar nur widerwillig? (3.

69. Cử hành Lễ Kỷ Niệm một cách trang nghiêm

Das Gedächtnismahl auf würdige Weise feiern

70. Đúng là một cách chết ngu ngốc, đần độn!

Wolltest du an diesem Ort sterben?

71. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Dann nämlich sollte man sich kurz halten.

72. Con mong gặp cô ấy một cách đàng hoàng.

Ich möchte sie gern kennenlernen.

73. Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

Sie bekommen das Begräbnis, das sie verdienen.

74. Một cách là do tác động của tia chớp.

Eine Art ist die Einwirkung von Blitzen.

75. Đôi khi một cách để bảo vệ bản thân.

Na ja, manchmal, wenn etwas Traumatisches passiert, aktiviert das Gehirn einen Verteidigungsmechanismus, um uns zu schützen.

76. Làm sao có thể sống một cách vô ích?

Wie kann man ein Leben voller Leere leben?

77. Chúng... theo một cách nào đó... là song sinh

Sie sind gewissermaßen Zwillinge.

78. Hèn chi hắn viết một cách quá khó khăn.

Deshalb hat er solche Probleme damit.

79. Đôi khi, họ nói dối một cách trắng trợn.

Manchmal wird auch rundheraus gelogen.

80. Đây là một cách sử dụng tốt năng lượng.

Das wäre ein guter Startpunkt für Energie.