1. Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc.

Umweltprogramm der Vereinten Nationen.

2. Music Week (Liên hiệp Anh: Intent Media).

Music Week (Registrierung erforderlich.)

3. Chỉ còn một vài liên hiệp bên ngoài.

Ein paar Unternehmer, Außenseiter.

4. Chúng đến nay vẫn thuộc Liên hiệp Anh.

Er blieb aber vorerst Mitglied des Vereins.

5. Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam (đăng lại).

Weltbund für das Frauenstimmrecht). aufgenommen.

6. Vậy sao anh ghét Liên hiệp nhiều đến vậy?

Also, woher kommt dieser tiefe Hass auf die Union?

7. 1990 – Liechtenstein trở thành thành viên Liên Hiệp Quốc.

1990: Liechtenstein wird Mitglied bei den Vereinten Nationen.

8. cô đã làm nó... thành một liên hiệp chuyên ngành.

Sie haben es... in die 1. Liga geschafft.

9. Kosovo được 91/193 thành viên Liên Hiệp Quốc công nhận.

114 der 193 UN-Mitglieder haben den Kosovo bisher anerkannt. werden).

10. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

Die Zukunftsaussichten sind nach Angaben der UNO düster.

11. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

Im Laufe der Zeit wich der Völkerbund den Vereinten Nationen.

12. Có một phòng dành cho Chủ tịch Liên hiệp châu phi.

Ein Bankettsaal ist für den Präsidenten der Afrikanischen Föderation reserviert.

13. Và Liên Hiệp Quốc nói tỷ lệ giảm thiểu là 1.8%.

Und die UNO sagt, dass der Rückgang bei 1,8 Prozent liegt.

14. Nghị quyết 1874 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

Die Resolution 1874 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 12. Juni 2009 auf seiner 6141.

15. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

Und ein früherer UNO-Botschafter der USA erklärte, daß die Vollversammlung „das Theater des Absurden wird“.

16. Vết cắn của Liên Hiệp Quốc thường thì quá nhỏ, quá trễ.

Zu oft war dieser „Biß“ unzureichend, oder er kam zu spät.

17. Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

Und die Vereinten Nationen erleben eine ermutigende Wiedergeburt.“

18. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

‘Seid harmonisch zusammengefügt in Liebe’ (KOLOSSER 2:2).

19. Đây là bản đồ chi tiêu của chính phủ liên hiệp Anh.

Das sind die Ausgaben der Regierung Großbritanniens.

20. Năm 1995, Latvia đệ đơn xin gia nhập Liên hiệp châu Âu.

1995: Lettland stellt den Antrag auf die Aufnahme in die EU.

21. Trong số 185 quốc gia hội viên hiện thời của Liên Hiệp Quốc, 116 nước đã không có độc lập vào lúc Liên Hiệp Quốc được thành lập vào năm 1945!

Bei Gründung der UNO 1945 waren von den gegenwärtig 185 Mitgliedsstaaten 116 als unabhängige Staaten noch nicht existent.

22. Chương trình Nhân cư Liên Hiệp Quốc thường gọi tắt là UN-Habitat, là cơ quan của Liên Hiệp Quốc về phát triển khu dân cư và đô thị bền vững.

Das United Nations Human Settlements Programme – UN-HABITAT (Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen, auch Weltsiedlungsgipfel oder Konferenz der Vereinten Nationen über Wohn- und Siedlungswesen) ist das Wohn- und Siedlungsprogramm der Vereinten Nationen.

23. Sir David Hannay, đại sứ Anh tại Liên Hiệp Quốc, thừa nhận rằng “tính đến thập niên 1980, Liên Hiệp Quốc kể như là đã thất bại mặc dầu có ý tốt”.

Sir David Hannay, der britische UNO-Botschafter, räumte ein, daß „die Vereinten Nationen bis in die 80er Jahre ziemlich nahe daran waren, sich als ein — wenn auch ehrenvoller — Fehlschlag zu erweisen“.

24. Kết nối ta đến Phòng họp an ninh mật của Liên Hiệp Quốc.

Verbindet mich mit dem geheimen Konferenzraum der UNO.

25. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

Es ist Politik der UNO, nicht mit Terroristen zu verhandeln.

26. Một lực lượng Liên hiệp quốc đồn trú giữa Ai Cập và Israel.

Eine Friedenstruppe der Vereinten Nationen sollte die Grenze zwischen Ägypten und Israel überwachen.

27. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

VENEMAN, EHEMALIGE UNICEF-DIREKTORIN)

28. 12 Liên Hiệp Quốc không có liên lạc tốt với Nước Đức Chúa Trời.

12 Die Vereinten Nationen haben keine guten Beziehungen zu Gottes Königreich.

29. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

DIE Charta der Vereinten Nationen trat am 24. Oktober 1945 in Kraft.

