1. Tôi đã sống trong " mộng tưởng "

Ich lebte ein Märchen.

2. Đừng nói với tớ cậu vẫn mộng tưởng Octavia đấy.

Sag mir nicht, dass du immer noch auf Octavia wartest.

3. Ông ta gọi nó là một mộng tưởng xa vời.

Er nannte es ein " nachhaltiges Hirngespinst ".

4. Phải chăng điều đó nghe như chỉ là chuyện mộng tưởng?

Klingt das nach reinem Wunschdenken?

5. Mộng tưởng về hòa bình thế giới—Một ảo ảnh đầy khuyết điểm

Der Traum vom Weltfrieden — Eine verzerrte Vision

6. Không, nhiều hơn động lực hay mộng tưởng, cô gái biết mình đang làm gì,

Nein, mehr als Impuls oder Laune, das Mädchen weiß, was sie tut,

7. Trong hôn nhân thực tế mới đáng kể, chứ không phải mơ mộng tưởng tượng.

In der Ehe zählt die Wirklichkeit, nicht die Einbildung.

8. Vậy là, con muốn bố để cho 1 người khác theo con vào mộng tưởng của con.

Du willst also, dass ich es zulasse, dass dir jemand in deine Fantasie folgt?

9. Tuy nhiên, việc hẹn hò trò chuyện trên vi tính thường lại chứa đựng nhiều mộng tưởng không thật.

Bei der Partnersuche im Internet spielen oft unrealistische Vorstellungen oder Fantasien eine Rolle.

10. Tuy nhiên, có thể tin rằng mộng tưởng của con người về hòa bình thế giới đã được thành hình không?

Wie wahrscheinlich ist es allerdings, daß sich der menschliche Traum vom Weltfrieden erfüllt?

11. Mộng tưởng trong văn hóa của chúng ta về lòng trắc ẩn đã bị coi nhẹ bởi những viễn cảnh lý tưởng.

Unsere kulturelle Vorstellungskraft in Sachen Mitgefühl wurde durch idealistische Bilder abgestumpft.

12. Rõ ràng mộng tưởng của con người về hòa bình thế giới chỉ là một ảo ảnh—thiển cận, hẹp hòi, thiếu sót.

Es liegt auf der Hand, daß der menschliche Traum vom Weltfrieden eine verzerrte Vision ist — unbefriedigend, dürftig und beschränkt.

13. 1 động lức bất ngờ, 1 điều mộng tưởng, chưa bao giờ nghĩ cho đến giờ, gần như không nghĩ cho dù bây giờ

Ein lässiger Impuls, eine Laune, bis jetzt noch nie bedacht, schwerlich sogar jetzt bedacht ...

14. Mộng tưởng gây ra mối lo ngại là các nhân vật sẽ nhớ lại một số trải nghiệm cũ và hành động theo chúng.

Das Problem mit den Träumereien ist, dass die Hosts sich an einige ihrer Erfahrungen erinnern werden und danach handeln.

15. “KHI tôn giáo không xui giục tranh chấp thì nó có tác dụng như là thuốc phiện làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại...[

„WENN die Religion nicht gerade Anlass gibt zu Zank und Streit, wirkt sie wie eine Droge, die das Gewissen der Menschen abstumpft und sie in eine realitätsfremde Gedankenwelt versetzt. . . .

16. Ở vài nơi, nhiều người đã thất vọng khi dần dần thay thế mộng tưởng Cộng Sản bằng những khát vọng dựa vào chủ nghĩa tư bản, nên họ tìm điều gì đó để lấp khoảng trống về tâm linh.

In einigen Ländern suchen Menschen nach spiritueller Orientierung, weil die kommunistische Ideologie zunehmend von kapitalistischen Bestrebungen verdrängt wird.

17. (Khải-huyền 18:4, 5) Đúng vậy, chính Đức Chúa Trời bị xúc phạm nặng bởi vì các tôn giáo ‘xui giục tranh chấp, làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại và khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi’!

Ja, Gott selbst fühlt sich tief beleidigt durch eine Religion, die Anlass gibt zu Zank und Streit, die wie eine Droge wirkt, die das Gewissen der Menschen abstumpft und sie in eine realitätsfremde Gedankenwelt versetzt und die die Menschen engstirnig und abergläubisch sowie hass- und angsterfüllt sein lässt.