1. anh móc nó vào trực thăng?

Hängt ihr es an einen Hubschrauber?

2. Nhưng rồi lao vào móc điên cuồng.

Doch sie schaltete den Häkel-Turbogang ein.

3. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

Du klinkst dich ein, du klinkst dich in die Aufziehleine ein.

4. Tôi tin vào chén Thánh, không phải là chữ thập móc

Ich glaube an den Gral, nicht das Hakenkreuz.

5. Có lẽ anh nên hỏi xin móc sắt mà dính vào gậy.

Vielleicht sollten Sie den Parkwächter nach ein paar Steigeisen fragen.

6. Móc câu.

Wurfanker.

7. Cô móc nối để đưa hàng vào, còn bả lo việc bán hàng.

Du hast Verkäufer an der Hand, sie regelt den Vertrieb.

8. Móc treo.

Ein Kleiderbügel.

9. Móc ngoéo.

Pinkie Schwur.

10. Bằng cách dùng que củi của mình, tôi đã có thể móc vào rễ cây.

Mithilfe meines Stocks bekam ich die Wurzel zu fassen.

11. Trong lịch sử loài người, chúng ta lệ thuộc vào máy móc để tồn tại.

Seit Menschengedenken sind wir von Maschinen abhängig um zu überleben.

12. Tôi không móc nối với nguồn cung hàng, hoặc chuyển vào mấy thứ phi pháp.

Ich habe nichts mit Verkäufern oder illegaler Ware am Hut.

13. Trộm đạo và mấy kẻ móc túi đặc biệt nhắm vào những nơi đông người.

Diebe und Taschendiebe konzentrieren sich auf große Menschenmengen.

14. Mọi lưỡi câu tôi móc gà nướng vào đó đều bắt được cá sấu cả.

Jeder Haken, der Jerk Chicken * als Köder hat, hat einen Alligator gefangen.

15. một cú đánh móc.

schnellen Bewegungen aus.

16. Nhưng còn móc câu?

Aber dein Haken.

17. Nói móc, nói khích.

Die Seitenhiebe, die Witze...

18. Ai cũng tập trung vào cuộc tấn công máy móc của nhóm " Công Dân Tự Do ".

Alle sind auf den Cyberangriff der Bürger für Freiheit konzentriert.

19. Nói xem Móc Câu.

Also, sag uns, Hook.

20. Ngươi có thể đóng dấu vào lòng bàn tay hắn, cắt lìa tay hắn, móc mắt hắn.

Und nicht Brandmarken, Handabschlagen, Augausstechen.

21. Đây là gánh nặng, và nó đã móc thật sâu vào trái tim và tâm hồn cậu.

Eine Last hat dein Herz und deine Seele am Haken.

22. Máy móc hỏng hóc ư?

Turbinenversagen?

23. Là anh móc túi tôi.

Im Gegenteil.

24. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Anstatt gegen die Maschinen anzutreten, müssen wir lernen, mit der Maschine anzutreten.

25. " Tân kỉ nguyên máy móc "

" das neue Maschinenzeitalter " nennen.

26. Cú móc hàm được đấy.

Netter rechter Haken.

27. Có 1 cái móc áo.

Hier ist ein Bügel.

28. Và những cái móc khoá.

Und bei schnallen.

29. Vì vậy chuỗi hành động móc xích vào nhau đảm bảo chúng ta sẽ tới được đích đến.

Also garantiert uns eine Reihe von Aktionen, die nacheinander ausgeführt werden, das Ziel zu erreichen.

30. Đó là cú móc trái.

Er hat mich so frech angesehen.

31. Ngươi thấy móc câu không?

Siehst du einen Haken?

32. Đó là cú đấm móc ngược.

Niedlich verträumter Aufwärtshaken.

33. Thì ta đi kiếm móc câu.

Dann holen wir ihn.

34. Dieter, đến gần cái cột móc.

Dieter, geh in den Ausleger.

35. Và đừng có móc túi hắn!

Und Finger weg von seinen Taschen!

36. Có thể máy móc bị hỏng.

Vielleicht sind die Geräte kaputt.

37. Tô sáng các móc thanh cuộn

Anfasser für Bildlaufleisten hervorheben

38. Tôi sẽ móc mắt cậu ra.

Ich steche dir die Augen aus!

39. Cứ như cái móc câu ấy.

Das ist wie ein Angelhaken.

40. Máy móc vẫn chưa phát triển.

Es wurden keine Maschinen entwickelt.

41. Sao bà phải nói móc thế?

Warum spotten Sie?

42. Không phó mặc cho máy móc.

Keine Hardware verlässt das Gelände.

43. Mạnh Thường quân trách móc mãi.

Und ewig brabbelt der Samowar.

