1. Chủ yếu là li-ti.

Hauptsächlich Lithium.

2. Các mụn nước li ti

Mikrovesicae, das ist ja interessant!

3. Sao hn li đưa cô y ti nh?

Wieso sollte er sie mit herbringen?

4. Vết cắt này đầy những hạt bạc li ti.

Diese Schnitte sind mit Silber getränkt.

5. Bố nghĩ mức li-ti của nó quá cao.

Ich glaube, ihre Lithiumwerte sind zu hoch.

6. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Mikroskopisch kleine, überlappende Schuppen des Schmetterlingsflügels

7. Khi mức li-ti của bố quá cao, bố không đọc được trong 6 tháng.

Als meine zu hoch waren, konnte ich sechs Monate nicht lesen.

8. Làm gì có gì, chỉ là những cái chấm li ti trên trời thôi mà!

Das ist nichts als ein Haufen Pünktchen.

9. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Erfrischender Tau entsteht aus unzähligen winzigen Wassertröpfchen, die scheinbar aus dem Nichts sanft herabfallen.

10. DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

BEGRABEN unter einer dicken Schicht aus Schnee und Eis, wartet ein winziges Samenkorn auf die Gelegenheit, zu keimen und eine ausgewachsene Pflanze zu werden.

11. Việc kiên trì góp nhặt các hạt phấn vàng li ti này đã làm cho ta giàu có.”

Dass ich so geduldig diese kleinen Körner angehäuft habe, hat mich so wohlhabend gemacht.“

12. Nhưng ngay cả trọng lượng của vật này cũng thay đổi do chất bẩn li ti bám vào.

Aber selbst das Gewicht dieses Objekts schwankt infolge von mikroskopisch kleinen Verschmutzungspartikeln.

13. Người thanh niên sững sờ khi thấy cái túi đựng hằng ngàn hạt phấn vàng nhỏ li ti.

Sprachlos stellte er fest, dass der Beutel mit tausenden winziger Goldkörner gefüllt war.

14. Khi cậu ta làm việc, những chữ Hy Lạp nhỏ li ti dần hiện ra sau các văn tự.

Während seiner Arbeit, erschienen hinter dem Text winzige griechische Buchstaben.

15. Người Masorete hoàn thành hệ thống nổi tiếng nhất tại Ti-bê-ri-át, kế Biển Ga-li-lê.

Das bekannteste System wurde von den Massoreten in Tiberias am Galiläischen Meer vervollkommnet.

16. Tuy nhiên, một số sinh vật nhỏ li ti vẫn sống được—loài tảo cực nhỏ có màu lục thẫm.

Aber winzige Organismen wie die blaugrünen Spirulinaalgen überleben dort tatsächlich.

17. Điều này tương tự với tiếng ồn và những tế bào li ti có lông, mỏng manh ở tai trong.

Ähnlich verhält es sich mit dem Lärm und den feinen Härchen der Sinneszellen im Innenohr.

18. Một viên đá vỡ ra cho thấy vài hạt phấn vàng nhỏ li ti lấp lánh trong ánh nắng mặt trời.

Ein Stein zerbrach, und es traten mehrere Goldkörner zutage, die im Sonnenlicht funkelten.

19. Vào một lúc nào đó, Đức Chúa Trời đã tạo ra các loài tảo nhỏ li ti trong lòng đại dương.

Irgendwann in der Vergangenheit der Erde erschuf Gott im Ozean winzige Algen.

20. Cả lượng nước này, gồm những giọt nước li ti, lơ lửng bên trên luồng khí ấm bốc lên từ mặt đất.

All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

21. Rễ nó có phải là một mạng lưới những sợi li ti thay vì là một rễ chính có đâm nhánh không?

Gleichen die Wurzeln eher einem faserigen Netz kleiner Fäden als einer Hauptwurzel mit Verzweigungen?

22. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

Enttäuscht reiste Hieronymus nach Osten, durch Bithynien, Galatien und Zilizien, bis er irgendwann im syrischen Antiochia ankam.

