1. Cao su gì mà nhạt thếch.

Dieser Kaugummi hat keinen Geschmack.

2. Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

Sie sollten nicht unordentlich, ungepflegt oder gar schlampig aussehen.

3. Cái xấu của con nhạt thếch như Coca không đường.

Du bist die Cola Light des Bösen.

4. Con khỉ mốc.

Von wegen!

5. Khỉ mốc.

Nichts da!

6. Có vẻ như là mốc.

Sieht wie Schimmel aus.

7. Mốc cho phần này là "Main".

Die Markierung für diesen Bereich lautet "Main".

8. Cha toàn những thứ khỉ mốc.

Papa redet nur Scheiße.

9. Vui chơi con khỉ mốc.

Fest, meine Güte!

10. Ngửi có mùi ẩm mốc,

Es riecht modrig.

11. Khỉ mốc gì vậy, anh bạn?

Was war das denn?

12. Không có mốc thời gian cụ thể.

Nun, es gibt keinen festen Zeitplan.

13. Có biết kế hoạch khỉ mốc gì.

Er plant gar nichts.

14. Họ thích có những điểm mốc.

Die zielen auf die Wahrzeichen ab.

15. Cái giẻ này có mùi mốc.

Der Lappen riecht nach Schimmel.

16. Âm lịch Triều Tiên được chia thành 24 mốc chuyển (jeolgi), mỗi mốc kéo dài khoảng 15 ngày.

Der koreanische Mondkalender ist in 24 Wendepunkte (Jeolgi) unterteilt, welche je 15 Tage dauern.

17. Một cột mốc của La Mã

Ein römischer Meilenstein

18. về sự dịch chuyển của đường mốc giới

Es geht um veränderbare Normwerte.

19. Mốc thời gian là từ đêm qua.

Stempel von letzter Nacht.

20. Đó là mốc ranh giới của nó.

Es ist ihr einziger Anhaltspunkt.

21. Điều đó phù hợp với mốc thời gian.

Das passt in den Zeitplan.

22. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

S'il vous plaiit? Dummer Marktschreier.

23. Ý tôi là tôi biết Christopher đã nghĩ trong đầu đi Madrid rồi, nhưng mấy cái bánh enchiladas đấy tôi thấy nhạt thếch.

Ich weiß, dass Christopher sich auf Madrid versteift hat, aber von diesen Enchiladas kriege ich Blähungen.

24. Cô biết cái mốc xì gì về Tướng Lee?

Was wissen Sie schon von Lee?

25. Chúng gây dị ứng và có mùi nấm mốc.

Sie lösen unsere Allergien aus und riechen nach Schimmel.

26. Mọi thứ đều mốc meo, mục nát và hôi thối.

Überall schimmelt, modert und stinkt es.

27. Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.

Muffigen Gerüchen von Wänden und Räumen.

28. Anh muốn đến mốc thời gian và địa điểm nào?

Wir suchen die Koordinaten. Es dauert nicht mehr lange.

29. Cô sẽ có một cột mốc đáng nhớ trong cuộc đời.

Kriegen Sie da'nen Presentkorb?

30. Mốc thời gian được hiển thị trong hai chế độ xem:

Der Zeitplan umfasst zwei Ansichten dargestellt:

31. Cố xác định mốc thời gian... những người đã ở đó.

Versuchen eine Zeitschiene zu erstellen- - wer wann wo war.

32. Bạn có thể thấy cột mốc thời gian ở phía trên.

Sie sehen oben die Zeitachse.

33. Cùng năm đó, số lượng sinh viên đã vượt mốc 10.000.

Die Zahl der Studenten erreichte damit über 10.000.

34. Mặc dù, cậu biết đấy, hy vọng các cậu thích nấm mốc.

Ich hoffe nur, dass ihr Pilz mögt.

35. Nó có nghĩa là quầy của bà sẽ có mùi mốc.

Deine Theke wird auch nach Schimmel riechen.

36. Con có 6 tiếng đồng hồ để đến cột mốc đầu tiên.

Du hast sechs Stunden bis zur ersten geothermischen Zone.

37. Có một loại nấm mốc đáng sợ đã lan ra toàn thế giới được gọi là nấm mốc chytrid và nó tác động đến mọi loài ếch trên thế giới

Ein ganz schlimmer Schimmelpilz namens Töpfchenpilz befällt überall auf der Welt Frösche. und wir glauben: auch unseren.

