1. Cây con đang mọc lên trên đất này phải cạnh tranh với ‘gai cùng mọc lên với nó’.

Wenn die junge Pflanze heranwächst, muss sie sich gegen ‘Dornen, die damit aufwachsen’, behaupten.

2. Mặt trời bắt đầu mọc lên.

Der Tag steigt herauf.

3. Rêu mọc lên như một sự hợp tác.

Pilze vermählten sich mit Algen.

4. Rồi ở chỗ đó có bốn sừng mọc lên.

An dessen Stelle kommen vier Hörner empor.

5. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Wie Pilze, die aus dem Beton emporwachsen.

6. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Aber der Regen lässt die Blumen wachsen.

7. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Im milden dominikanischen Winter gedeiht der Knoblauch gut.

8. Rừng mọc lên và nuôi dưỡng những loài có cánh.

Wälder wuchsen heran, und in ihnen Schwingenwesen.

9. Bài Học số 3: Cây cối mọc lên tốt nhất trong rừng, không phải mọc riêng nơi vắng vẻ.

Die 3. Lektion: Ein Baum wächst am besten im Wald und nicht in Abgeschiedenheit.

10. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

Es wächst da wieder nach, wo man es ausreißt.

11. Chúng ta đi thôi kẻo cỏ mọc hết lên bây giờ...

Sonst schlagen wir hier noch Wurzeln.

12. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

( Mulang ) Lange haben wir das Gebirge nicht so gesehen.

13. Trong thời gian đó, “hạt giống nảy mầm và mọc lên”.

In dieser Zeit „sprosst“ der Same und „wächst empor“.

14. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Weizen und Unkraut wachsen Seite an Seite.

15. Cái sừng “mọc lên sau” trở nên cao hơn như thế nào?

In welcher Hinsicht war das Horn, das ‘nachher emporkam’, höher als das andere?

16. MÔI SINH: Rừng bị phá, những dự án thương mại mọc lên.

UMWELT: Kahlschlag aus Gewinnsucht.

17. Tôi thấy các trung tâm lọc máu mọc lên nhiều như Starbucks.

Ich sehe Dialysezentren emporschießen wie Starbucks.

18. Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

Jehova ließ über Nacht eine Flaschenkürbispflanze in die Höhe wachsen.

19. Nhưng mà có mưa mà các bông hoa có thể mọc lên được.

Aber der Regen läßt die Blumen wachsen.

20. Chỉ cần tôi quay lưng một cái, nó đã mọc lên khắp nơi.

Kaum, dass ich mich umdrehe, will es wieder eine Wildnis werden.

21. Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra”.

Als die Saat sprosste und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.“

22. Trên thế giới, các cửa hàng thức ăn nhanh mọc lên như nấm.

Auf der ganzen Welt sind Fast-Food-Restaurants wie Pilze aus dem Boden geschossen.

23. 18 Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

18 Jehova ließ über Nacht eine Flaschenkürbispflanze in die Höhe schießen.

24. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Die tropischen Regenwälder entfachten neue, gegenseitige Abhängigkeiten.

25. Bài Học số 1: Cây cối luôn luôn mọc lên theo hướng ánh sáng.

Die 1. Lektion: Ein Baum wächst immer zum Licht.

26. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

Wieder ein anderer Teil fiel in die Dornen, und die Dornen wuchsen und erstickten die Saat.

27. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

Der Baum, den der Psalmist hier beschreibt, wächst und gedeiht nicht zufällig.

28. Em... em thấy giống như một hạt giống, mọc lên... níu lấy cuộc sống.

Ich bin wie ein Keim, der hervorsprießt und sich an das Leben klammert.

29. Giống như đất tốt, đất có gai để hạt giống đâm rễ và mọc lên.

Auf beiden Böden kann die Saat gleich gut keimen und sprossen.

30. Nó sẽ giống như cái cây trụi rễ, không bao giờ mọc lên được nữa.

Es wird so sein, als würden die Wurzeln eines Baumes völlig zerstört, damit der Baum nie mehr nachwachsen kann.

31. Thượng Hải, 3000 tòa tháp và cao ốc... đã mọc lên trong vòng 20 năm.

In Schanghai wurden 3. 000 Hochhäuser und Wolkenkratzer in zwanzig Jahren gebaut.

32. Bởi vậy, trên khắp thế giới các dịch vụ mai mối mọc lên như nấm.

Deshalb sind in aller Welt Dienstleister aus dem Boden geschossen, die Menschen bei der Suche eines Ehepartners Hilfe anbieten.

33. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

Sein Wurzelstock wurde durch ein Band aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

34. Đức Giê-hô-va cho một cây dưa mọc lên để che nắng cho Giô-na.

