1. À, mỉa mai thật.

Ah, ist die Ironie dabei.

2. Mỉa mai quá, phải không?

Ironisch, nicht wahr?

3. Không phải mỉa mai đâu, Larry.

Das ist keine flüchtige Affäre, Larry!

4. Như vậy mới mỉa mai...

Eine Ironie des Schicksals.

5. Mỉa mai quá phải không?

Eine Ironie des Schicksals.

6. Một sự mỉa mai cay đắng.

Die Ultimative Ironie.

7. Không phải tôi mỉa mai gì.

Ich möchte die Neandertaler nicht beleidigen.

8. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Du verspottest mich, habe ich das Gefühl.

9. Đủ mỉa mai là con đang có.

Ironischerweise stimmt das jetzt sogar.

10. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Vorsicht mit dem Sarkasmus.

11. Tim rất thích truyện cười mỉa mai.

Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.

12. không có mỉa mai gì trong đó chứ?

Irgendwie komisch, oder?

13. Nói xem, cô nghĩ sao về sự mỉa mai?

Kannst du etwas mit Ironie anfangen?

14. Thật là mỉa mai không thể tin được.

Unglaublich ironisch.

15. Tôi không phải đến để nghe cậu mỉa mai

Ich lasse mir nicht frech kommen.

16. Phải thận trọng: Đừng nói với giọng mỉa mai.

Aber Vorsicht: Vermeide jeden ironischen Unterton.

17. Chớ đáp lại lời mỉa mai bằng lời mai mỉa.

Auf sarkastische Äußerungen muss man nicht sarkastisch antworten.

18. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogenes war bekannt für seinen unverhohlenen Sarkasmus.

19. Ít ra sự mỉa mai của anh vẫn hoạt động.

Zumindest funktioniert dein Sarkasmus noch.

20. Hoặc tôi hay gọi tên cô nàng là Mỉa Mai.

Oder wie ich sie nenne, Irony.

21. Tôi không nghĩ mỉa mai là chuyên môn của anh, James.

Ich denke nicht, dass Sarkasmus ihr Metier ist, James.

22. Mỉa mai là ta cần soi dạ dày để xác minh.

Ironischerweise müssen wir eine Darmspiegelung machen um das zu bestätigen.

23. ♫ Chúng tôi mặc áo thun mang ý mỉa mai ♫

♫ Wir tragen ironische T-Shirts ♫

24. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

Ich bin nicht gerne so ironisch und sarkastisch darüber, aber es ist die Wahrheit.

25. Thật mỉa mai, chuyện này không xa với sự thật là bao.

Ironischerweise ist das nah an der Wahrheit.

26. Có lẽ anh đã khiêu khích anh ta với lời mỉa mai.

Vielleicht hast du ihn mit Sarkasmus provoziert.

27. Uh, tôi phải nói đó là 1 sự mỉa mai đau đớn.

Es sollten so was wie die zweiten Flitterwochen werden.

28. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Regst du dich schnell über sie auf und wirst beleidigend oder verletzend, wenn du deine Meinung sagst?

29. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Verlierst du schnell die Beherrschung und wirst womöglich schroff oder sarkastisch, wenn du ein Argument anbringen willst?

30. Dường như số phận không phải không bao hàm 1 ý nghĩa mỉa mai.

Es scheint, als hätte das Schicksal einen Sinn für Ironie.

31. Đây có phải là mỉa mai, và người nói có ý châm chọc chăng?

Ist das nicht Sarkasmus, ist der Sprecher nicht sarkastisch?

32. Tôi biết là nghe mỉa mai, rằng chúng tôi sẽ viết blog và tweet.

Mir ist die Ironie bewusst, wenn ich sage, dass wir bloggen und twittern werden.

33. Con biết không, có người nói Mỉa mai là thước đo cho tiềm năng đấy.

Es heißt, Sarkasmus sei ein Zeichen für Potenzial.

34. ♫ ♫ Và giọng mỉa mai đó không giúp ích được gì khi tôi hát.

♫ ♫ Aber wir sollten über diese Dinge hier jetzt nicht reden.

35. Thật mỉa mai là gần như tất cả các hộp được dán nhãn là. " Quần Áo "

Ironischerweise meisten Boxen scheinen beschriftet sein " Kleider ".

