1. ra mặt trận Nga liền.

Tatsächlich?

2. Ngoài mặt trận, thưa ngài.

Er ist an der Front, Majestät.

3. " Mặt trận Giải phóng Động Vật. "

" Animal Liberation Front ".

4. Phải tấn công nhiều mặt trận, Remy.

Mehrere Fronten, Remy.

5. Ông ấy lên đường ra mặt trận.

Und er kämpft im Krieg.

6. Anh là người ở ngoài mặt trận.

Sie sind verantwortlich.

7. Góp mặt trong những trận đấu đỉnh cao.

War in wichtigen Spielen dabei.

8. Một mặt trận chiến tranh tâm linh mới.

Eine neue Dimension psychischer Kriegsführung.

9. Tôi là Sparx, bộ não của mặt trận.

Ich bin Sparx, das Gehirn.

10. Cô Charlotte sẽ là y tá ngoài mặt trận.

Fräulein Charlotte wird als Frontschwester dienen.

11. Những trận bão kinh hoàng giáng xuống mặt đất.

Schreckliche Stürme tobten über die Erde.

12. Cậu là người lính trên mặt trận tài chính.

Du bist ein Soldat an der vordersten Front der Finanzen!

13. Trước mặt là bệnh viện chăm sóc bọn Đức từ mặt trận Nga trở về.

Das da drüben ist ein Krankenhaus für die Verwundeten der russischen Front.

14. Người con trai duy nhất của bà ra mặt trận.

Ihr Ehemann war an der Front.

15. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

In einer Schlacht wurde ich verwundet. Nachdem ich mich erholt hatte, kehrte ich wieder an die Ostfront zurück.

16. Chiến tranh sẽ đến với loài người từ hai mặt trận.

Die Menschen werden an beiden Fronten kämpfen müssen.

17. Và, về mặt kỹ thật, đó là một ma trận gien.

Und, technisch gesehen, ist es eine Gel-Matrix.

18. Mặt trời đã lặn, cho nên các trận đấu rất thoải mái

Die Sonne stand bereits tief, also wurden die Spiele als angenehm wahrgenommen.

19. Họ bảo mặt trận tây nam nước Nga đã bị phá vỡ.

Sie sagen, die russische Südwestfront ist zusammengebrochen.

20. Và đồng thời, chúng tôi chiến đấu trên một mặt trận khác.

Und gleichzeitig, kämpfen wir in einer weiteren Schlacht.

21. Đối mặt với trận chiến sắp xảy ra, A-sa bận làm gì?

Was ist ihm in diesem kritischen Moment am allerwichtigsten?

22. Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.

Die Regierung kann die Risiken zum Öffnen dieser Grenze nicht auf sich nehmen.

23. Chúng ta gây chiến trên ít nhất bốn mặt trận, trước tiên ở Hollywood.

Und wir führen diesen Krieg bisher an mindestens vier Fronten, auf jeden Fall in Hollywood.

24. Vào năm 1916, ông được đổi sang mặt trận Somme ở phía Nam Péronne.

1916 wurde er an der Somme südlich Péronne eingesetzt.

25. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Also, du bist dem Feind begegnet und hast den Schlachtplan ausgearbeitet.

26. Một mặt nhăm nhăm vào việc giành chiến thắng trong các trận đánh, mặt kia tập trung vào chiến thắng cuộc sống.

Es gibt eine Seite, die Schlachten gewinnen will, und es gibt eine Seite, die Leben gewinnen will.

27. Cha tôi mắc phải bệnh thương hàn khi đang chiến đấu tại mặt trận Nga.

Mein Vater hatte sich an der russischen Front Typhus zugezogen.

28. Ngài Tổng thống, chúng ta đã hợp tác với nhau trên vài mặt trận rồi.

Mr. President, wir arbeiten bereits an mehreren Fronten zusammen:

29. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

General Carnaby ist einer der Hauptkoordinatoren der Planungen für die Zweitfront.

30. Ông đã mất một mắt trong trận chiến đó là lý do ông luôn nghiêng mặt

Anscheinend hatte er ein Auge im Kampf verloren, darum wird er auch immer im Profil dargestellt.

31. Số người chết trên cả 2 mặt trận được thông báo đã lên đến hàng trăm.

Es gibt Hunderte von Opfern.

