1. Đừng lỗ mãng.

Sei schon brav.

2. Tên lỗ mãng khốn kiếp.

Verdammtes Landei.

3. Chúng thực sự rất lỗ mãng.

Sie haben ihn übel zugerichtet.

4. Tôi nghĩ nhà vua hơi lỗ mãng.

Ich fand, der König war sehr streng.

5. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

Es ist gleichzeitig höflich und frech.

6. Rồi gã lỗ mãng uống hết chai và ném cái chai trên đường.

Dann trinkt das Landei die Flasche aus und wirft sie auf den Boden.

7. Chúng ta nghĩ về một lũ người lỗ mãng với những khẩu súng.

Wir denken an einen Haufen bewaffneter - in Anführungszeichen - Rednecks.

8. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Der Begriff roh bedeutet rau, vulgär oder ungehobelt.

9. “Thưa Cha Thiên Thượng, con xin lỗi vì đã lỗ mãng và giận dữ.

„Lieber Vater im Himmel, es tut mir so leid, dass ich in letzter Zeit so gemein und wütend gewesen bin.

10. Thậm chí họ có thể xem điều đó là dấu hiệu của sự lỗ mãng.

Es könnte sogar als unhöflich betrachtet werden.

11. Không bao giờ tin một tên lỗ mãng khi cần xử lý công việc cho tốt.

Traue nie einem Landei, wenn die Arbeit richtig erledigt werden soll.

12. Còn bao nhiêu người vô tội nữa phải chết... vì sự lỗ mãng của ngươi đây, Nariko?

Wie viele unschuldige Menschen müssen wegen deiner Anmaßung noch sterben, Nariko?

13. Gã lỗ mãng và gã mọi rợ đang đi dọc theo đường làng, nói về Vườn Eden.

Ein Landei und ein Hinterwäldler gehen eine Landstraße entlang und reden über den Garten Eden.

14. Một loài vượn đứng thẳng, sống trong khói bụi, với thứ ngôn ngữ lỗ mãng và công cụ thô sơ.

Als zweibeinige Affen, die im Staub leben, mit groben Werkzeugen, grober Sprache.

15. Một người cấp trên lỗ mãng hoặc đòi hỏi quá đáng chỉ khiến cấp dưới miễn cưỡng phục tùng.

Bei einem barschen Vorgesetzten, der übertriebene Forderungen stellt, wird man sich eher widerwillig fügen.

16. Ở đây ta có khuôn phép của tờ tạp chí Người New York và sự lỗ mãng của ngôn ngữ.

Hier hat man die Schicklichkeit des New Yorker und die Anstößigkeit der Sprache.

17. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Erklären Sie, dass mit Rohheit hier vulgäres, ungehobeltes Verhalten gemeint ist.

18. Hành tinh của anh, giống nhiều lắm nơi bọn ta từng ở, dần dần làm cho nó lỗ mãng, mất kiểm soát.

Euer Planet, genau wie viele andere, auf denen wir waren, ist, um es offen zu sagen, außer Kontrolle geraten.

19. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

In einem Wörterbuch wird „unanständig“ definiert als „den geltenden Moralbegriffen nicht entsprechend, sittliche Normen verletzend“.

20. Không được lỗ mãng, nhưng không phải anh muốn tôi tiếp tục làm thế này nếu như có chuyện xảy ra với anh?

Ich will nicht schroff sein, aber würden Sie nicht wollen, dass ich hier weitermache wenn Ihnen etwas passiert?

21. “Từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

„Als Kind musstest du Bedrängnis und viel Mühsal ertragen wegen der Rohheit deiner Brüder.

22. Và này, từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

Und siehe, in deiner Kindheit hast du Bedrängnisse und viel Kummer ertragen wegen der Roheit deiner Brüder.

23. Yêu cầu họ nhận ra người con trai nào Lê Hi đã giảng dạy (Gia Cốp) và điều đã làm cho người con trai này phải đau khổ (tính tình lỗ mãng của các anh ông).

Bitten Sie die Schüler, zu sagen, welchen Sohn Lehi hier belehrt (Jakob) und worunter dieser gelitten hatte (unter der Rohheit seiner Brüder).

24. Trước kia thì chỉ trong một vài chỗ và với những nhóm nào đó thì chúng ta mới nghe tên của Chúa bị lấy làm chơi, hoặc nghe những lời nói thô tục và những câu chuyện đùa lỗ mãng.

Früher haben nur an bestimmten Orten bestimmte Leute den Namen des Herrn missbraucht, ordinär dahergeredet und geschmacklose Witze gemacht.

25. Gã lỗ mãng, uống whiskey trong lúc bước đi... tin rằng Adam và Eve có đủ mọi quyền để lấy quả táo đó... vì, nếu Chúa nhân từ... thì sao Ngài lại cấm họ không được dự phần loại quả ngon ngọt đó?

Das Landei trinkt im Gehen Whiskey und glaubt, dass Adam und Eva ein Recht auf diesen Apfel hatten denn wenn Gott gütig wäre wieso sollte er ihnen dann diese köstliche Frucht verweigern?