1. Ê-va đã bị lường gạt.

Eva wurde betrogen.

2. NHỮNG KẺ LƯỜNG GẠT VÔ HÌNH KHÁC

WEITERE UNSICHTBARE BETRÜGER

3. Tại sao chúng cố lường gạt loài người?

Warum wollen sie die Menschen täuschen?

4. Mấy thằng nói láo, lường gạt lẫn nhau

Lügner, die einander verraten.

5. Sa-tan lường gạt Ê-va thế nào?

Wie verführte Satan Eva?

6. Vị thiên sứ này đã lường gạt Ê-va.

Der Engel hat Eva angelogen.

7. Con không lường gạt hay làm điều xấu nào.

Ich betrüge niemand und tue auch sonst nichts Schlechtes.

8. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheus wurde in keiner Weise manipuliert oder getäuscht.

9. Tụi nó lường gạt tôi và ăn cắp tiền tôi”.

Sie betrügen und bestehlen mich.“

10. Điều ấy cũng đúng đối với việc tuyên truyền và lường gạt.

Das trifft auch auf Propaganda und Täuschung zu.

11. 78 10 Phải chăng đây là một sự lường gạt tinh vi?

79 10. Ist es vielleicht eine meisterhafte Täuschung?

12. Theo tờ The Times: “Cảnh sát nói dối, thông đồng và lường gạt”.

Und die Times schrieb: „Polizei log, betrog und trieb abgekartetes Spiel“.

13. Bạn phản ứng thế nào nếu bị lường gạt hay bị cướp giật?

Wie würden wir beispielsweise reagieren, wenn man uns betrügen oder berauben würde?

14. Họ cảm thấy những người thu thuế luôn tìm cách lường gạt họ.

Sie dachten, die Steuereinnehmer wollten sie betrügen.

15. Tôi không lường gạt người đồng loại mình và không làm hại ai cả.

Ich betrüge die Leute nicht, noch tue ich andere schlechte Dinge.

16. Đọc đoạn 6 rồi hỏi: “Tại sao Sa-tan muốn lường gạt chúng ta?”

Lies den Absatz vor, und frage dann: „Warum will Satan uns wohl täuschen?“

17. 7 Các tài sản vật chất có thể dễ dàng lường gạt chúng ta.

7 Materieller Reichtum könnte uns leicht zu einem Trugschluß verleiten.

18. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

EINE betagte Witwe wird um ihr Erspartes gebracht.

19. Những kẻ lừa bịp và những kẻ hứa dối lường gạt nạn nhân để lấy tiền.

Schwindler und Trickbetrüger täuschen ihre Opfer, um an ihr Geld zu kommen.

20. □ Tại sao những người trẻ đặc biệt dễ bị “mưu-kế” của Sa-tan lường gạt?

□ Warum sind Jugendliche durch die „listigen Handlungen“ Satans besonders gefährdet?

21. Để cho sự tham lam chế ngự thường đem lại việc trộm cắp và lường gạt.

Wer habsüchtig wird, läßt sich häufig zu Diebstahl und Betrug hinreißen.

22. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

Wahre Freiheit kann nicht auf Täuschung oder Lüge beruhen.

23. Cho tới ngày nay phần đông nhân loại vẫn còn là nạn nhân của sự lường gạt này.

Bis auf den heutigen Tag sind die meisten Menschen ein Opfer dieser Täuschung geworden.

24. Người đó không ăn cắp, nói dối, lường gạt hoặc phạm tội vô luân (Rô-ma 2:22).

Er wird weder stehlen noch lügen, noch betrügen, noch unsittlich handeln (Römer 2:22).

25. Đức Chúa Trời cũng vậy, Ngài cũng không lường gạt chúng ta (Ma-thi-ơ 7:7-11).

Ebensowenig wird uns Gott täuschen oder betrügen (Matthäus 7:7-11).

26. Nếu thế, chúng có thể bị mắc tội vì đã lường gạt nhân loại một cách tinh vi không?

Wenn ja, wäre es möglich, daß sie es meisterhaft verstehen, die Menschen zu täuschen?

27. Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

Trotz dieser Bemühungen erleiden Menschen immer wieder finanzielle Verluste, weil sie von Geschäftsleuten belogen werden.

28. □ Tại sao chúng ta biết rằng sự kiện con rắn xưa lường gạt Ê-va không phải là chuyện thần thoại?

■ Wieso ist es keine Legende, daß Eva von einer Schlange betrogen wurde?