32. Trong Thế chiến thứ hai Paustovsky là phóng viên chiến trường ở mặt trận phía Nam.

Während des Zweiten Weltkrieges war Paustowski als Kriegskorrespondent an der Südfront eingesetzt.

33. Vào tháng 10 năm 1931, ông tham dự hội nghị thành lập (Gründungsversammlung) Mặt trận Harzburg.

Im Oktober 1931 nahm er an der Gründungsversammlung der Harzburger Front teil.

34. Đồng thời, những người như tôi, chúng tôi đang chiến đấu trên hai mặt trận khác nhau.

Außerdem kämpfen Menschen wie ich zwei Schlachten auf verschiedenen Schlachtfeldern.

35. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

" Sie wird in einem Lazarett arbeiten, das hinter der Front meiner Einheit folgt. "

36. Bộ phận thiết yếu nhất của mặt trận này là và phải là con kinh đào đó.

Ein wesentlicher Sektor dieser Front ist und bleibt nun mal der Suez-Kanal.

37. Trong cuộc Nội chiến Nga, Bubnov gia nhập Hồng quân và chiến đấu trên Mặt trận Ucraina.

Während des Russischen Bürgerkriegs trat Bubnow der Roten Armee bei und kämpfte an der Ukrainischen Front für die Roten.

38. Lãnh đạo của Mặt trận thống nhất là Reinhold Niebuhr, Andrew Biemiller, Daniel Hoan và Gus Tyler.

Führer der Einheitsfront waren Reinhold Niebuhr, Andrew Biemiller, Daniel Hoan und Gus Tyler.

39. Ông đã tới tham dự hội nghị sáng lập Neo Lào Issara (Mặt trận Lào Tự do).

Es entstand nun als Nachfolgeorganisation der Lao Issara die Neo Lao Issara (Front für ein freies Laos).

40. Quân đội Ba Lan trong Thế chiến thứ II - Quân đội Ba Lan ở mặt trận phía Đông.

Polnische Exilarmee steht für folgende Streitkräfte im Zweiten Weltkrieg: Polnische Streitkräfte im Westen Polnische Streitkräfte in der Sowjetunion

41. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Es wäre ein Segen,..... wenn sie von der Erdoberfläche verschwinden würden.

42. Ở Mặt trận Miền đông người ta còn tức giận hơn vì đang chờ chuyến xe đạn dược.

An der Ostfront ist man noch zorniger, da man den Munitionszug erwartet.

43. Đây là lần đầu tiên Bale có mặt trong một trận thắng ở giải Ngoại hạng, sau khi chơi kỷ lục 24 trận cho Spurs mà không giành thắng lợi nào.

Dies war Bales erste Beteiligung an einem Premier-League-Sieg, nachdem er zuvor einen Rekord von 24 sieglosen Liga-Spielen für die Spurs aufgestellt hatte.

44. Đến đầu tháng 3, mặt trận cánh Nam của Cụm tập đoàn quân Trung tâm đã ổn định trở lại.

Im Juli konnte die Nordostfront durch die Mittelmächte wieder halbwegs stabilisiert werden.

45. Phòng tuyến của chúng ta đã thành lập lâu hơn bất kì cái nào ở mặt trận phía tây này.

Unsere Linie hat schon viel länger gehalten, als jede andere an der westlichen Front.

46. Mũ trận của lính La Mã được thiết kế để cản những cú đánh nhắm vào đầu, cổ và mặt.

Der Helm des römischen Fußsoldaten war so gemacht, dass er Schläge auf Kopf, Hals und Gesicht abhielt.

47. Shōhō trở thành chiếc tàu sân bay Nhật Bản đầu tiên bị đánh chìm tại Mặt trận Thái Bình Dương.

Die Shōhō war der erste japanische Flugzeugträger, der während des Pazifikkrieges versenkt wurde.

48. Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

Wenn es geregnet hat und dann die Sonne scheint, sieht man oft einen Regenbogen am Himmel.

49. Đức Giê-hô-va hứa là Ngài sẽ không hủy hoại mặt đất bằng trận nước lụt toàn cầu nữa.

Jehova versprach, nie mehr durch eine weltweite Flut eine Vernichtung über die Erde zu bringen (1.

