1. Như một mũi kim.

Wie Nadelstiche.

2. Igla nghĩa là mũi kim.

Igla heißt Nadel.

3. Nó gọi là Mũi Kim.

Es heißt Needle.

4. tôi mài mũi kim thành một lưỡi dao nhỏ.

Und dann beruhige ich tatsächlich mein ganzes Nervensystem.

5. Nếu dùng mũi kim tiêm vào một người nhiễm khuẩn, thì một ít máu cùng với vi khuẩn có thể dính vào mũi kim hay ống tiêm.

Erhält ein Infizierter eine Injektion, kann eine Spur virusverseuchtes Blut an der Nadel oder in der Spritze zurückbleiben.

6. Chỉ vài mũi kim và sẽ không ai nhìn ra đâu.

Ein paar Stiche bringen alles wieder in Ordnung.

7. Thứ khác duy nhất mà 1 phù thủy cần là..... 1 đôi giày mũi kim xinh xắn.

Das Einzige, was ein Zauberer sonst noch braucht ist ein Paar schöner spitzer Schuhe.

8. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

Falls man bei einer Nadel oder einer Spritze irgendwelche Bedenken hat, sollte man sich auf keinen Fall scheuen, den Arzt oder die Krankenschwester zu befragen.

9. Nếu dùng mũi kim đã bị nhiễm khuẩn như thế để tiêm một người khác, thì vi khuẩn có thể lây lan.

Wird nun jemand anders mit einer so kontaminierten Nadel gespritzt, kann das Virus übertragen werden.

10. Điều đáng ngạc nhiên là tất cả các mẫu thử, mỗi mẫu khoảng cỡ một đầu mũi kim, có cùng số tế bào thần kinh, khoảng 70.000.

Überraschenderweise wies jede der etwa stecknadelkopfgroßen Proben ungefähr die gleiche Zahl Neuronen auf: rund 70 000.

11. Một cái trứng trong người đàn bà—nhỏ bằng mũi kim—thụ tinh với một tinh trùng của người đàn ông chỉ nhỏ bằng 1/85.000 lần cái trứng.

Die Eizelle der Frau — nicht größer als eine Nadelspitze — wird von einer männlichen Samenzelle befruchtet, die nur ein 85tausendstel der Größe der Eizelle hat.

12. nhưng nếu mày muốn chứng minh rằng bản lý lịch ấy sai thì cứ ngồi, xem chuyện gì xảy ra, khi mũi kim cực nóng xuyên qua thủy tinh thể của trong những đôi mắt đẹp nhất Thế giới!

Wenn es aber falsch war, entspannen Sie sich und schauen Sie, was geschieht, wenn eine heiße Nadel... eines der schönsten Augen auf der Welt durchsticht.

13. Nhà thơ Denise Riley người Scot-len so sánh thơ ca với mũi kim, một vật bên ngoài mà ta đâm vào trong, và nhà thơ Terrance Heyes người Mỹ viết 6 bài thơ với tựa "Gió trong Hộp."

Die schottische Dichterin Denise Riley vergleicht die Dichtkunst mit einer Nadel, einer Faser, die ich innerlich an mich drücke. Der amerikanische Dichter Terrance Hayes schrieb 6 Gedichte mit dem Titel "Wind in einer Schachtel".

14. Một buổi trưa trong tuần, trong khi bọn con gái chúng tôi đang đưa mũi kim lên xuống xuyên qua tấm vải, thì giảng viên của chúng tôi kể cho chúng tôi nghe câu chuyện về một cô bé sống trên một ngọn đồi ở bên kia thung lũng.

Eines Nachmittags, als wir Mädchen unsere Nadeln durch den Stoff führten, erzählte uns unsere Lehrerin die Geschichte eines Mädchens, das auf einem Hügel am Ende eines Tals wohnte.

15. Một buổi trưa trong tuần, trong khi bọn con gái chúng tôi đang đưa mũi kim lên xuống xuyên qua tấm vải, thì giảng viên của chúng tôi kể cho chúngtôi nghe câu chuyện về một cô bé sống trên một ngọn đồi ở bên kia thung lũng.

Eines Nachmittags, als wir Mädchen unsere Nadeln durch den Stoff führten, erzählte uns unsere Lehrerin die Geschichte eines Mädchens, das auf einem Hügel am Ende eines Tals wohnte.