29. Nhưng một đứa trẻ phá phách, hay lường gạt và có khả năng lôi kéo thì đâu phảilà một con quỉ chứ.

Aber ein verstörtes, hinterlistiges, manipulierendes Kind ist noch lange kein Dämon.

30. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Menschen überall haben Angst, beraubt, betrogen oder verletzt zu werden.

31. Ông sợ rằng một số anh em tín đồ có thể mất cảnh giác và trở thành nạn nhân bị Sa-tan lường gạt.

Er befürchtete, einige seiner Glaubensbrüder könnten es an Wachsamkeit fehlen lassen und Satans Täuschungen zum Opfer fallen.

32. Nhưng kẻ lường gạt này giờ đây lại mang thêm một vai trò nham hiểm khác—hắn đã trở thành một thần giận dữ!

Doch dieser Betrüger ist nun in eine weitere böse Rolle geschlüpft — er ist zu einem wütenden Gott geworden.

33. Vài phương tiện mà Sa-tan Ma-quỉ dùng để lường gạt người trẻ là gì, và có thể đưa đến hậu quả nào?

Welcher Mittel bedient sich Satan, der Teufel, um junge Menschen irrezuführen, und wozu kann das führen?

34. Dĩ nhiên, có vài người bị sự tuyên truyền này lường gạt mà đi theo, nhưng không có nghĩa là chúng ta phải theo họ.

Der Umstand, daß sich einige von dieser Art Propaganda fortziehen ließen, bedeutet aber nicht, daß wir ihnen folgen müßten.

35. Những kẻ lường gạt, những người bán hàng vô lương tâm và những người khác có thể nở một nụ cười đáng giá ngàn vàng.

Schwindler, skrupellose Vertreter und andere mögen ein gewinnendes Lächeln haben.

36. Một thương gia là Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị lường gạt mất một khoản tiền rất lớn, gần như tán gia bại sản.

Ein Geschäftsmann, der ein Zeuge Jehovas ist, wurde um eine sehr hohe Geldsumme betrogen und stand praktisch vor dem Ruin.

37. 12 Trong đoạn 2, Phi-e-rơ báo trước về việc các “tiên-tri giả” dùng “lời dối-trá” để lường gạt tín đồ đấng Christ.

12 Die ‘falschen Lehrer’, vor denen Petrus im 2. Kapitel warnte, wollten Christen mit „verfälschten Worten“ täuschen.

38. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 Satan offenbarte schon bald seine hinterhältige Feindschaft, als er nämlich heidnische Astrologen veranlaßte, sich auf eine Reise zu begeben, die sie zunächst zu König Herodes nach Jerusalem führte und erst dann zu dem Haus in Bethlehem, wo sie den kleinen Jungen, Jesus, und seine Mutter, Maria, fanden.

39. Cuộc đối thoại này mở mắt cho chúng ta thấy có một kẻ lường gạt khéo léo nhúng tay vào nội bộ của nhân loại hay không.

Es liefert einen Schlüssel zur Beantwortung der Frage, ob sich jemand in die Angelegenheiten der Menschen einmischt, der meisterhaft zu täuschen vermag.

40. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Obwohl sie angeblich heilig und unsterblich waren, sollen sie gelogen und getäuscht, gestritten und gekämpft, verführt und vergewaltigt haben.

41. Có một dạo, người ta diễn hành trong đường xá tại các thành phố lớn, trương biểu ngữ “Tôn giáo là một cạm bẫy và thủ đoạn lường gạt”.

Man zog mit Plakaten, die die Aufschrift trugen „Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang“, durch die Straßen großer Städte.

42. Khi ấy sẽ không có các chính-trị-gia gian xảo, không có các kẻ lường gạt, cả đến kẻ thèo-lẻo với ác ý cũng không có nữa!

Nun, es gäbe keine unehrlichen Politiker, keine Betrüger, nicht einmal einen bösartigen Schwätzer!

43. Phải chăng quan điểm của Đức Chúa Trời cho thấy người ta không thật sự nói chuyện với người chết, nhưng có dính dấp đến một sự lường gạt ghê tởm?

Läßt Gottes Standpunkt nicht erkennen, daß solche Personen in Wirklichkeit nicht mit den Verstorbenen sprechen, sondern daß es sich um eine furchtbare Täuschung handeln muß?

44. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

Man denkt dabei unwillkürlich an einen aufdringlichen Vertreter oder an Werbung, die darauf abzielt, den Kunden zu täuschen oder zu manipulieren.