38. Chúng ta vừa đi qua mốc 7 tỉ dân trên Trái Đất.

Wir haben gerade die 7- Milliarden- Marke überschritten.

39. Nếu nó dùng mốc đánh dấu, nó sẽ tìm được đường về

Benutzt er Landmarken, wird er nach Hause finden.

40. Chúng ta đều có những dấu mốc đáng nhớ trong cuộc đời.

An einige Meilensteine unseres Lebens können wir uns besonders gut erinnern.

41. Và ở một mốc thời gian khác, đây là từ thế kỉ 31.

Rives: Das andere Ende des Zeitstrahls ist auch dabei. Das ist aus dem 31. Jht.

42. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

Letztes Jahr waren es gerade mal etwas über 600 000, also die Hälfte.

43. Biểu đồ mốc thời gian cho quốc gia mà bạn đã chọn sẽ tải.

Die Zeitachse für das ausgewählte Land wird geladen.

44. Trái đất đã vượt qua mốc đô thị hóa một nửa vài năm trước.

Die Erde hat vor wenigen Jahren die 50-Prozent überschritten.

45. Biểu đồ mốc thời gian cho thứ nguyên mà bạn đã chọn sẽ tải.

Die Zeitachse für das ausgewählte Attribut wird geladen.

46. Một phần con đường của La Mã, với những cột mốc, ở Jordan

Teil einer römischen Straße mit Meilensteinen (Jordanien)

47. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Pflegt jemand vorzugsweise mit Menschen Umgang, die liederlich, faul oder ungehobelt sind und eine unflätige Sprache sprechen, wird das auf ihn abfärben.

48. Người phi công không còn nhận ra được những cái mốc ranh giới nữa.

Der Pilot kann nichts mehr sehen, woran er sich orientieren könnte.

49. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Das Sonnenlicht war abgeschnitten und Fungi beerbten die Erde.

50. Khoảng ở mốc 60 - 70 mét, mong muốn đó càng trở nên thôi thúc.

Bei etwa 60, 70 Metern spürt man das Bedürfnis zu atmen.

51. T-T-Tôi đã nhớ có mốc thời gian để đâu đó ở đây.

Ich muss hier etwas übersehen haben.

52. Tôi có một cột mốc tương ứng với sự trẻ hóa mạnh mẽ ở người.

Es gibt einen mit der menschlichen Verjüngung vergleichbaren Meilenstein.

53. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

Die Zeitplangrafik wird verwendet, wenn Sie Zeiträume vergleichen.

54. Và những con số giữa hai cột mốc này cho biết mức độ không chắc chắn.

Und die Nummern dazwischen zeigen die Grauwerte der Ungewissheit.

55. Tôi xin được kết thúc tại đây bằng việc đánh một dấu mốc tại TED.

Ich würde gerne schließen, indem ich bei TED meinen Anspruch anmelde:

56. Nếu đó là "pravastatin," tỉ lệ sẽ là khoảng 3% so với mốc tối thiểu.

Wenn es "Pravastatin" ist, steigt die Rate um ungefähr 3 % vom Ausgangswert.

57. Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

Er ist einer von 700 bekannten Schleimpilzen, die zur Gruppe der Amöben gehören.

58. Tại mốc 90 ngày, bạn có thể bắt đầu tương tác với cộng đồng của mình.

Während dieses Zeitraums von 90 Tagen haben Sie die Möglichkeit, mit Ihrer Community in Kontakt zu treten.

59. Lùi lại hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt mốc của mày.

Hau ab, oder du kriegst das Glas wieder in deine Fleckenfresse.

60. Trong Salesforce, hãy đảm bảo rằng thứ tự các mốc khớp với phễu bán hàng của bạn.

Überprüfen Sie in Salesforce, ob die Reihenfolge der Meilensteine Ihrem Verkaufstrichter entspricht.

61. Đó quả là điểm mốc quan trọng trong lịch sử của sự thờ phượng thanh sạch.

Sie war für die Unterweisung in der reinen Anbetung ein Meilenstein.

