1. ra mặt trận Nga liền.

Tatsächlich?

2. Ngoài mặt trận, thưa ngài.

Er ist an der Front, Majestät.

3. " Mặt trận Giải phóng Động Vật. "

" Animal Liberation Front ".

4. Phải tấn công nhiều mặt trận, Remy.

Mehrere Fronten, Remy.

5. Ông ấy lên đường ra mặt trận.

Und er kämpft im Krieg.

6. Anh là người ở ngoài mặt trận.

Sie sind verantwortlich.

7. Một mặt trận chiến tranh tâm linh mới.

Eine neue Dimension psychischer Kriegsführung.

8. Tôi là Sparx, bộ não của mặt trận.

Ich bin Sparx, das Gehirn.

9. Cô Charlotte sẽ là y tá ngoài mặt trận.

Fräulein Charlotte wird als Frontschwester dienen.

10. Cậu là người lính trên mặt trận tài chính.

Du bist ein Soldat an der vordersten Front der Finanzen!

11. Người con trai duy nhất của bà ra mặt trận.

Ihr Ehemann war an der Front.

12. Chiến tranh sẽ đến với loài người từ hai mặt trận.

Die Menschen werden an beiden Fronten kämpfen müssen.

13. Họ bảo mặt trận tây nam nước Nga đã bị phá vỡ.

Sie sagen, die russische Südwestfront ist zusammengebrochen.

14. Và đồng thời, chúng tôi chiến đấu trên một mặt trận khác.

Und gleichzeitig, kämpfen wir in einer weiteren Schlacht.

15. Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.

Die Regierung kann die Risiken zum Öffnen dieser Grenze nicht auf sich nehmen.

16. Chúng ta gây chiến trên ít nhất bốn mặt trận, trước tiên ở Hollywood.

Und wir führen diesen Krieg bisher an mindestens vier Fronten, auf jeden Fall in Hollywood.

17. Vào năm 1916, ông được đổi sang mặt trận Somme ở phía Nam Péronne.

1916 wurde er an der Somme südlich Péronne eingesetzt.

18. Cha tôi mắc phải bệnh thương hàn khi đang chiến đấu tại mặt trận Nga.

Mein Vater hatte sich an der russischen Front Typhus zugezogen.

19. Ngài Tổng thống, chúng ta đã hợp tác với nhau trên vài mặt trận rồi.

Mr. President, wir arbeiten bereits an mehreren Fronten zusammen:

20. Trước mặt là bệnh viện chăm sóc bọn Đức từ mặt trận Nga trở về.

Das da drüben ist ein Krankenhaus für die Verwundeten der russischen Front.

21. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

General Carnaby ist einer der Hauptkoordinatoren der Planungen für die Zweitfront.

22. Số người chết trên cả 2 mặt trận được thông báo đã lên đến hàng trăm.

Es gibt Hunderte von Opfern.

23. Trong Thế chiến thứ hai Paustovsky là phóng viên chiến trường ở mặt trận phía Nam.

Während des Zweiten Weltkrieges war Paustowski als Kriegskorrespondent an der Südfront eingesetzt.

24. Vào tháng 10 năm 1931, ông tham dự hội nghị thành lập (Gründungsversammlung) Mặt trận Harzburg.

Im Oktober 1931 nahm er an der Gründungsversammlung der Harzburger Front teil.

25. Đồng thời, những người như tôi, chúng tôi đang chiến đấu trên hai mặt trận khác nhau.

Außerdem kämpfen Menschen wie ich zwei Schlachten auf verschiedenen Schlachtfeldern.

26. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

" Sie wird in einem Lazarett arbeiten, das hinter der Front meiner Einheit folgt. "

27. Bộ phận thiết yếu nhất của mặt trận này là và phải là con kinh đào đó.

Ein wesentlicher Sektor dieser Front ist und bleibt nun mal der Suez-Kanal.

28. Trong cuộc Nội chiến Nga, Bubnov gia nhập Hồng quân và chiến đấu trên Mặt trận Ucraina.

Während des Russischen Bürgerkriegs trat Bubnow der Roten Armee bei und kämpfte an der Ukrainischen Front für die Roten.

29. Lãnh đạo của Mặt trận thống nhất là Reinhold Niebuhr, Andrew Biemiller, Daniel Hoan và Gus Tyler.

Führer der Einheitsfront waren Reinhold Niebuhr, Andrew Biemiller, Daniel Hoan und Gus Tyler.