36. Em lúc nào cũng phải nói những lời chỉ trích mỉa mai ngớ ngẩn đó sao?

Musst du immer sarkastische Seitenhiebe austeilen?

37. Thật mỉa mai khi nói những lời này đúng vào lễ Halloween, tôi phí lời rồi.

Ich bin mir der Ironie dieser Worte an Halloween durchaus bewusst.

38. Thật mỉa mai là những trái tim rỉ máu thường sợ hãi giọt máu của chính mình.

Ich habe oft schon festgestellt, dass Menschen, die zu Mitgefühl neigen, panische Angst vor sich selbst haben.

39. Điều mỉa mai là ngay cả hàng giáo phẩm cũng bị ảnh hưởng bởi lối suy nghĩ này.

Paradoxerweise haben selbst Kirchenführer diese Denkweise übernommen.

40. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Man verzichtet auf Klatsch, Hohn, Spott und Sarkasmus.

41. Rằng anh mỉa mai 1 tí thôi rồi tất cả sẽ lại ôm hôn nhau thắm thiết chắc?

Dass wir alle zusammen ein wenig schmollen und Ihnen dann verzeihen?

42. Mỉa mai thay, đôi khi phải cố gắng nhiều mới tìm ra được thú giải trí lành mạnh.

Ironischerweise artet es manchmal in Arbeit aus, eine erbauliche Freizeitbeschäftigung zu finden.

43. Mỉa mai thay, khi chính Gióp bị thử thách trầm trọng, không ai đã khích lệ ông như vậy.

Paradoxerweise wurde Hiob keine Ermunterung dieser Art zuteil, als er schwer geprüft wurde.

44. Hi vọng chị nhận thấy sự mỉa mai của chị khi đưa ra lời khuyên về mối quan hệ.

Ich hoffe, du siehst die Ironie darin, dass gerade du Beziehungsratschläge gibst.

45. Vậy ra đây là nơi ngài Klaus Mikaelson vĩ đại lên giọng mỉa mai và bẻ cổ tôi sao?

Macht der große Klaus Mikaelson jetzt eine Bemerkung und bricht mir dann das Genick?

46. Có lẽ bạn đang ở vỏ não trước, và bạn sẽ có những mảnh ghép nói, "Thật mỉa mai.

Wir sind womöglich im frontalen Kortex angelangt, und es gibt wohl Bestandteile, die sagen: "Das war ironisch gemeint."

47. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Wie paradox, daß ausgerechnet die Christenheit das Wachstum des Atheismus in Gang setzte!

48. Mỉa mai thay, một trong những nguyên nhân hàng đầu khiến người ta theo thuyết vô thần là tôn giáo.

Paradoxerweise ist ein Hauptgrund für Atheismus ausgerechnet die Religion.

49. Đừng dùng giọng mỉa mai, nói những lời xúc phạm hoặc lớn tiếng cho dù bạn tức giận đến mấy.

Doch egal wie getroffen man sich fühlt — sarkastisch, laut oder ausfallend zu werden, ist alles andere als hilfreich.

50. Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

Es ist ironisch den freien Willen mit einem gedankensteuernden Vampir zu besprechen.

51. Ngay cả những lúc chỉ có bạn và người hôn phối, hãy tránh dùng những lời mỉa mai hay nhục mạ.

Auch wenn man nur zu zweit ist, sollte man sich nicht zu Sarkasmus oder Beschimpfungen hinreißen lassen.

52. Bạn ấy quen John, nhưng bắt đầu thấy anh ta là người ưa mỉa mai, hay đòi hỏi và thô lỗ.

Mit der Zeit merkte sie, dass John, der junge Mann, den sie kennengelernt hatte, verletzend, fordernd und rücksichtslos war.

53. Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

Merkwürdigerweise taten ihm das Bischöfe und Fürsten an, die auf Roms Seite standen.

54. Nhưng gia đình hạnh phúc giải quyết những mối bất hòa, họ không mỉa mai, lăng mạ hoặc sỉ nhục nhau.

Respektvoll miteinander umzugehen bedeutet, Unstimmigkeiten zu beseitigen, ohne sarkastisch, beleidigend oder sonst irgendwie ausfallend zu werden.

55. (Vỗ tay) Hãy để tôi nói điều này, không hề mỉa mai, trước khi tôi quay trở lại với phong cách hippy.