50. Trong chiến trận thời xưa, tay mặt của người lính không được che chở như tay trái là tay cầm khiên.

Die rechte Hand eines Kriegers in alter Zeit war relativ ungeschützt, da er den Schild in der linken Hand hielt.

51. Và khi mặt trời còn tiếp tục chiếu sáng, dân Y-sơ-ra-ên có thể hoàn tất trận chiến thắng.

Jetzt bleibt es hell und die Israeliten können den Kampf gewinnen.

52. Năm 1979, Mauritanie ký hiệp định hòa bình với Mặt trận Polisario tại Algérie và rút quân khỏi vùng Tây Sahara.

1979 schloss Mauretanien einen Friedensvertrag mit der Polisario und räumte seinen Anteil an der Westsahara.

53. Marin Čilić và Nishikori Kei đều là hai tay vợt lần đầu tiên góp mặt tại một trận chung kết Grand Slam.

Im Finale standen sich Kei Nishikori und Marin Čilić gegenüber, die beide erstmals ein Endspiel bei einem Grand Slam erreichten.

54. Sau trận đấu, các cuộc họp mặt mà tôi tham dự thường có cảnh say sưa quá chén và dùng ma túy.

Nach den Wettkämpfen ging ich auf Partys, bei denen es gewöhnlich viel Alkohol und auch Drogen gab.

55. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Heute findet man Patent- Trolle am häufigsten im problembelasteten Bereich der Software Industrie.

56. Những gì tôi trải qua trong Thế Chiến II khi tác chiến trên mặt trận Nga thật kinh khủng, không tả nổi.

Was ich während des Zweiten Weltkriegs im Russlandfeldzug Schreckliches erlebte, lässt sich nicht in Worte fassen.

57. Chỉ những nhà báo được lựa chọn mới được phép tới mặt trận hay tiến hành các cuộc phỏng vấn binh sĩ.

Nur ausgewählten Journalisten wurden Vor-Ort-Besuche erlaubt beziehungsweise die Genehmigung zu Interviews mit Soldaten erteilt.

58. Cuộc tấn công từ phía Tây Macedonia được phối hợp với chiến dịch tấn công chung dọc theo toàn bộ mặt trận.

Der Angriff aus Westmakedonien war mit der Aufnahme der Offensive entlang der gesamten Front verbunden.

59. Phải chăng sự yên tiếng súng trên khắp mặt trận trong khi quân lính tôn trọng vài ngày “bình-an dưới đất”?

Ist es die Ruhe an der Front, wenn die Soldaten für einige wenige Tage „Frieden auf Erden“ halten?

60. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

Fünf Panzerdivisionen und neun Infanteriedivisionen aus von Rundstedts Armee stoßen vor.

61. Binh đoàn Bắc Virginia là đội quân chủ lực của Liên minh miền Nam tại Mặt trận phía Đông thời Nội chiến Hoa Kỳ.

Die Army of Northeastern Virginia (Armee im nordöstlichen Virginia) war der erste Großverband der United States Army im Sezessionskrieg auf dem östlichen Kriegsschauplatz.

62. Lực lượng dự bị của Hy Lạp bắt đầu tiếp cận mặt trận vào đầu tháng 11, khi mà sự án binh bất động của Bulgaria cho phép Bộ Tư lệnh Hy Lạp điều phần lớn những sư đoàn của mình từ biên giới Hy Lạp-Bulgaria đi huy động cho mặt trận Albania.

Ab Anfang November erreichten griechische Verstärkungen die Front und das Nichteingreifen Bulgariens erlaubte den Griechen die Verlegung von Truppen von der bulgarischen Grenze an die albanische Front.

63. Trên lý thuyết là nửa giờ. Nhưng, nếu tính đến nhiệt độ, ở Wolf's Lair ( Ổ sói - đại bản doanh mặt trận phía đông )...

Theoretisch eine halbe Stunde, aber bei der Hitze in der Wolfsschanze gebe ich Ihnen zehn, höchstens 15 Minuten.

64. Một góa phụ cho biết: “Anh Russell, chồng tôi, từng là lính cứu thương trên mặt trận Thái Bình Dương trong Thế Chiến II.

Eine Witwe berichtet: „Russell, mein Mann, hatte im Zweiten Weltkrieg als Sanitäter im pazifischen Raum gedient.

