1. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

2. Hơi mơ hồ đấy.

Das ist etwas vage.

3. Những phỏng định mơ hồ

Dubiose Voraussetzungen

4. Sao phải mơ hồ vậy?

Warum ungenau?

5. Bài giảng đó sẽ mơ hồ.

Sie ist unbestimmt.

6. Triệt để chứ không mơ hồ.

Radikal, nicht subtil.

7. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Meine Träume sind verwirrend.

8. Angus là 1 thằng bé mơ hồ.

Angus ist ein verwirrter Junge.

9. Một vài khái niệm vẫn hơi mơ hồ.

Das war mir jetzt ein bisschen viel.

10. Đó là một sự mơ hồ dễ thương.

Das hier ist ziemlich abstrakt.

11. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Die dubiose Macht des Amuletts

12. Văn học là một thuật ngữ rất mơ hồ.

Das Drehbuch hingegen ist völliger Schwachsinn.

13. Tổng cộng, ông rời Hội trường mơ hồ nghi ngờ.

Insgesamt verließ er Halle vage misstrauisch.

14. Câu trả lời quá mơ hồ và không thuyết phục.

Ich finde diese Antwort vage und nicht überzeugend.

15. Cuộc sống là một câu đố của những điều mơ hồ.

Das Leben ist ein Conundrum der Esoterik.

16. Chúng là những chương trình rất mơ hồ và kì quặc.

Es sind verworrene und merkwürdige Programme.

17. Bạn có cảm thấy một sự mơ hồ về đạo đức?

Fühlten Sie eine Art moralische Ambiguität?

18. Nhiều người phỏng đoán mơ hồ về khái niệm thiên đàng

Gegenstand zahlreicher Spekulationen: der Himmel

19. Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

Sie sind aufgeschlossen im Angesicht der Ungewissheit.

20. Nhưng cảnh sát sẽ không giải quyết những điều mơ hồ đó.

Aber Cops befassen sich nicht mit solchen Ambivalenzen.

21. Nhưng hầu hết những ký ức đẹp của anh đều mơ hồ.

Aber das sind die meisten meiner Erinnerungen.

22. " Kịch họa là kỳ vọng được dẫn dắt bởi sự mơ hồ. "

Das ist eine sehr erhellende Definition.

23. Hắn vẫn đang yên thân trong khi cậu đứng đây đầy mơ hồ.

Er läuft fröhlich herum, während du hier stehst, niedergeschlagen und benebelt.

24. Tuy nhiên, chỉ nên hiểu chữ “sắp sửa” theo nghĩa mơ hồ nhất.

Sofort ist allerdings ein dehnbarer Begriff.

25. Trong các tình huống mơ hồ hơn, vẫn có thể thương lượng được.

In einigen weniger offensichtlichen Fällen, findet immer noch eine Art der Verhandlung statt.

26. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

Bezeichnend für die Orakel war ihr Doppelsinn.

27. Một niềm hy vọng mơ hồ rằng một ngày kia nó sẽ ra hoa.

Eine schwache und schwindende Hoffnung, dass er eines Tages blühen wird.

28. Thường rất khó để giảng dạy những khía cạnh mơ hồ của phúc âm.

Oft ist es gar nicht so leicht, weniger greifbare Aspekte des Evangeliums zu vermitteln.

29. “Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

„Seine Notizen verschwammen ihm vor den Augen.

30. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

Im Wesentlichen glauben Sie an Komplexität, aber nicht an Ungewissheit.

31. Dòng "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" về cơ bản là khá mơ hồ.

Kam’raden, die Rotfront und Reaktion erschossen...

32. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Lachen) Im Wesentlichen glauben Sie an Komplexität, aber nicht an Ungewissheit.

33. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

Weil ich glaube, dass es nur durch Ungewissheit Potenzial für Verstehen gibt.

34. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

An einen Schöpfer hatte ich eigentlich immer geglaubt, aber meine Vorstellung von ihm war eher vage.

35. Tôi có một suy nghĩ hết sức phức tạp, hỗn độn, và mơ hồ trong tâm trí.

Ich habe hier eine sehr komplizierte, unordentliche und verwirrte Idee in meinem Kopf.

36. Các vị đang so sánh sự khó chịu mơ hồ và sự đau đớn ngay trước mắt.

Sie vergleichen theoretische Unannehmlichkeiten mit unmittelbaren Schmerzen.

37. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Ich denke, die Tatsache, dass wir gegen Meta - Menschen vorgehen, macht es irgendwie sauberer.

38. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Sie ist also hochgradig divers und geprägt von schneller Veränderung, chaotisch, uneindeutig, unvorhersehbar.

39. Điều này trở nên phức tạp hơn khi mà mục đích sử dụng chúng lại càng mơ hồ.

Und das Problem wird noch verstärkt dadurch, dass die Verwendungsdoktrine sehr unklar werden.

40. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

Gegen Ende der 60er steigt die moralische Ambiguität an, Inspiration lässt ein wenig nach.

41. Chúng đồng loã với nhau tạo ra những câu mơ hồ, nhạt nhẽo, làm thui chột óc sáng tạo.

Diese beiden Wörter haben als Paar zusammen gearbeitet, um vage und nichtssagende Sätze zu produzieren, die die Kreativität der Menschheit erstickt haben.

42. Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa.

Der große Nachteil davon ist, dass Han über eine sehr geringe Vorstellung von kulturellen Unterschieden verfügen.

43. Ý định của Đức Chúa Trời không mơ hồ, cũng không phải là một quan niệm cao siêu, trừu tượng.

Gottes Vorsatz ist nichts Vages, kein abstraktes theologisches Konzept.

44. Và cái hệ thống lương thực mơ hồ này đã ảnh hưởng tới cả nạn béo phì và nạn đói.

So wirkt sich das problematische Ernährungssystem sowohl auf Hunger als auch Fettleibigkeit aus.

45. Vì người lý tưởng ảo mộng như thế chỉ có trong trí tưởng tượng mơ hồ của họ mà thôi.

Sie suchen einen Traumpartner, den es außer in ihrer Phantasie nicht gibt.

46. Anh nói: “Tôi luôn có hy vọng mơ hồ rằng cha tôi đang hiện hữu ở một nơi nào đó.

„Ich hatte immer die vage Hoffnung, dass sich mein Vater noch irgendwo befindet“, erklärte er.

47. Quy trình quái gở, bằng chứng mờ nhạt nhân chứng nặc danh, nhận định dựa trên quan điểm mơ hồ

Unvorschriftsmäßige Verfahrensweisen,..... anonyme Zeugen, keine eindeutigen Ergebnisse und vage Vermutungen.

48. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

(Lachen) Der New Yorker und ich kommentierten, dass der Cartoon in gewissem Sinne zweideutig war.

49. Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

Ein rechtlich nicht definierter Begriff, den zu interpretieren und anzuwenden dem Richter überlassen ist.

50. Nó là cái ta ít hiểu mơ hồ nhất trong bốn lực cơ bản và nó cũng là lực yếu nhất

Sie ist die am wenigsten verstandene von allen vier Grundkräften und zugleich die schwächste.

51. Theo thời gian, tôi nghe một số tài khoản mơ hồ về việc làm của mình: giấy triệu tập của mình

Von Zeit zu Zeit hörte ich eine vage wegen seiner Taten: seine Ladung zu

52. Rất dễ khiến đầu óc tôi trở nên mơ hồ bởi vì tôi không cố đưa mình vào 1 chiếc hộp nhỏ.

Mir fällt es sehr leicht, einfach loszulassen, denn ich versuche nicht, mich in eine Schublade zu stecken.

53. Chúng ta đã có thể đo lường những khái niệm mơ hồ như trầm cảm, nghiện rượu với sự chính xác cao độ.

Dass wir erkannten, dass wir unscharfe Konzepte wie Depression oder Alkoholismus nehmen und rigoros messen konnten.

54. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Wegen solcher Fälle standen die Orakel des Altertums in dem Ruf, rätselhaft und doppelsinnig zu sein.

55. Còn sự mơ hồ đạo đức là các chương trình mà tôi không phân biệt được sự khác biệt giữa đúng và sai.

Moralische Ambiguität sind Fernsehsendungen, bei denen ich den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht verstehe.

56. Theo thời gian, tôi nghe một số mơ hồ tài khoản của những việc làm của mình: các giấy triệu tập của mình

Von Zeit zu Zeit hörte ich einige vage wegen seiner Taten: seine Ladung zu

57. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Mit „Hoffnung“ ist weder ein verschwommener Wunsch noch eine Träumerei gemeint.