30. Ông đã tới tham dự hội nghị sáng lập Neo Lào Issara (Mặt trận Lào Tự do).

Es entstand nun als Nachfolgeorganisation der Lao Issara die Neo Lao Issara (Front für ein freies Laos).

31. Quân đội Ba Lan trong Thế chiến thứ II - Quân đội Ba Lan ở mặt trận phía Đông.

Polnische Exilarmee steht für folgende Streitkräfte im Zweiten Weltkrieg: Polnische Streitkräfte im Westen Polnische Streitkräfte in der Sowjetunion

32. Ở Mặt trận Miền đông người ta còn tức giận hơn vì đang chờ chuyến xe đạn dược.

An der Ostfront ist man noch zorniger, da man den Munitionszug erwartet.

33. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

In einer Schlacht wurde ich verwundet. Nachdem ich mich erholt hatte, kehrte ich wieder an die Ostfront zurück.

34. Đến đầu tháng 3, mặt trận cánh Nam của Cụm tập đoàn quân Trung tâm đã ổn định trở lại.

Im Juli konnte die Nordostfront durch die Mittelmächte wieder halbwegs stabilisiert werden.

35. Phòng tuyến của chúng ta đã thành lập lâu hơn bất kì cái nào ở mặt trận phía tây này.

Unsere Linie hat schon viel länger gehalten, als jede andere an der westlichen Front.

36. Shōhō trở thành chiếc tàu sân bay Nhật Bản đầu tiên bị đánh chìm tại Mặt trận Thái Bình Dương.

Die Shōhō war der erste japanische Flugzeugträger, der während des Pazifikkrieges versenkt wurde.

37. Năm 1979, Mauritanie ký hiệp định hòa bình với Mặt trận Polisario tại Algérie và rút quân khỏi vùng Tây Sahara.

1979 schloss Mauretanien einen Friedensvertrag mit der Polisario und räumte seinen Anteil an der Westsahara.

38. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Heute findet man Patent- Trolle am häufigsten im problembelasteten Bereich der Software Industrie.

39. Những gì tôi trải qua trong Thế Chiến II khi tác chiến trên mặt trận Nga thật kinh khủng, không tả nổi.

Was ich während des Zweiten Weltkriegs im Russlandfeldzug Schreckliches erlebte, lässt sich nicht in Worte fassen.

40. Chỉ những nhà báo được lựa chọn mới được phép tới mặt trận hay tiến hành các cuộc phỏng vấn binh sĩ.

Nur ausgewählten Journalisten wurden Vor-Ort-Besuche erlaubt beziehungsweise die Genehmigung zu Interviews mit Soldaten erteilt.

41. Cuộc tấn công từ phía Tây Macedonia được phối hợp với chiến dịch tấn công chung dọc theo toàn bộ mặt trận.

Der Angriff aus Westmakedonien war mit der Aufnahme der Offensive entlang der gesamten Front verbunden.

42. Phải chăng sự yên tiếng súng trên khắp mặt trận trong khi quân lính tôn trọng vài ngày “bình-an dưới đất”?

Ist es die Ruhe an der Front, wenn die Soldaten für einige wenige Tage „Frieden auf Erden“ halten?

43. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

Fünf Panzerdivisionen und neun Infanteriedivisionen aus von Rundstedts Armee stoßen vor.

44. Binh đoàn Bắc Virginia là đội quân chủ lực của Liên minh miền Nam tại Mặt trận phía Đông thời Nội chiến Hoa Kỳ.

Die Army of Northeastern Virginia (Armee im nordöstlichen Virginia) war der erste Großverband der United States Army im Sezessionskrieg auf dem östlichen Kriegsschauplatz.

45. Lực lượng dự bị của Hy Lạp bắt đầu tiếp cận mặt trận vào đầu tháng 11, khi mà sự án binh bất động của Bulgaria cho phép Bộ Tư lệnh Hy Lạp điều phần lớn những sư đoàn của mình từ biên giới Hy Lạp-Bulgaria đi huy động cho mặt trận Albania.

Ab Anfang November erreichten griechische Verstärkungen die Front und das Nichteingreifen Bulgariens erlaubte den Griechen die Verlegung von Truppen von der bulgarischen Grenze an die albanische Front.

46. Trên lý thuyết là nửa giờ. Nhưng, nếu tính đến nhiệt độ, ở Wolf's Lair ( Ổ sói - đại bản doanh mặt trận phía đông )...