62. Một ngày nọ, người ta thấy hàng rào chung quanh Đền Thờ Louisville Kentucky bị mốc xanh.

Eines Tages merkten die Leute, dass Schimmel auf dem Zaun um den Louisville-Kentucky-Tempel wuchs.

63. Tới bến đi, mặt mốc, ba của Kelly sẽ chi hết ổng ghét mình như gì. KELLY:

Haut rein, Sackgesichter, Kellys Dad bezahlt das nämlich alles und er kann mich nicht ausstehen.

64. Tôi biết đứa trẻ này không thể là con của mình, bởi mốc thời gian của các sự kiện.

Ich weiß, dass das nicht mein Kind sein kann wegen der zeitlichen Einordnung.

65. Theo thời gian chúng ta chỉ còn rất ít cá và chúng ta nghĩ đây là đường mốc giới.

Mit der Zeit bleibt wenig Fisch übrig und wir denken, das ist der Normwert.

66. Hóa ra là Veronica trả lời có với ba thứ vừa rồi: gián, nước rỉ, nấm mốc.

Tatsächlich bejahte Veronica drei dieser Fragen: Ungeziefer, Wasserschäden, Schimmel.

67. Gp 24:2—Tại sao dịch chuyển mốc đánh dấu ranh giới là một tội nghiêm trọng?

Hi 24:2 — Warum war das Versetzen einer Grenzmarkierung ein Verbrechen?

68. Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

Wenn Sie neue Orte wie beispielsweise ein Unternehmen oder eine Sehenswürdigkeit auf der Karte hinzufügen, sind sie auch für andere Nutzer sichtbar sind.

69. Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Hier seht ihr ein typisches Gurkenblatt, dessen Farbe von Grün zu Schwarz wurde wegen des schwarzen, rußigen Schimmels, der es bedeckt.

70. Cái lá dưa chuột ( dưa leo ) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Hier seht ihr ein typisches Gurkenblatt, dessen Farbe von Grün zu Schwarz wurde wegen des schwarzen, rußigen Schimmels, der es bedeckt.

71. Đều đặn đối chiếu sự tiến bộ với những mốc ấy có thể giúp chúng ta tập trung tâm trí.

Regelmäßig den Fortschritt an erreichten Stationen zu messen kann es uns erleichtern, zielstrebig zu sein.

72. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

Aus diesem Grund sollte unsere Kleidung und äußere Erscheinung weder schlampig noch ungepflegt sein, weder auffällig noch extravagant, sondern immer „der guten Botschaft . . . würdig“ (Phil. 1:27; vergleiche 1. Timotheus 2:9, 10).

73. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

Ein Kennzeichen von Computerprogrammen ist genau diese Sensibilität für kleine Veränderungen.

74. Xã hội tiêu thụ là những gì bạn cần cho Cách mạng công nghiệp để có một dấu mốc.

Sie brauchen eine Konsumgesellschaft, um mit der industriellen Revolution etwas zu erreichen.

75. Những mục tiêu trung gian có thể dùng làm mốc trong tiến trình đạt một mục tiêu dài hạn.

Diese sind wie erreichbare Stationen auf dem Weg zu einem fernen Ziel.

76. Đây được xem là dấu mốc mở đầu cho sự xuất hiện của điện ảnh trên lãnh thổ Đông Dương.

Dies ist der Beginn einer ereignisreichen Geschichte, die den Filmer quer durch Südostasien führt.

77. Trên thực tế, chúng ta có họ hàng gần với nấm mốc hơn bất kì loài nào khác trong giới động vật.

In Wirklichkeit, sind wir näher mit Pilzen verwandt, als mit irgendeiner anderen Art.

78. Vào ngày 1 tháng 4 năm 1945, nó có mặt ngoài khơi Okinawa, phục vụ như tàu cột mốc radar.

Am 1. April 1945 erreichte sie Okinawa und diente dort als Radarvorposten.

79. Nước mía chẳng mấy chốc chảy ra từ chỗ cắt và một mùi mốc ngọt thoảng đưa trong không khí.

Aus dem abgetrennten Rohr trieft bald der Zuckersaft, und ein süßer, muffiger Geruch hängt in der Luft.

80. bởi vì đó là dấu hiệu con bạn đã bước sang một cột mốc mới của sự phát triển thông thường.

weil es signalisiert, dass Ihr Kind einen nächsten, normalen Entwicklungsschritt gemacht hat.