Lassen Sie mich das ohne eine Spur von Ironie sagen -- bevor ich das an einen Haufen Ex-Hippies richte.

56. Chị quyết định từ bỏ những lời tức giận và mỉa mai mà đôi khi chị nói với chồng và người khác.

Sie nimmt sich vor, bissige oder verletzende Bemerkungen bewusst zu vermeiden — gerade im Umgang mit ihrem Mann.

57. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

Ich konzentriere mich gleichermaßen auf bedeutsame Botschaften, Ästhetik, Schönheit, Bildaufbau, etwas Ironie und Requisiten.

58. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Grobe, abfällige Bemerkungen und beißender Spott zeugen nicht von Feingefühl und haben unter Christen keinen Platz (Epheser 4:31).

59. Mỉa mai thay, trong khi phái Epicuriens nhấn mạnh nhiều đến hạnh phúc, thì hạnh phúc của họ cũng chỉ giới hạn mà thôi.

Bei der großen Bedeutung, die die Epikureer dem Glücklichsein beimaßen, erscheint es geradezu paradox, wie begrenzt ihr Glück bestenfalls war.

60. Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

Auch wenn der Tortenwerfer also nicht ironisch ist, so gibt es eine Menge Situationen im Leben, die es sind.

61. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Chúa Giê-su không nói với cha mẹ ngài một cách mỉa mai hoặc bất kính?

Wieso hat Jesus mit Sicherheit nicht überheblich oder respektlos mit seinen Eltern geredet?

62. Thấy đôi chân bị thương của anh Tibor, một trong những người lính gác nói mỉa mai: “Sao lại có những người tàn ác đến thế!

Einer der Wärter sah Tibors geschundene Füße und sagte sarkastisch: „Wie grausam manche Leute sein können!

63. Thậm chí nếu họ làm đúng nhiệm vụ, và ghi những nhà máy này vào danh sách vi phạm, thì khoản phạt cũng thật đáng mỉa mai.

Selbst wenn sie ihre Arbeit täten, und Bußgelder von diesen Einrichtungen forderten, wären diese wohl kaum nennenswert.

64. Sau đó, để chắc chắn là bạn đã hiểu đúng ý, hãy lặp lại những gì bạn vừa nghe nhưng đừng mỉa mai hay châm chọc.

Dazu gehört, dass man sich vom Partner korrigieren lässt, wenn man etwas falsch verstanden hat.

65. Tôi nghĩ đây sẽ là một thứ độc đáo đầy mỉa mai được thêm vào... bộ sưu tập những cơ quan nội tạng bị suy thoái của tôi.

Es ist eine schöne ironische Ergänzung meiner Sammlung der versagenden Organe.

66. Mỉa mai thay, thời gian dài vắng mặt cũng có thể gây ra hậu quả của chính vấn đề mà họ muốn tránh—khó khăn về tài chính.

Paradoxerweise kann durch die lange Abwesenheit des Vaters genau das eintreten, was verhindert werden soll: finanzielle Not.

67. Người nhân viên bán hàng nhìn thẳng vào mắt người đàn ông và mỉa mai nói: “Ông hãy thử tìm ở khu vực sách giả tưởng xem sao!”

Die Verkäuferin blickte ihm geradewegs in die Augen und antwortete sarkastisch: „Schauen Sie mal bei den Märchenbüchern nach!“

68. Do cách ứng đối sắc sảo và lời mỉa mai cay độc, ông Galileo đã tạo cho mình nhiều kẻ thù đầy quyền lực mà lẽ ra không đáng có.

Mit seiner Schlagfertigkeit und seinem beißenden Sarkasmus machte sich Galilei einflussreiche Persönlichkeiten unnötigerweise zu Feinden.

69. Dạng như, khi bạn rời khỏi phòng khách nhà nào đấy ở châu Âu, người ta nói, may mắn thay, không ai mỉa mai trước sự hiện diện của bạn.

Also wenn Sie die Wohnzimmer in Europa verlassen, sagen die Leute: Gut, dass keiner ironisch war, als Sie dabei waren.

70. Tối hôm đó, khi rời sân vận động, một số cầu thủ bóng đá mỉa mai: “Nhìn đám phụ nữ nhỏ xíu với những chiếc chổi và cây lau nhà kìa”.