Jehova ließ eine Flaschenkürbispflanze wachsen, damit sie Jona Schatten spendete.

35. Chẳng bao lâu sau, tại những thành phố này nhiều hội thánh mọc lên như nấm.

Bald schossen in diesen Städten Versammlungen wie Pilze aus dem Boden.

36. Carlito, nói thật nhé, mặt trời không thể mọc lên nhanh hơn vào ngày hôm nay.

Carlito, ich muss zugeben, die Sonne kann nicht schnell genug aufgehen.

37. Chúng sẽ mọc lên giữa đồng cỏ, như dương liễu bên dòng nước” (Giờ Kinh Phụng Vụ).

Und sie werden gewiss aufsprießen wie zwischen dem grünen Gras, wie Pappeln an den Wassergräben.“

38. Tức thì một cái cây mọc lên từ cái răng và sinh ra một trái bầu lớn.

Aus dem Zahn sprießt in der Tat unverzüglich ein Baum, an dem ein riesiger Kürbis wächst.

39. Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

Beachtet wohl, wie die Lilien wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

40. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

Im Gegensatz zu dem Licht, das man in einem dunklen Raum einschaltet, bricht das Licht beim Sonnenaufgang nicht plötzlich hervor.

41. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Also wenn eine feuchte Briese von der See weht, bilden sich Wassertropfen auf dem Panzer des Käfers.

42. Chúng giúp cây lớn mọc lên, chúng tạo ra cánh đồng đất mục nuôi dưỡng sợi nấm.

Sie lassen die Bäume wachsen, und bilden Schuttfelder, die Myzele ernähren.

43. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Eine Blume, heute Narzisse genannt, markierte die Stelle, wo er starb.

44. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

als aber die Sonne hochstieg, wurde die Saat versengt und verdorrte, weil sie keine Wurzeln hatte.

45. Không còn san hô, thay vào đó là tảo mọc lên, nước biển đục như nồi súp

Da gibt es keine Korallen, Algen wachsen darauf, und das Wasser ist Erbsensuppe.

46. Giê-su cũng đã nói: “Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thế nào”.

Jesus sprach ferner: ‘Lernt eine Lektion von den Lilien des Feldes.’

47. Cháu khóc vì nghĩ tới hàng triệu trái cà chua đó sẽ không bao giờ mọc lên cả.”

Ich musste weinen, als ich an die Millionen Tomaten dachte, die niemals wachsen würden.“

48. Mọc răng.

Er zahnt.

49. Nếu để cho mọc lên thì những mầm này sẽ hút hết nhựa rất cần thiết để nuôi nho.

Lässt er sie weiterwachsen, entziehen sie dem Weinstock den Saft, den die Trauben unbedingt benötigen.

50. Khi cộng tất cả độ dài mà tóc mọc thì tổng số lên đến hơn 20 mét mỗi ngày!

Rechnet man das Wachstum aller Haare zusammen, kommt man pro Tag auf mehr als 20 Meter.

51. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

Am 12. Juni 2004 begannen Leute, Hunderte von Limonadenständen in jedem Bundesstaat der USA zu eröffnen.

52. Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào; chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ. . .

Lernt eine Lektion von den Lilien des Feldes, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

53. Tin lành vẫn còn thịnh tại Châu Mỹ, nơi mà nhà thờ và các nhà nguyện mọc lên liên tục.

Der Protestantismus hat weiterhin Gedeihen auf dem gesamten amerikanischen Kontinent, wo ständig neue Kirchen und Kapellen errichtet werden.

54. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

Als sie die Augen öffnete, sah sie eine kleine Blume, die in den Rissen des Betons wuchs.

55. Sau đó, Đa-ni-ên thấy cái sừng lớn bị gãy và bốn sừng nhỏ mọc lên tại chỗ đó.

Wie Daniel weiter berichtete, sollte das große Horn zerbrochen werden und an seiner Stelle würden vier kleinere Hörner wachsen.

56. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

Statt Obstbäumen sind überall Dornen und Disteln gewachsen.

57. Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

So ließ Jehova Gott aus dem Erdboden allerlei Bäume hervorwachsen, begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“ (1.

58. Cây bạch đàn được dùng để làm bột giấy. Nhiều đồn điền đang mọc lên, vì nhu cầu dùng giấy đã tăng lên 5 lần trong 50 năm.

Aus Eukalyptus wird Holzschliff gemacht für Papier, dessen Nachfrage sich in 50 Jahren verfünffacht hat.