Theoretisch eine halbe Stunde, aber bei der Hitze in der Wolfsschanze gebe ich Ihnen zehn, höchstens 15 Minuten.

47. Một góa phụ cho biết: “Anh Russell, chồng tôi, từng là lính cứu thương trên mặt trận Thái Bình Dương trong Thế Chiến II.

Eine Witwe berichtet: „Russell, mein Mann, hatte im Zweiten Weltkrieg als Sanitäter im pazifischen Raum gedient.

48. Hay anh muốn chúng tôi ra Mặt trận Miền đông kéo về 21 khẩu đại bác và bắn cho họ 21 phát súng chào?

Oder sollen wir 21 Geschütze von der Ostfront holen und 21 Salutschüsse für sie abfeuern?

49. Trong quá khứ, chúng ta có những chiến sĩ trên mặt trận dành cho việc chuẩn bị và phân phát gà chiên chua và ngọt.

Hier in der Vergangenheit gibt es Soldaten, die ihr Leben der Zubereitung von süßsaurem und gebratenem Huhn widmen.

50. Tôi quý anh, nhưng anh đã làm ô danh 40 năm lịch sử và di sản ý nghĩa của Mặt trận Giải phóng Động vật.

Ich habe dich sehr gern, aber du hast 40 Jahre Geschichte und das Erbe der Animal Liberation Front missachtet.

51. Nếu là tôi thì đã tống ông ra mặt trận... nếu tôi không tin rằng ông ngay lập tức sẽ đầu hàng và nộp ngay Montgomery.

Ich würde Sie an die Front versetzen, hätte ich nicht Sorge, dass Sie kapitulieren, um Montgomerys Hure zu werden!

52. Binh lính tinh nhuệ vừa trở về sau khi giết người Hồi giáo ngoài mặt trận, đúng lúc họ nghĩ họ đã thoát khỏi nguy hiểm?

Eliteeinheiten, die vom Schlachtfeld zurückkehren, auf dem Sie Muslime töteten, und gerade denken, sie seien außer Gefahr?

53. Kế đến tôi bị đưa đi mặt trận Albania, nơi đây tôi bị đem xử ở tòa án quân sự vì tôi từ chối không tác chiến.

Dann schickte man mich an die Front nach Albanien und stellte mich vor ein Militärgericht, weil ich mich weigerte zu kämpfen.

54. Những hình ảnh này xảy ra sáng cùng ngày với một nỗ lực bắt lợn có tổ chức do Mặt trận Giải phóng Động vật thực hiện.

Die Aktion begann einige Stunden zuvor mit einem gut organisierten Versuch einer Schweineentführung durch die A.L.F.

55. 15 tháng 2: Quân Giải phóng Miền Nam (QGP) lực lượng quân sự của Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam được thành lập.

5. Mai: Auf Korsika wird die Befreiungsbewegung Frontu di Liberazione Naziunalista Corsu gegründet.

56. Khi vẫn còn đi học bà đã tham gia vào Mặt trận Giải phóng Mozambique và đã bị giam trong ba tháng vì các hoạt động chính trị.

Bereits während ihrer Schulzeit begann sie sich für die mosambikanischen Befreiungsbewegung zu engagieren und saß zwischenzeitlich für drei Monate in Haft aufgrund ihrer politischen Aktivitäten.

57. Những kẻ theo dõi đêm lần đầu tiên đến mặt trận trong Chiến dịch Cơn cuồng bạo Cấp bách (Operation Urgent Fury), Quân đội Hoa Kỳ xâm lược Grenada.

Drei Jahre später nahm er an der Operation Urgent Fury teil, der US-Invasion in Grenada.

58. Cách đây nhiều năm, bốn tháng sau khi họ kết hôn trong Đền Thờ Los Angeles California, thì Keith bị bắt đi quân dịch và gửi ra mặt trận.

Vor vielen Jahren – vier Monate, nachdem sie im Los-Angeles-Kalifornien-Tempel geheiratet hatten, wurde Keith eingezogen und in den Krieg geschickt.

59. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Ein vor kurzem erschienenes Buch berichtet über Erlebnisse von Soldaten, denen Schutzengel im Kampf das Leben gerettet haben sollen.

60. Chiếc tàu khu trục lên đường đi sang Viễn Đông ngang qua Địa Trung Hải, nhưng chiến tranh lại kết thúc trước khi nó đi đến được mặt trận.

Er reiste mit Verstärkung an die Front, der Krieg war aber beendet als er dort ankam.