44. Móc túi ra đi đồ con lợn.

Leer deine Taschen aus, Arschloch.

45. Justin có móc cua cho cậu không?

Hat Justy dich gefingert?

46. Hay mang cho ta cái móc câu?

Oder meinen Haken?

47. Tôi làm cái này để móc áo.

Das machte ich als Wäscheklammer.

48. Curt Bois trong vai kẻ móc túi.

Curt Bois als der Taschendieb.

49. Nhờ những thiết bị máy móc, người ta không còn phụ thuộc nhiều vào mắt thường và tài phán đoán.

Dank mechanischer Instrumente war man nicht mehr so sehr auf ein scharfes Auge und auf Vermutungen angewiesen.

50. Tôi gặp vấn đề với máy móc

Ich bin nicht gut mit Maschinen

51. Ko, Leonard, cứ nói móc tiếp đi.

Nein, Leonard, mach dich ruhig über mich lustig.

52. Bị nhiếc móc trên cây khổ hình

Am Pfahl verspottet

53. Cô ta móc nối với Frank McGar.

Sie arbeitet jetzt mit Frank McGarr.

54. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

Ein heftiger Aufwärtshaken von Neary!

55. Thực ra họ còn nhiếc móc nó.

Sie schimpfen darauf.

56. Cơ trưởng đã móc nối đôi chỗ.

Der Captain ließ seine Beziehungen spielen.

57. Móc câu của ta bị gãy rồi.

Mein Haken ist gebrochen.

58. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

Am Zeitfahrzeug bringen wir diese Stange und einen Haken an, die direkt in den Flux-Kondensator führen.

59. Ở mấy bũa tiệc tùng thì hay móc cái mắt giả ấy ra rồi thả vào đồ uống của mình.

Auf Partys nahm er für gewöhnlich sein Glasauge heraus, und tat es in sein Getränk.

60. Ta sẽ xỏ móc vào mũi ngươi và lôi ngươi trở về A-si-ri!’—Ê-sai 37:23-29.

Ich werde einen Haken in deine Nase legen und dich nach Assyrien zurückführen’ (Jesaja 37:23-29).

61. Đi mà nói móc anh ta kìa.

Nervt ihn doch.

62. Lại một con giun trên móc câu.

Wieder der Wurm am Haken?

63. Cuốn sách Machines (Máy móc) đã dùng lời khẳng định trên để dẫn nhập vào chương nói về vô tuyến điện.

Mit dieser Aussage wird in dem Buch Machines ein Kapitel über das Radio eingeleitet.

64. Các anh nói " tên móc túi " là sao?

Was heißt Taschendieb?

65. Bên cạnh đó còn móc túi người ta.

Das ist auch gelogen.

66. Bây giờ tự móc cái kia vô đi.

Jetzt mach dir die andere selber dran.

67. Tôi không có duyên lắm với máy móc

Ich bin nicht gut mit Maschinen

68. Họ đánh đập ông và nhiếc móc ông.

Sie schlagen ihn und sprechen viele harte Worte gegen ihn.

69. Cả lao động rẻ và máy móc nhanh.

Immer billigere Arbeitskraft und immer schnellere Maschinen.

70. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Also machte er einen Versuch und begann künstliches Leben in den Rechenmaschinen zu erschaffen.

71. Đây là một cảnh trong phim Star Wars nơi mà 3PO xuất hiện và anh ta thấy máy móc làm ra máy móc.

Dies ist eine Szene aus Star Wars als der 3PO kommt und Maschinen sieht, die Maschinen machen.

72. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Verboten waren nur Beißen, Augenstechen und Kratzen.

73. Một cái móc câu sẽ thiết thực hơn.

Uh... Ein Haken wäre praktischer.

74. Phoebe, cậu dùng bài móc khuy lần nữa.

Phoebe, du machst deinen Buttonhook.

75. Sau khi lùng sục, moi móc, vun vén.

Nach allem Suchen, Zusammenkratzen, Abstauben ist das alles, was übrig bleibt.

76. Được rồi, đi lấy móc câu nào. Ew!

Holen wir meinen Haken.

77. Móc túi khách và gian lận sổ sách.

Betrügen die Gäste Und manipulieren die Bücher

78. Đấm móc! Đánh cho ra trò đi nào.

Zeigt mal ein ordentliches Sparring!

79. Đặt những móc trong hàm của Sa-tan

Haken in Satans Kinnbacken legen

80. Tuy nhiên, do máy móc trục trặc, mãi 36 tiếng sau chúng tôi mới bay vào không phận Rio de Janeiro.

Da es aber Probleme mit einem Triebwerk gab, vergingen 36 Stunden, bis wir Rio de Janeiro unter uns erblickten.