58. Đối với phần đông loài người, hy vọng gặp lại một người thân của họ một ngày nào đó thật là mù mờ và mơ hồ.

Die meisten haben keine klaren Vorstellungen, was die Hoffnung betrifft, Verstorbene einmal wiederzusehen.

59. Đối với họ, từ “thần” hay “Đức Chúa Trời” chỉ gợi lên cái cảm tưởng về một lực mơ hồ hoặc một căn nguyên trừu tượng.

Bei ihnen ruft das Wort „Gott“ vielleicht die Vorstellung von einer unbestimmten Kraft oder einer abstrakten Ursache hervor.

60. Các thầy đồng cốt cổ xưa có tiếng là mơ hồ và không đáng tin, các sách tử vi thời hiện đại cũng không khá gì hơn.

Orakel in alter Zeit waren als zweideutig und unzuverlässig bekannt, und Horoskope von heute sind nicht besser.

61. Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, như là " sức mạnh tổng hợp " và " thuyết động lực ".

Ich will, dass du vage,... selbstbewusst-klingende Schlagworte sagst, wie " Synergie " und " Dynamik ".

62. Như vậy chúng ta còn giữ những cách phân loại giải phẫu học mà theo nhiều cách hiểu, vẫn còn mơ hồ và cần xem xét lại.

Wir haben also diese dauerhaften anatomischen Kategorien die in vielerlei Hinsicht problematisch und fragwürdig sind.

63. Nhóm từ mơ hồ “ngẫu nhiên” được dùng thay cho một nhóm từ chính xác hơn, như “nguyên nhân”, nhất là khi không ai biết nguyên nhân đó.

Das vage Wort „Zufall“ wird stellvertretend für ein genaueres Wort gebraucht, zum Beispiel für „Ursache“, und zwar vor allem dann, wenn die Ursache nicht bekannt ist.

64. 15 Giá chuộc không phải là một ý tưởng mơ hồ về một linh hồn sống sót qua sự chết, mà là hy vọng thật cho nhân loại.

15 Das Lösegeld, nicht die geheimnisvolle Vorstellung, daß die Seele beim Tod weiterlebt, ist die wahre Hoffnung für die Menschheit.

65. Dần dần, những sự việc dường như từng mơ hồ, tối tăm, và xa xôi thì nay trở nên rõ ràng, rực rỡ, và quen thuộc với chúng ta.

Nach und nach erscheint uns dann das, was zuvor verschwommen, dunkel und fern war, klar, hell und vertraut.

66. Vì ta đang dần dần đồng ý rằng ngôn ngữ dẫn đường cho ý tưởng, nhưng nó có xu hướng đưa đến những rung động tâm lý mơ hồ.

Allmählich ist man sich einig, dass Sprache Gedanken gestalten kann, aber es neigt dazu, eine unverständliche, psychologische Spekulation zu sein.

67. 6 Khi hỏi những người thuộc các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ về bản chất của “linh hồn”, họ cũng trả lời cách mơ hồ, khó hiểu.

Auf die Frage, was die „Seele“ sei, geben die Glieder der Kirchen der Christenheit ebenfalls nur undeutliche, unbestimmte Antworten.

68. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

Tony lernt über das ontologisch Leichtfertige, das erkenntnistheoretisch Besorgte, das ethisch Dubiose und das methaphysisch Lächerliche.

69. Tuy nhiên, không có điều gì mơ hồ về lời chỉ dẫn của Phao-lô về việc loại trừ người phạm tội mà không ăn năn ra khỏi hội thánh.

Die Anweisung des Apostels Paulus, reuelose Sünder aus der Versammlung auszuschließen, ist jedoch unzweideutig (1.

70. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

Es besteht kein Grund zu der Annahme, daß Isaak seinen Sinn leerte oder lediglich über eine vage „allgemeine Wahrheit der Weisheit“ nachdachte.

71. Hàng trăm ngàn cá nhân đã kết luận rằng chỉ có một khái niệm mơ hồ về Đức Chúa Trời—hoặc chỉ biết rằng Ngài hiện hữu không thôi—thì chưa đủ.

Hunderttausende Menschen haben beschlossen, sich nicht mit einer vagen Vorstellung von Gott zufrieden zu geben — oder gar nur mit dem Wissen, dass es ihn gibt.