61. Trong một thời gian ngắn, khoảng 40 Học viên Kinh Thánh đã bị giam vào nhà tù quân sự, và 8 người bị đưa đến mặt trận ở Pháp.

Kurz danach kamen 40 Bibelforscher in Militärgefängnisse und 8 wurden an die französische Front geschickt.

62. Chúng tôi giúp Mặt trận Polisario của Tây Sahara, nơi đang chiến đấu giành lại chủ quyền từ sự chiếm đóng của Ma- rốc sau 34 năm bị tước đoạt.

Wir beraten die Frente Polisario in der westlichen Sahara, die dafür kämpfen, ihr Land von der marokkanischen Besatzung zurückzuerobern, nach 34 Jahren unrechtmäßiger Besitzergreifung.

63. b) Thi hành công việc này đòi hỏi gì nơi dân sự của Đức Giê-hô-va, và bây giờ họ hợp lại thành một mặt trận thuộc lại nào?

(b) Was erforderte dieses Werk von seiten der Diener Jehovas, und was für eine Front bildeten sie in der Neuzeit?

64. BKP lãnh đạo liên minh mặt trận Tổ quốc, năm 1944 gần cuối thế chiến thứ Hai nhờ sự giúp đỡ của Hồng quân đã đảo chính lên nắm chính quyền.

Die BKP dominierte die Koalition Vaterländische Front, die 1944 gegen Ende des Zweiten Weltkrieges durch einen Staatsstreich, unterstützt durch die Rote Armee, an die Macht kam.

65. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Mit dem Powerleveling- Werkzeug in der Mitte der Tabelle und kurzen Leveln Flasche wird parallel zur Y- Achse, die kürzere Fläschchen ist den Winkel messen von der Maschine von vorne nach hinten

66. Ngày 5 tháng 5, FUNK chính thức thành lập, và Gouvernement Royal d'Union Nationale du Kampuchea hay GRUNK (Chính phủ Hoàng gia Mặt trận Dân tộc Thống Nhất Campuchia) được công bố.

Am 5. Mai proklamierte er die Vereinigte Nationalfront sowie die Königliche Regierung der Nationalen Union von Kampuchea (Gouvernement Royal d’Union Nationale du Kampuchéa) oder auch GRUNK genannt.

67. Trong tháng 3 năm 1945, một chính phủ trên hình thức độc lập với đảng Cộng sản được hình thành, và được lãnh đạo bởi Petru Groza của Mặt trận người cày.

Im März 1945 kam es zur Bildung einer formal von den Kommunisten unabhängigen Regierung unter Petru Groza von der Front der Pflüger.

68. Vào tháng 8 năm 1986, ông trở thành một thành viên sáng lập và là giám đốc chính sách kinh tế của Mặt trận Dân chủ thuộc chi phối của người Hutu trong đảng Burundi (FRODEBU).

Im August 1986 wurde er Gründungsmitglied und Direktor für Ökonomiepolitik der Hutu-dominierten Front pour la Démocratie au Burundi/Partei für Demokratie in Burundi (FRODEBU).

69. Vào cuối Đệ Nhị Thế Chiến, cha tôi phải nhập ngũ vào quân đội Đức và được gửi đi mặt trận miền tây, bỏ lại mẹ tôi một mình phải chăm sóc gia đình của chúng tôi.

Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs wurde mein Vater von der Wehrmacht eingezogen und an die Westfront geschickt. Meine Mutter blieb zurück und musste unsere Familie versorgen.

70. Quá trình sản xuất được bảo đảm tài chính trước theo một phương thức tính toán của Mặt trận Lao động Đức (DAF) mà theo đó khách hàng tương lai của xe Volkswagen phải ứng trả tiền trước.

Die spätere Produktion wurde nach einem von der DAF entwickelten Konzept vorfinanziert, dem zufolge die künftigen Käufer des Volkswagens Vorauszahlungen zu leisten hatten.

71. Tuy nhiên việc này không ngăn cản Khieu ủng hộ việc hợp tác với Sihanouk nhằm tạo điều kiện cho một mặt trận thống nhất chống lại các hoạt động của Hoa Kỳ ở miền Nam Việt Nam.

Trotzdem hat Khieu die Zusammenarbeit mit Sihanouk befürwortet, um eine Einheitsfront gegen die Aktivitäten der Vereinigten Staaten in Südvietnam zu fördern.

72. Sau nhiều tháng hoạt động tích cực như thế, các nòng pháo chính của Minneapolis bị hao mòn đến mức cần phải được thay thế, nên nó chuẩn bị để rời khỏi mặt trận vào ngày 12 tháng 4.