45. Tín đồ đấng Christ không bao giờ dùng thủ đoạn lường gạt hoặc bất lương nhưng họ chánh trực, thành thật và lương thiện trong việc rao truyền thông điệp Nước Trời cho người khác.

Sie greifen nicht zu betrügerischen oder unehrlichen Methoden, sondern sind unverdorben, aufrichtig und ehrlich, wenn sie mit anderen über die Königreichsbotschaft sprechen.

46. 3 Ngược lại, các báo cáo tin tức rất nhiều lần tiết lộ rằng tại vài nước nhiều người trong hàng giáo phẩm là kẻ hành dâm trẻ con, lường gạt vô luân và giả hình.

3 Anders verhält es sich in einigen Ländern mit den Geistlichen; Berichte in den Medien haben schon wiederholt offenbart, daß nicht wenige von ihnen Pädophile, unmoralische Schwindler oder Betrüger sind.

47. Kìa xem, những việc thực hành dường ấy, như ma thuật, ngoại tình, nói dối và lường gạt lúc bấy giờ đã lộng hành giữa dân sự của Đức Chúa Trời! (Ma-la-chi 2:10-16; 3:5).

Schließlich herrschten unter Gottes Volk verabscheuungswürdige Praktiken wie Zauberei, Ehebruch, Lügen und Betrügen (Maleachi 2:10-16; 3:5).

48. Hãy nghe theo lời răn đầy khôn ngoan và cứng rắn của Đức Giê-hô-va hoàn toàn tránh xa những ai muốn lường gạt bạn, khiến bạn lạc hướng, đưa bạn vào đường lối dẫn đến sự chết.

Halte dich an das weise, aber auch nachdrückliche Gebot Jehovas, diejenigen ganz und gar zu meiden, die dich betrügen und irreführen und auf die Wege des Todes lenken wollen.

49. Lợi dụng con rắn, một tạo vật thần linh sau đó được đặt tên là Sa-tan Ma-quỉ đã lường gạt Ê-va để bà cãi lời Đức Giê-hô-va, và A-đam nối gót theo bà.—Sáng-thế Ký 3:1-6.

Das Geistgeschöpf Satan, der Teufel, bediente sich einer Schlange, um Eva durch Betrug zu veranlassen, Jehova ungehorsam zu sein, worauf sich Adam ihr anschloß (1. Mose 3:1-6).

50. 6 Việc người đàn bà bị con rắn lường gạt không phải là một chuyện thần thoại, mà là một sự kiện có thật, cũng chắc chắn như các hậu quả của việc bà cãi lời ăn trái cấm là những sự kiện lịch sử hoàn toàn có thật.

6 Daß die Frau von der Schlange betrogen wurde, ist keine Legende, sondern eine Tatsache, und zwar ebenso, wie die Folgen ihres Ungehorsams, des Essens von der verbotenen Frucht, unwiderlegbare geschichtliche Tatsachen sind.

51. 30 Khi hiểu ra rằng các ác thần thường khiến cho người ta nghe hoặc thấy những hiện tượng lạ lùng và khiếp đảm như tiếng nói, hình bóng chập chờn mà không biết nguồn gốc do đâu, chúng ta phải cương quyết đề phòng hầu khỏi bị lường gạt.

Wir haben die besten Chancen, der Gefahr, von den bösen Geistern getäuscht zu werden, zu entgehen, wenn wir anerkennen, daß sie oft die Ursache dafür sind, daß Personen unheimliche und furchteinflößende Erscheinungen sehen oder hören: Stimmen, Klopfzeichen und schattenhafte Gestalten unbekannten Ursprungs.

52. Tất cả những ai đã từng bị trộm cướp, bị lường gạt hay bị những hành-động phá-hoại tài-sản đều biết rằng không những nạn-nhân ít khi được bồi thường nhưng thật ra họ còn phải trả tiền dưới hình thức thuế má, để nuôi ăn các tội nhân khi chúng bị tù giam.

Wie jeder, der schon einmal bestohlen oder überfallen und ausgeraubt oder dessen Eigentum beschädigt wurde, weiß, kommt es sehr selten vor, daß das Opfer für seine Verluste entschädigt wird, im Gegenteil, durch die Steuern muß es indirekt auch noch für den Unterhalt der Straftäter bezahlen, wenn sie ins Gefängnis kommen.

53. Thật thường thấy những cá nhân được tôn sùng như thần tượng lại buông lung vào nếp sống ô uế, đúng vậy, ngay cả nhơ nhớp bẩn thỉu, là những kẻ ngoại tình tà dâm, đồng tính luyến ái thuộc giới đàn ông cũng như đàn bà, trộm cắp, lường gạt và nghiện ngập ma túy!