72. Nhưng bằng phát minh phần mềm đến giờ vẫn chỉ là đoạn miêu tả mơ hồ về một thứ sẽ thành hình ra sao nếu nó thực sự được phát minh ra.

Software Patente sind eher eine freie Beschreibung, wie etwas sein könnte, wenn es wirklich einmal erfunden würde.

73. (Đa-ni-ên 2:28, 29; A-mốt 3:7) Những giấc mơ đến từ Đức Chúa Trời không có sự mơ hồ vô lý như các giấc mơ khác thường có.

Träume von Gott wiesen nicht die für normale Träume oft typische Doppeldeutigkeit und diffuse Unlogik auf.

74. đó là nhập nhằng (mơ hồ) trong đời tôi điều này làm tôi thật bức rức và dẫn đến việc tôi viết quyển sách mang tên Cứu rỗi con cá đang đắm chìm

Das ist die Zweideutigkeit in meinem Leben die mich wirklich gestört hat, und dazu geführt hat ein Buch zu schreiben mit dem Titel Die Rettung von Fischen vor dem Ertrinken.

75. Thường thường, các anh được dịp làm chứng tốt cho những người trước kia biết một cách mơ hồ hay không biết gì về Nhân-chứng Giê-hô-va và thông điệp của họ.

Oft erhalten Personen ein gutes Zeugnis, die zuvor wenig oder gar nichts über Jehovas Zeugen und ihre Botschaft gewußt haben.

76. Vì vậy sáng hôm sau, khi tôi thức dậy sau khi ngủ không đủ, lo lắng về lỗ hổng trên cửa sổ, nhớ rằng mình phải gọi nhà thầu, nhiệt độ lạnh cóng ngoài trời, và những cuộc gặp sắp tới ở châu Âu, và với tất cả cortisol ở trong não, suy nghĩ của tôi rất mờ mịt, nhưng tôi không biết suy nghĩ của tôi mơ hồ vì đầu óc tôi cũng mơ hồ.

Am nächsten Morgen, hatte ich zu wenig geschlafen und machte mir Sorgen um das Loch im Fenster, ich musste daran denken, meinen Bauunternehmer anzurufen und bei den eisigen Temperaturen und den bevorstehenden Meetings in Europa mit all dem Cortisol in meinem Gehirn, war mein Denken vernebelt, nur wusste ich das nicht, weil meine Gedanken eben vernebelt waren.

77. Trong khi lắng nghe, tôi đã mơ hồ nhận thức rằng việc tôi đã không những nói chuyện được mà còn hiểu dễ dàng bằng tiếng Pháp và an ủi hai đứa trẻ đang sợ hãi.

Während ich ihm noch zuhörte, wurde mir allmählich bewusst, wie erstaunlich es war, dass ich mich flüssig auf Französisch unterhielt und die zwei verängstigten Kinder problemlos verstehen und beruhigen konnte.

78. “‘Đột nhiên, tôi cảm thấy có một ý thức mơ hồ như thể một điều gì đó đã bị lãng quên ... và bằng cách nào đó kiến thức về ngôn ngữ đã được tiết lộ cho tôi.

‚Plötzlich wurde mir wie nebelverhangen etwas lang Vergessenes bewusst ... und das Mysterium Sprache enthüllte sich mir.

79. Nhưng ông lại mơ hồ, bởi vì điều đó có nghĩa những con đực cũng chăm sóc những con còn nhỏ trong đàn. và ông dường như nghĩ là điều đó hoàn toàn không thể xảy ra.

Dann war er verwirrt, denn das hätte bedeutet, dass die Männchen auch die Jungen im Nest aufziehen würden und das hielt er anscheinend für vollkommen unmöglich.

80. Tôi đang ngồi đây nói ra những tiếng lẩm bẩm, hy vọng tạo ra trong đầu mọi người một suy nghĩ cũng hỗn độn và mơ hồ và có đôi chút tương tự như suy nghĩ của tôi.

Ich sitze hier und gebe im Grunde genommen grunzende Töne von mir, in der Hoffnung damit eine ähnlich verwirrte Idee in eurem Kopf zu kreieren, die eine gewisse Ähnlichkeit mit meiner ursprünglichen Idee hat.