59. Một phần khác rơi ra nơi đất đá-sỏi, khi mới mọc lên, liền héo đi, vì không có hơi ẩm.

Und anderes gelangte auf den Felsen, und nachdem es aufgesproßt war, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte.

60. Thật ra, tốt đến nỗi cha tôi đã nghĩ đến việc để cho các cây bí ngô tiếp tục mọc lên.

Mein Vater überlegte daher, ob er die Kürbispflanzen einfach weiterwachsen lassen sollte.

61. Cách sao mai mọc

Wie der Tagesstern aufgeht

62. Nhưng, giống như một cái cây đang mọc lên, nó cần phải được chăm sóc nếu không nó sẽ tàn úa.

Aber der Glaube muss, wie eine Pflanze im Wachstum, genährt werden, sonst verdorrt er.

63. Và nếu một vùng bị cháy thì thường loại thực vật đầu tiên chiếm đất và mọc lên là rau đậu.

Und wenn eine Fläche durch Brände vernichtet wurde, sind Schmetterlingsblütler die ersten Pflanzen, die sich wieder ansiedeln.

64. “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè”, người viết Thi-thiên đã hát như thế.—Thi-thiên 92:12.

„Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme“, schrieb der Psalmist (Psalm 92:12).

65. Thiên sứ đã nói gì về sự mọc lên của một cái sừng nhỏ trên đầu của con thú thứ tư?

Was sagte der Engel über das neue, kleine Horn auf dem Kopf des vierten Tieres?

66. Các tế bào ung thư, nhỏ, tròn và sinh sản nhanh, mọc lên những cái tay và phần mở rộng này.

Den Krebszellen, klein, rund und schnell- teilend, wuchsen Arme und Erweiterungen.

67. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Ein Grashalm, der nach oben wächst, unterliegt ganz anderen Gesetzen als das Geröll in einer einstürzenden Höhle.

68. Tóc sẽ mọc lại.

Haare wachsen nach.

69. Mặt trời đang mọc.

Die Sonne geht auf )

70. “Giống như một cái cây đang mọc lên, [một chứng ngôn] cần phải được chăm sóc nếu không nó sẽ tàn úa.

„Der Glaube muss, wie eine Pflanze im Wachstum, genährt werden, sonst verdorrt er.

71. “Các dân-tộc sẽ đến nơi sự sáng ngươi, các vua sẽ đến nơi sự chói-sáng đã mọc lên trên ngươi”.

„Nationen werden bestimmt zu deinem Licht gehen und Könige zum Glanz deines Aufleuchtens“ (Jesaja 60:3).

72. Rêu mọc ở phía này.

Das Moos ist auf dieser Seite.

73. Dù vậy, một số hạt giống vẫn rơi trên đất tốt, đâm rễ và mọc lên như Chúa Giê-su tiên báo.

Doch etwas Samen fällt auf vortrefflichen Boden, schlägt Wurzeln und sprießt, wie Jesus es vorhersagte.

74. Rồi sừng lớn của con dê bị gãy và bốn sừng nhỏ mọc lên tại đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

Danach wurde das große Horn des Ziegenbocks zerbrochen, und an seiner Stelle kamen vier Hörner empor (Daniel 8:1-8).

75. Các dân-tộc sẽ đến nơi sự sáng ngươi, các vua sẽ đến nơi sự chói-sáng đã mọc lên trên ngươi”.

Und Nationen werden bestimmt zu deinem Licht gehen und Könige zum Glanz deines Aufleuchtens.“

76. Tại vài nước, các sòng bạc mọc lên như nấm, bởi vậy người ta càng có nhiều cơ hội để cờ bạc.

In manchen Ländern sprießen Spielkasinos wie Pilze aus dem Boden, wodurch sich vermehrt Gelegenheiten für das Glücksspiel bieten.

77. Thành Giê-ru-sa-lem chìm trong ánh sáng mờ đục, trong khi trăng tròn mọc lên trên Núi Ô-li-ve.

Jerusalem ist in das sanfte Licht der Dämmerung gehüllt, und über dem Ölberg geht langsam der Vollmond auf.

78. Sao Mai đã mọc rồi.

Der Tagesstern ist bereits aufgegangen.

79. Nêu lên rằng trong câu chuyện ngụ ngôn này, cây ô liu lành mọc trong một vườn nho, tượng trưng cho thế gian.

Erläutern Sie, dass sich der edle Ölbaum in diesem Gleichnis in einem Weingarten befindet, der die Welt darstellt.

80. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Einer Theorie zufolge wandern bei der Menstruationsblutung Zellen der Gebärmutterschleimhaut (Endometrium) rückwärts durch die Eileiter in den Unterleib; dort nisten sich die Zellen ein, wuchern und breiten sich aus.