Führen nicht tatsächlich viele von denen, die zu Idolen erhoben werden, ein unreines, ja schmutziges Leben als Ehebrecher, Hurer, Homosexuelle, Lesbierinnen, Diebe, Erpresser oder Drogensüchtige?

54. 17 Có lẽ vì nhận biết rằng đặc biệt những người mới có thể dễ bị lường gạt, nên Phi-e-rơ dịu dàng khuyến khích họ: “Hỡi anh em, hãy chú-ý cho chắc-chắn về sự Chúa kêu-gọi và chọn-lựa mình. Làm đều đó anh em sẽ không hề vấp-ngã” (II Phi-e-rơ 1:10; 2:18).

17 Möglicherweise aus der Erkenntnis heraus, daß Neue besonders leicht getäuscht werden können, ermunterte Petrus sie mitfühlend: „Brüder, tut um so mehr euer Äußerstes, eure Berufung und Auserwählung festzumachen; denn wenn ihr diese Dinge beständig tut, werdet ihr auf keinen Fall jemals fehlgehen“ (2. Petrus 1:10; 2:18).

55. Về nhạc dân ca loại “country” bài báo trong The News & Observer tại Raleigh, tiểu-bang North Carolina, có viết: “Trong những bài này luôn luôn nói về những tên lường gạt, sở khanh bạc tình, tuy nhiên trong lịch-sử âm-nhạc, loại này chưa bao giờ có những bài hát mời mọc khiêu dâm được miêu tả lộ liễu như ngày nay.”

Über die Country-music war in einem Artikel der in Raleigh (Nordkarolina) erscheinenden Zeitung News & Observer zu lesen: „Leichte Mädchen und Männer, die ihre Frau betrügen, haben in Country-Songs schon immer eine Rolle gespielt, doch nie in der Geschichte der Musik sind ihre unerlaubten Affairen so anschaulich beschrieben worden wie heute.“

56. Nếu người nào ăn cắp, giết người, vu khống, gian lận thuế vụ, hãm hiếp, lường gạt, dùng ma túy bất hợp pháp hoặc chống lại uy quyền hợp pháp bằng cách nào khác, người đó sẽ bị hội-thánh sửa trị nghiêm khắc—và người đó đừng nên cho rằng mình bị bắt bớ khi bị các nhà cầm quyền trừng phạt (I Cô-rinh-tô 5:12, 13; I Phi-e-rơ 2:13-17, 20).

Wer stiehlt, einen Mord begeht, jemanden verleumdet, Steuern hinterzieht, betrügt, jemanden vergewaltigt, verbotene Drogen nimmt oder sich sonstwie der rechtmäßigen Gewalt widersetzt, hat mit einer schwerwiegenden Zuchtmaßnahme seitens der Versammlung zu rechnen — und sollte nicht denken, er werde verfolgt, wenn er von der weltlichen Obrigkeit bestraft wird (1. Korinther 5:12, 13; 1. Petrus 2:13-17, 20).

57. 2 Hỡi tất cả anhững người Dân Ngoại, hãy lánh xa những đường lối tà ác của mình; và hãy bhối cải những hành động xấu xa của các ngươi, cùng những sự dối trá, lường gạt, tà dâm, âm mưu liên kết bí mật, những sự thờ phượng thần tượng, sát nhân, sự mưu chước tăng tế, lòng ganh tị, tranh giành, cùng tất cả mọi điều tà ác và khả ố khác của các ngươi; các ngươi hãy đến cùng ta và chịu phép báp têm trong danh ta, để các ngươi có thể nhận được sự xá miễn tội lỗi của mình và được dẫy đầy Đức Thánh Linh, ngõ hầu các người có thể được ctính chung vào với dân của ta là những người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên.

2 Wendet euch, all ihr aAndern, von euren schlechten Wegen ab, und bkehrt von euren Übeltaten um, von eurem Lügen und Täuschen und von eurer Hurerei und von euren geheimen Greueln und eurem Götzendienst und von euren Morden und eurer Priesterlist und eurem Neid und eurem Hader und von all eurer Schlechtigkeit und euren Greueltaten, und kommt zu mir und laßt euch in meinem Namen taufen, damit ihr Vergebung für eure Sünden empfangen und vom Heiligen Geist erfüllt werden könnt, damit ihr cmeinem Volk zugezählt werden könnt, das vom Haus Israel ist.