1. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Ich habe euch angepasst.

2. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

SEI ANPASSUNGSFÄHIG, WENN SICH DIE UMSTÄNDE ÄNDERN

3. Em cần phải vận dụng sự mềm dẻo của em.

Arbeite an deiner Flexibilität.

4. Chúng ta có sẵn bộ phận phát âm, gồm cả cái lưỡi mềm dẻo.

Wir verfügen über einen eingebauten Sprechapparat, zu dem die vielseitige Zunge gehört.

5. Họ cần phải mềm dẻo, sẵn sàng điều chỉnh hầu phù hợp với hoàn cảnh.

Dann müssen sie anpassungsfähig und bereit sein, Änderungen vorzunehmen.

6. Để đất lâu khô, người thợ có thể thêm nước để giữ đất mềm dẻo.

Ein Töpfer kann dadurch etwas Zeit gewinnen, dass er den Ton mit Wasser vermengt, um ihn feucht und formbar zu halten.

7. Ông muốn chơi trò gián điệp mềm dẻo, hãy gia nhập với người Đức hoặc Pháp.

Sie wollen Geheimagent spielen, dann gehen Sie zu den Deutschen oder Franzosen.

8. Nếu biết mềm dẻo thì sự học hỏi gia đình sẽ trở nên thực tế và hào hứng.

Durch Flexibilität wird das Familienstudium praktisch und anregend.

9. Tôi sẽ tiếp cận một cách mềm dẻo và dành sự tôn trọng xứng đáng với ông ta.

Ich kann ihn etwas anschieben, und ihm den nötigen Respekt erweisen.

10. Dĩ nhiên, nhiều người nhìn nhận trẻ con trước khi đi học rất dễ cảm hóa và mềm dẻo...

Es ist natürlich allgemein bekannt, daß Kinder im Vorschulalter besonders beeinflußbar und formbar sind . . .

11. Điều gì có thể giúp chúng ta giống như đất sét mềm dẻo trong tay Đức Giê-hô-va?

Was kann uns dabei helfen, wie weicher Ton in Jehovas Händen zu bleiben?

12. Ý tưởng về một chế độ dân chủ khách quan được thể hiện qua sự mềm dẻo hơn là sự cứng nhắc.

Die Ideale der partizipativen Demokratie werden durch Geschmeidigkeit statt Steifheit repräsentiert.

13. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

Wie können wir Dinge meiden, die uns verhärten und uns so für Gottes Rat unempfänglich machen? 2.

14. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

Sie können also die Helixform der Fasern sehen, und diese Fasern ordnen sich bei der Skelettbewegung neu an, das Skelett ist also flexibel.

15. Nhưng dĩ nhiên, lí do thật là vì mây tre rất nhẹ, nó mềm dẻo, nó chịu lực tốt, và nó có thể uốn được.

Aber natürlich ist das Rohr leicht, flexibel, haltbar, und biegbar.

16. Bằng cách nào Đa-vít chứng tỏ rằng ông giống như đất sét mềm dẻo, và chúng ta có thể noi gương ông ra sao?

Wie erwies sich David als weicher Ton, und wie können wir ihn nachahmen?

17. Và rất nhiều phụ nữ có màng trinh đủ mềm dẻo để quan hệ bằng đường âm đạo mà không chịu bất kỳ tổn thương nào.

Bei vielen Frauen ist das Jungfernhäutchen elastisch genug, um einen vaginalen Geschlechtsverkehr zu überstehen, ohne einen Schaden davonzutragen.

18. Bạn sẽ bị cản lại bởi lớp màng mềm dẻo và linh hoạt của tế bào, có tác dụng như bức tường bao quanh một nhà máy.

Der Zutritt ins Innere ist allerdings durch eine stabile, elastische Membran versperrt, die wir hier mit den Mauern einer Fabrik vergleichen wollen.

19. Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.

Ein Töpfer arbeitet gern mit Ton, der zwar weich genug ist, um ihn gut formen zu können, aber auch fest genug, damit er die ihm gegebene Form bewahrt.

20. Tôi bị cuốn hút bởi vẻ đẹp, bởi sự thay đổi bất thường, sự mềm dẻo của nó, và những hình thù đặc sắc nó mang lại.

Mich faszinieren seine Schönheit, seine Wandlungsfähigkeit, seine Formbarkeit, und die fantastischen Gebilde in die es sich selbst schnitzt.

21. Nhện cũng có một bí mật lớn. Tơ nhện tính trên cùng 1 đơn vị khối lượng còn bền chắc hơn cả thép lại rất mềm dẻo.

Denn der Seidenfaden der Spinne ist stärker als Stahl, jedoch vollkommen elastisch.

22. Nếu vậy, những phẩm chất nào khác sẽ giúp anh chị tiếp tục giống như đất sét mềm dẻo và dễ uốn nắn trước mắt Đức Giê-hô-va?

Wenn ja, welche weiteren Eigenschaften helfen dir, in Jehovas Händen wie weicher und formbarer Ton zu bleiben?

23. và chúng tôi dựng nó thành một cầu sống ở Bảo Tàng Nghệ Thuật Hiện Đại ở New York cho cuộc triễn lãm Thiết Kế Bộ Não Mềm Dẻo

Und wir stellten das auf, als einen live Globus im Museum of Modern Art in New York für die Design the Elastic Mind Ausstellung.

24. Tuy nhiên, không giống như phần lớn những động vật có vú khác, hươu cao cổ có đốt sống thon dài được cấu trúc trong một kết cấu cầu ổ đặc biệt, cung cấp tính chất mềm dẻo khác thường.

Doch im Gegensatz zu den meisten anderen Säugetieren hat die Giraffe stark verlängerte Halswirbel in einer speziellen, kugelgelenkähnlichen Anordnung — was ihr eine außergewöhnliche Flexibilität gestattet.

25. Trong hai bài này, chúng ta sẽ xem xét cách Đức Giê-hô-va thực hiện vai trò của ngài như ‘Thợ Gốm của chúng ta’ và điều chúng ta phải làm để giống như đất sét mềm dẻo trong tay ngài.

Diese beiden Artikel gehen darauf ein, wie Jehova seine Rolle als „unser Töpfer“ erfüllt und was wir tun sollten, um wie weicher Ton in seinen Händen zu sein.