65. Hay anh muốn chúng tôi ra Mặt trận Miền đông kéo về 21 khẩu đại bác và bắn cho họ 21 phát súng chào?

Oder sollen wir 21 Geschütze von der Ostfront holen und 21 Salutschüsse für sie abfeuern?

66. Trong quá khứ, chúng ta có những chiến sĩ trên mặt trận dành cho việc chuẩn bị và phân phát gà chiên chua và ngọt.

Hier in der Vergangenheit gibt es Soldaten, die ihr Leben der Zubereitung von süßsaurem und gebratenem Huhn widmen.

67. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice blickte auf, und da stand die Königin vor ihnen, mit verschränkten Armen, Stirnrunzeln wie ein Gewitter.

68. Tôi quý anh, nhưng anh đã làm ô danh 40 năm lịch sử và di sản ý nghĩa của Mặt trận Giải phóng Động vật.

Ich habe dich sehr gern, aber du hast 40 Jahre Geschichte und das Erbe der Animal Liberation Front missachtet.

69. Chị Malyori, đã mất nhà trong trận bùn lở tại Venezuela, nói rằng: “Anh em đã có mặt vào lúc chúng tôi tuyệt vọng nhất”.

„Wir befanden uns in einer verzweifelten Lage, aber unsere Brüder waren da“, sagt Malyori, deren Haus in Venezuela von einer Schlammlawine hinweggefegt worden war.

70. Nếu là tôi thì đã tống ông ra mặt trận... nếu tôi không tin rằng ông ngay lập tức sẽ đầu hàng và nộp ngay Montgomery.

Ich würde Sie an die Front versetzen, hätte ich nicht Sorge, dass Sie kapitulieren, um Montgomerys Hure zu werden!

71. Binh lính tinh nhuệ vừa trở về sau khi giết người Hồi giáo ngoài mặt trận, đúng lúc họ nghĩ họ đã thoát khỏi nguy hiểm?

Eliteeinheiten, die vom Schlachtfeld zurückkehren, auf dem Sie Muslime töteten, und gerade denken, sie seien außer Gefahr?

72. Chị đã nhìn thấy đám đông hỗn tạp dàn trận đánh Các Thánh Hữu ở Missouri, và chị đã có mặt khi Sứ Đồ David W.

Sie hatte gesehen, wie sich der Pöbel gegen die Heiligen in Missouri zusammengerottet hatte, und war dabei, als der Apostel David W.

73. Hết trận này qua trận khác, họ khải hoàn trở về.

Nach jeder Schlacht kehrten sie als Sieger zurück.

74. Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

Hast du die Verheerungen miterlebt, die die Kriege mit sich brachten, die Nahrungsmittelknappheit oder irgendwelche der großen Erdbeben, die die Erde seit dem Jahre 1914 heimgesucht haben?

75. Thêm vào đó là sự có mặt của phó tổng thư ký DFV, Hans Müller, người đến để dự khán các trận đấu và trao giải.

Zudem war der stellvertretende Generalsekretär des DFV, Hans Müller, persönlich zugegen, um sich die Spiele anzuschauen und die Siegerehrung vorzunehmen.

76. Trận tứ kết gặp Nigeria là một trận thắng nhọc nhằn.

Unerwartet schwierig war das Viertelfinale gegen Nigeria.

77. Thomas lập chiến công trong Trận Perryville và Trận Stones River.

In dieser Funktion nahm er an den Schlachten von Perryville und Stones River teil.

78. Kế đến tôi bị đưa đi mặt trận Albania, nơi đây tôi bị đem xử ở tòa án quân sự vì tôi từ chối không tác chiến.

Dann schickte man mich an die Front nach Albanien und stellte mich vor ein Militärgericht, weil ich mich weigerte zu kämpfen.

79. Đến đầu năm 1941 nó có mặt tại khu vực Crete và biển Aegean, và đã tham gia trận chiến mũi Matapan vào tháng 3 năm 1941.

Anfang des Jahres 1941 war der Kreuzer bei Kreta und in der Ägäis im Einsatz und nahm im März 1941 an der Schlacht bei Kap Matapan teil.

80. Những hình ảnh này xảy ra sáng cùng ngày với một nỗ lực bắt lợn có tổ chức do Mặt trận Giải phóng Động vật thực hiện.

Die Aktion begann einige Stunden zuvor mit einem gut organisierten Versuch einer Schweineentführung durch die A.L.F.