30. Liên Hiệp Quốc vẫn còn phải đối phó với một tình thế trớ trêu.

Die Vereinten Nationen werden sich nach wie vor einer paradoxen Situation gegenübersehen.

31. Bố anh ta từng là trợ lý cho Tổng Thư Kí Liên Hiệp Quốc.

Sein Vater wurde Chinas Staatssekretär für Wirtschaftsfragen bei der UNO.

32. Không có điều gì sẽ cứu vãn nó được, kể cả Liên Hiệp Quốc.

Johannes 2:17). Nichts kann sie retten, auch nicht die Organisation der Vereinten Nationen.

33. Phim đã được công chiếu tại Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland.

Die BBC strahlt das Konzert in Großbritannien und Nordirland aus.

34. Đây cũng là một trong sáu ngôn ngữ chính thức của Liên Hiệp Quốc.

Darüber hinaus ist es eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen.

35. Trách nhiệm mang lại hòa bình quả là quá khó khăn cho Liên Hiệp Quốc

Frieden zu schaffen ist für die Vereinten Nationen einfach eine zu schwierige Aufgabe

36. Năm 2002, Thụy Sĩ trở thành một thành viên đầy đủ của Liên Hiệp Quốc.

2002: Die Schweiz wird offizielles Mitglied der Vereinten Nationen.

37. Giải năm 2008 được trao cho cựu Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan.

Das Büro für Abrüstungsfragen wurde 1998 unter dem damaligen UN-Generalsekretär Kofi Annan gegründet.

38. Đây là nơi mà ta sẽ có Đại Hội Liên Hiệp Châu Phi kì tới.

Hier halten wir den nächsten Panafrikanischen Kongress ab.

39. Các nhà quan sát bầu cử đến từ Liên Hiệp Quốc và từ Ấn Độ.

Internationale Wahlbeobachter aus den Vereinigten Staaten von Amerika sowie aus der Europäischen Union waren präsent.

40. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Er schrieb eine für ihn schädliche Jeremiade über seinen Arbeitgeber, die UN, das war 2010.

41. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

Der kläglich schwache und chronisch gespaltene Zustand der Vereinten Nationen ist ein Maßstab, wie weit wir zu gehen haben. . . .

42. 1989 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc phê chuẩn Công ước về Quyền trẻ em.

Auf UN-Ebene wurde 1989 die Kinderrechtskonvention verabschiedet.

43. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

(b) Sind die Vereinten Nationen in der Lage, der Aufrüstung Einhalt zu gebieten?

44. Ngày này được Liên Hiệp Quốc thông qua trong Nghị quyết A/RES/67/296.

Der Gedenktag wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 23. August 2013 in der Resolution A/RES/67/296 einstimmig beschlossen.

45. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

Die U. N. wollte Menschen und Hilfsmittel in die Region bringen.

46. Theo Liên Hiệp Quốc, nơi có nhiều người nghèo khổ nhất là ở Phi Châu.

Nach Angaben der Vereinten Nationen ist Armut in Afrika am stärksten verbreitet.

47. Rõ ràng, Liên Hiệp Quốc không có khả năng đem lại hòa bình thế giới.

Die Vereinten Nationen sind eindeutig nicht in der Lage, Weltfrieden herbeizuführen.

48. Nhiều người hy vọng Liên Hiệp Quốc (LHQ) sẽ mang lại hòa bình thế giới.

Viele haben ihre Hoffnungen auf Weltfrieden auf die Organisation der Vereinten Nationen gesetzt.

49. Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Und zweitens möchte ich den Vorsitz über den Jugendrat.

50. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

Wahrscheinlich wird die Herde ‘noch harmonischer zusammengefügt in Liebe’.

51. Liên Hiệp Quốc đã cung cấp thực phẩm và thuốc men cho hàng triệu trẻ em.

Millionen Kinder hat die UNO mit Nahrung und Arzneimitteln versorgt.

52. (Dựa trên cuốn 1994 Demographic Yearbook [Niên giám dân số], Liên Hiệp Quốc, New York 1996)

(Gestützt auf 1994 Demographic Yearbook, Vereinte Nationen, New York 1996)

53. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

Am 27. Februar erkannten die Regierungen von Großbritannien und Frankreich die Franco-Regierung offiziell an.

54. Ngay cả Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố năm 1986 là “Năm Hòa bình Quốc tế”!

Ja, die Vereinten Nationen erklärten sogar das vergangene Jahr zum „Internationalen Jahr des Friedens“.

55. Nhưng tại sao chính phủ ấy sẽ thành công trong khi Liên Hiệp Quốc thất bại?

Warum wird aber ausgerechnet sie Erfolg haben, wenn doch die Vereinten Nationen versagt haben?

56. Nếu bạn ở liên hiệp công ty, bạn sẽ thích cho vay tín dụng vi mô.

Wenn Sie im Wirtschaftssektor sind, lieben Sie Mikrokredite.