Nach Monaten im Einsatz waren die Kanonen der Minneapolis abgenutzt, weshalb diese ersetzt werden mussten, und sie bereitete sich vor, um am 12. April abzufahren.

73. Cộng hoà Dân chủ nhân dân Ethiopi chấm dứt sự tồn tại vào tháng 5 năm 1991, khi Mengistu rời Ethiopia và các đơn vị quân sự của Mặt trận Dân chủ Cách mạng Nhân dân Ethiopia tiến vào Addis Ababa.

Die DVR existierte bis zum Mai 1991, als Mengistu Haile Mariam aus Äthiopien floh und militärische Einheiten der Revolutionären Demokratischen Front der Äthiopischen Völker die Hauptstadt Addis Abeba einnahmen.

74. Ngày 12.1.1990 Mặt trận Nhân dân đã lập ra "Ủy ban bảo vệ quốc gia" có các văn phòng ở Baku và các chi nhánh ở các nhà máy để huy động nhân dân nhằm chiến đấu chống lại người Armenia.

Am 12. Januar organisierte die Volksfront-Partei Aserbaidschans einen nationalen Verteidigungsausschuss mit Niederlassungen in Fabriken und Büros in Baku, um die Menschen für einen Kampf gegen die armenische Bevölkerung zu mobilisieren.

75. Bởi ngành công nghiệp ô tô Đức không mặn mà với việc trợ giá cho xe Volkswagen nên Hitler đã chỉ thị cho Mặt trận Lao động Đức xây dựng một nhà máy sản xuất ô tô lớn nhầt châu Âu.

Da die Automobilindustrie an einer Subventionierung des Volkswagens kein Interesse hatte, beauftragte Hitler die Deutsche Arbeitsfront (DAF) mit dem Bau der größten Automobilfabrik Europas.

76. Khi mặt trận phía Đông bị bế tắc và người Ba Tư phải đối mặt với một kẻ thù mới - người Đột Quyết - vào khoảng năm 560, họ đã sẵn sàng giảng hòa với những người La Mã vào năm 562.

Da sich im Orient bald ein militärisches Patt entwickelte und sich die Perser um 560 mit einem neuen Feind, den Türken, konfrontiert sahen, waren sie 562 zum Frieden mit den Römern bereit.

77. Sau các hoạt động hộ tống và bảo vệ dọc theo vùng bờ Đông Hoa Kỳ và vùng biển Caribe, Dyson khởi hành từ New York vào ngày 14 tháng 5 năm 1943 để đi sang khu vực Mặt trận Thái Bình Dương.

Nachdem sie im Geleitdienst entlang der Ostküste und zur Karibik eingesetzt war, verlegte die USS Dyson am 14. Mai 1943 von New York in den Pazifik.

78. Năm 1931 các lực lượng cánh hữu liên kết với nhau trong Mặt trận Harzburg, Đảng Công nhân Đức Quốc gia Xã hội Chủ nghĩa trở thành phái mạnh nhất trong cuộc bầu cử Quốc hội Đế chế vào ngày 31 tháng 7 năm 1932.

1931 schlossen sich rechte Kräfte in der Harzburger Front zusammen, die NSDAP wurde bei den Reichstagswahlen vom 31. Juli 1932 stärkste Kraft.

79. Scholl-Latour thường xuyên đi từ Paris tới Việt Nam với tư cách là một phóng viên đặc biệt, nơi ông và đoàn chiếu phim 1973 bị phía Mặt trận giải phóng miền Nam bắt giữ, tuy nhiên họ được thả ra sau một tuần.

Scholl-Latour reiste von Paris aus regelmäßig als Sonderkorrespondent nach Vietnam, wo er und sein Kamerateam 1973 von den Vietcong gefangen genommen, nach einer Woche jedoch wieder freigelassen wurden.

80. Lập lại mặt trận phía Đông bằng cách đánh bại Hồng quân Bolshevik với sự giúp đỡ từ quân Lê dương Tiệp Khắc và lực lượng chống đối tại địa phương và ngăn chặn sự lan rộng chủ nghĩa cộng sản và tiêu diệt Bolshevik tại Nga.

Wiedererrichtung der Ostfront durch Bekämpfung der Roten Armee mit Hilfe der Tschechoslowakischen Legion und der Weißen Armee sowie die Eindämmung der Ausbreitung des Kommunismus durch die Bolschewiki in Russland.