Manche von den Fußballspielern, die an dem Abend aus dem Stadion kamen, spöttelten: „Guck mal, lauter kleine Frauen mit Besen und Schrubbern!“

71. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

Welch eine Ironie, daß nun ausgerechnet die erste Kanaaniterstadt, die Israel eingenommen hatte, Herrschaftssitz eines Mannes war, der den falschen Gott Kamos* anbetete!

72. Chị Lý, người được nhắc đến ở trên, thấy: “Chương trình hài kịch khiến người ta xem việc xúc phạm, mỉa mai và nói xấu người hôn phối là chuyện bình thường”.

„In Fernsehkomödien wird der Eindruck erweckt, als sei nichts dabei, wenn man über den Partner herzieht, sarkastisch ist oder beleidigend wird“, meint Linda, die bereits erwähnt wurde.

73. 13 Nhan sắc mà đi kèm với ngôn ngữ bẩn thỉu, lời mỉa mai, hoặc thiếu hiểu biết thì sẽ không hợp với hình dáng phái nữ của một người.

13 Eine schmutzige Sprache, Sarkasmus oder ein Mangel an Vernunft bei einer schönen Frau wäre nicht im Einklang mit der femininen Erscheinung, die sie vermittelt.

74. Một lần nữa với ví dụ cánh hữu: chúng tôi thấy rằng, mỉa mai thay, các nhà dân tộc bài ngoại đang tối đa hóa các lợi ích của toàn cầu hóa.

Wieder mit dem Beispiel von rechts aussen: ironischerweise stellen wir fest, dass fremdenfeindliche Nationalisten die Vorteile der Globalisierung nutzen.

75. Nhưng nói người Mỹ không hiểu được sự mỉa mai là không đúng, nhưng tôi chỉ muốn bạn biết rằng đó là những gì mọi người đang nói về bạn sau lưng bạn.

Aber es stimmt nicht, dass Amerikaner keine Ironie verstehen, aber ich wollte bloß, dass Sie wissen, was die Leute hinter Ihrem Rücken über Sie sagen.

76. Và thực chất, tạo ra những thứ mới bằng công nghệ -- và tôi đang nghiêm túc đấy, mặc dù tôi đang nói một cách mỉa mai châm biếm -- tôi sẽ không -- đợi chút.

Und tatsächlich, Sachen mittels Technik zu machen -- und ich meine das ernst, auch wenn ich meine sarkastische Stimme verwende Ich werde nicht -- Moment.

77. (Cười vang) Và tất nhiên, ai có thể không thấy mỉa mai khi thành viên trong tập đoàn tin tức của ngài Rupert Murdoch là nạn nhân của một vụ hack ác ý chứ.

(Lachen) Und wer könnte sich der Ironie entziehen, dass ein Mitglied der Rupert Murdoch News Corp. zur Abwechslung mal ein Opfer von Hacking war.

78. Dù họ được ca tụng theo cách này hay bạn biết đấy, họ thực sự được ca tụng một cách mỉa mai hay họ bị coi nhẹ hoặc bị coi nhẹ một cách trớ trêu

Ob sie so glorifiziert werden, ob sie gewissermaßen ironisch glorifiziert werden, oder ob sie erniedrigt werden oder ironisch erniedrigt.

79. Mỉa mai thay, vật thể đó do quy trình Killarney làm, 1 quy trình mới tinh cho thế kỷ 21, và tôi có thể nghe thấy Greg Lynn cười sặc sụa khi tôi nói thế.

Ironischerweise wurde diese Objekt durch den Killarney Prozess hergestellt, welches ein brandneues Verfahren des 21. Jahrhunderts ist und ich kann hören wie Greg Lynn sich kaputt lacht während ich das sage.

80. Họ tưởng mình biết nhiều hơn Phao-lô, và ông mỉa mai gọi họ là “các sứ đồ siêu đẳng”.—2 Cô-rinh-tô 11:3-5; Bản Dịch Mới; 1 Ti-mô-thê 6:3-5

Sie dachten, sie wüssten alles besser als Paulus, weshalb er sie sarkastisch als ‘superfeine Apostel’ bezeichnete (2. Korinther 11:3-5; 1. Timotheus 6:3-5).