57. Thật vậy, Liên Hiệp Quốc sẽ không bao giờ mang lại hòa bình và an ninh.

Die Vereinten Nationen hatten tatsächlich nie die geringste Chance, Frieden und Sicherheit herbeizuführen.

58. * Nhưng năm 1945 nó “từ dưới vực lên” với tên là tổ chức Liên Hiệp Quốc.

* Doch 1945 stieg es in Form der Vereinten Nationen ‘aus dem Abgrund herauf’.

59. Thực tế ngày nay là gì so với mơ ước của Liên Hiệp Quốc vào năm 1945?

Wie sieht die Wirklichkeit aus, verglichen mit dem Traum der Vereinten Nationen im Jahre 1945?

60. Các cơ quan thông tin không ngần ngại chỉ trích Liên Hiệp Quốc một cách nghiêm khắc.

Die Nachrichtenmedien halten mit scharfer Kritik an der UNO nicht hinter dem Berg.

61. Nhờ đó, họ phụng sự Ngài cách hợp nhất, hay “một lòng”.—Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Somit dienen sie ihm vereint oder „einmütig“ (The New English Bible).

62. Năm 2006, ASEAN được trao vị thế quan sát viên của Đại hội đồng Liên hiệp quốc.

2006 erhielt die ASEAN den Beobachterstatus bei der Vollversammlung der Vereinten Nationen (UN).

63. Liên Hiệp Quốc tuyên bố mình có mục tiêu nào, và đã thành công đến mức nào?

Was ist das erklärte Ziel der Vereinten Nationen, und in welchem Ausmaß haben sie Erfolg gehabt?

64. Họ công nhận rằng Liên Hiệp Quốc tiếp tục hiện hữu vì Đức Chúa Trời cho phép.

Sie erkennen an, daß die Vereinten Nationen durch Gottes Zulassung weiter bestehen.

65. Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

Überreste dieser ehemaligen Weltmächte sind Mitglieder der Vereinten Nationen.

66. Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

In welcher Hinsicht kann sowohl vom Völkerbund als auch von den Vereinten Nationen gesagt werden, daß sie „an heiliger Stätte“ standen beziehungsweise stehen?

67. Địa chỉ trụ sở Liên Hiệp Quốc là 760 United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA.

Die Ständige Vertretung Osttimors befindet sich in 866 United Nations Plaza, Suite 441, New York, NY 10017, USA.

68. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Auch UN-Generalsekretär Ban Ki-moon war anwesend.

69. Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

Nicht einmal die Vereinten Nationen können diese Aufgabe übernehmen.

70. Nam Sudan đã trở thành một thành viên Liên Hiệp Quốc vào ngày 14 tháng 7 năm 2011.

Am 14. Juli 2011 nahmen die Vereinten Nationen den Südsudan als Mitglied auf.

71. Catt cũng gia nhập Hội liên hiệp phụ nữ Kitô giáo không uống rượu (Women's Christian Temperance Union).

Catt trat außerdem noch der "Women’s Christian Temperance Union" bei.

72. Tôi cũng có một người bà con làm việc tại tòa nhà Liên Hiệp Quốc ở New York.

Außerdem war ein Verwandter von mir im Gebäude der Vereinten Nationen in New York beschäftigt.

73. Rằng ta có thể khiến cả khối liên hiệp vô đạo xấu xa này quỳ xụp trước mình

Wir können den unseligen Staatenbund immer noch in die Knie zwingen.

74. Theo trang web của Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam thì bà sinh ngày 1 tháng 11.

Laut der Datenbank des Weltruderverbandes FISA ist sie am 11. April geboren.

75. Tôi đã bay về từ London sau quãng thời gian hoạt động cho Liên hiệp quốc tại Kosovo.

Und es begann, als ich von London aus zurückflog, nach meiner Zeit bei der UNO im Kosovo.

76. Nếu Liên Hiệp Quốc không giải quyết nổi những vấn đề này, vậy thì ai sẽ làm nổi?

Wenn jedoch die Vereinten Nationen bei der Lösung der Probleme versagt haben, wer kann sie dann lösen?

77. Liên Hiệp Quốc đã triển khai hơn 4.000 quân tiếp tục giám sát vùng đệm giữa hai nước.

Die OSZE entsandte 2.000 Beobachter zur Überwachung der Waffenruhe.

78. Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

Ganz einfach gesagt: Gottes Königreich wird genau aus dem Grund erfolgreich sein, weshalb die Vereinten Nationen gescheitert sind.

79. Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

Heute dagegen äußern sich der UN-Generalsekretär und andere führende Politiker optimistisch.

80. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch câu này: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!

Nach der Übersetzung von Rießler und Storr lautet dieser Vers: „Wenn jemand stirbt, wird er nochmals lebendig? — Ich harrte gerne meine Dienstzeit aus, bis meine Ablösung erschiene.“