1. Chúng ta không còn mỏ dầu nào cả.

Wir haben keine ÖIgebiete mehr.

2. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

Das Epizentrum liegt in der Nähe von Zorins Ölfeld.

3. Ban đầu Brent thô được sản xuất từ mỏ dầu Brent.

Die Pipeline wurde ursprünglich für Erdöl der Sorte Brent gebaut.

4. các người sẽ được kiểm soát vùng mỏ dầu ở phía nam.

Sie werden die Kontrolle über Wadiya's südliche Öl-Felder haben.

5. Ông ấy hiện không có kế hoạch quốc hữu hóa mỏ dầu nào.

Und er hat nicht die Absicht, irgendwelche Erdölfelder zu verstaatlichen.

6. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

Die Welt braucht nicht noch mehr Teerminen.

7. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Vor 100 Jahren entdeckte die Familie meiner Mutter hier Öl.

8. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

ICO hat bereits drei Ölfelder unter Kontrolle.

9. Họ là những kẻ cực đoan Hồi giáo tiếp quản các mỏ dầu ở Syria.

Es sind muslimische Extremisten, die Ölfelder in Syrien an sich reißen.

10. Các mỏ dầu chính của Iran nằm ở phần chân núi phía tây nam vùng trung Zagros.

Die wichtigsten Ölfelder des Iran liegen in den westlichen zentralen Ausläufern des Zagrosgebirges.

11. Vào một dịp, tôi gặp một anh người Ấn Độ làm việc tại một khu mỏ dầu hỏa.

Einmal traf ich beispielsweise mit einem indischen Bruder zusammen, der auf einem Ölfeld arbeitete.

12. Ta thấy các thành phố, các mỏ dầu, bạn còn thấy cả các đội đánh cá trên biển,

Und was man als Erstes bemerken würde, natürlich, ist wie dominant die Gegenwart des Menschen auf unserem Planeten ist.

13. Tôi hỏi đồng nghiệp từ các trường đại học, chính phủ, công ty khai thác mỏ, dầu khí, và câu trả lời đều là không.

Ich fragte Uni-Kollegen, die Regierung, Öl-, Gas- und Bergbauunternehmen, doch immer lautete die Antwort: nein.

14. Trong những năm 1950, sự bùng nổ kinh tế đã bắt đầu bằng cách khai thác các mỏ dầu và một công ty sản xuất ống nhựa.

In den 1950er Jahren begann der wirtschaftliche Aufschwung durch die Erschließung der Erdölvorkommen und durch eine Kunststoffrohre produzierende Firma.

15. Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

Es geht um Ideen, um Innovation, um Technologie, die das Ölzeitalter beenden wird, noch bevor uns das Öl ausgeht.

16. Sau khi quân Nhật Bản chiếm đóng, những mỏ dầu dồi dào của Yenangyaung đã trở thành mục tiêu dội bom liên tục của máy bay Anh.

Nach der Besetzung durch die Japaner wurden die ergiebigen Ölfelder bei Yenangyaung von britischen Kampfflugzeugen stark bombardiert.

17. (Cười) Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

(Lachen) Es geht um Ideen, um Innovation, um Technologie, die das Ölzeitalter beenden wird, noch bevor uns das Öl ausgeht.

18. Thuyền, sonar quân đội công trình dưới nước và địa chấn do thăm dò mỏ dầu đang xảy ra ngày càng nhiều cản trở việc giao tiếp của cá voi.

Bootsfahrten, Militärsonar, Unterwasserbauten und seismische Messungen zur Ölgewinnung nehmen zu, was die Kommunikation der Wale beeinflussen kann.

19. Drake khoan dầu theo lời yêu cầu của nhà công nghiệp người Mỹ George H. Bissel và đã tìm thấy mỏ dầu lớn đầu tiên chỉ ở độ sâu 21,2 m.

Drake bohrte im Auftrag des amerikanischen Industriellen George H. Bissell und stieß in nur 21 Meter Tiefe auf die erste größere Öllagerstätte.

20. Các tuabin ngoài khơi đầu tiên được vận hành bởi Talisman Energy, người đã dựng lên hai máy lớn 25 km (13 hải lý) ngoài khơi tiếp giáp với các mỏ dầu Beatrice.

Die ersten Offshore-Turbinen sind in Bau für Talisman Energy, die zwei große Maschinen 25 km vor der Küste nahe dem Beatrice-Ölfeld installiert.

21. Công tác khoan thử nghiệm bắt đầu năm 1966 và sau đó vào năm 1969, công ty dầu mỏ Phillips đã phát hiện ra mỏ dầu Ekofisk đặc biệt có giá trị do hàm lượng lưu huỳnh thấp.

1966 begannen Probebohrungen, 1969 entdeckte die Phillips Petroleum Company im norwegischen Sektor das Ekofisk-Feld – damals eines der 20 größten Erdölfelder der Welt, das sich zudem durch sehr hochwertiges schwefelarmes Öl auszeichnete.