23. Điều đó làm tôi kinh ngạc, vì một mạng lưới gồm vô số mao mạch li ti đưa máu đến mỗi tế bào não.

Das ist erstaunlich, weil ein gigantisches System von winzigen Kapillargefäßen Blut zu jeder Zelle im Gehirn transportiert.

24. Cái lưỡi giống như pít-tông rút nước vào rồi phun ra, đi qua những sợi nhỏ li ti để lọc và giữ lại những vi sinh vật.

Seine Zunge zieht wie ein Kolben das Wasser ein und drückt es durch die winzigen Lamellen wieder heraus; zurück bleiben die herausgefilterten Kleinstlebewesen.

25. Kế đó chất lỏng này được đun lên cho cô đặc lại thành nước mật đường, và người ta trộn vào nó những tinh thể đường li ti.

Durch Verdampfung des überschüssigen Wassers wird die Flüssigkeit dann zu einem Sirup eingedickt, und dieser wird mit winzigen Zuckerkristallen geimpft.

26. Các nhà khoa học chỉ biết chắc rằng giọt mưa hình thành từ các hạt cực nhỏ, các hạt này là nhân của những giọt li ti trong mây.

Bekannt ist, dass Regentropfen dann entstehen, wenn winzige Partikel vorhanden sind, die in den Wolken zu Kondensationskernen kleinster Tröpfchen werden.

27. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

28. ♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

29. ♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

30. Cụng li.

Cheers.

31. Chẳng hạn, Kinh Thánh gọi chính xác Hê-rốt An-ti-ba là “vua chư-hầu” và Ga-li-ôn là “quan trấn-thủ” (Lu-ca 3:1; Công-vụ 18:12).

Herodes Antipas beispielsweise wird korrekt als „Bezirksherrscher“ bezeichnet und Gallio als „Prokonsul“ (Lukas 3:1; Apostelgeschichte 18:12).

32. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Elisa wollte Elia so lange wie möglich in seinem Dienst begleiten

33. Ga-li-ciName

GalicischName

34. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Elia war nicht zu stolz, Elisa zu seinem Nachfolger zu ernennen

35. Kèm theo nó là từng đợt gió nóng ẩm thổi ập đằng sau lưng bạn mùi vị của mặt đất, của lúa mì, cỏ và cả vô vàn những hạt tích điện li ti nữa.

Ein warmer, feuchter Wind bläst von hinten, und der Geruch von Erde, Weizen, Gras, den aufgeladenen Teilchen liegt in der Luft.

36. Sa Mạc Li Bi

Libysche Wüste

37. Ban đầu tên là Mueang Li, sau đó được rút ngắn thành Li năm 1917.

Ursprünglich hieß es Mueang Li, wurde aber 1917 auf Li verkürzt.

38. Nghiên cứu thế giới nhỏ li ti của tế bào sống, ông Behe thấy các hệ thống cực kỳ phức tạp được cấu tạo bởi các thành phần lệ thuộc lẫn nhau để hoạt động.

Behe fielen bei der Untersuchung der mikroskopisch kleinen Welt lebender Zellen die erstaunlich komplexen Systeme auf, deren Komponenten aufeinander angewiesen sind, um zu funktionieren.

39. Nghiên cứu thế giới nhỏ li ti của tế bào sống, ông Behe thảo luận về các hệ thống cực kỳ phức tạp cấu tạo bởi các thành phần lệ thuộc lẫn nhau để hoạt động.

Behe behandelt ausführlich die mikroskopisch kleine Welt lebender Zellen und erklärt die erstaunlich komplizierten Systeme, deren Komponenten aufeinander angewiesen sind, um zu funktionieren.

40. Bằng một cơ nhỏ li ti giống như nút dây gọi là cơ thắt, các mao mạch cũng có thể điều hòa hướng máu chảy qua nó tùy theo nhu cầu của các mô xung quanh.

Mit Hilfe eines winzigen schlaufenförmigen Ringmuskels können auch die Kapillaren ihren Blutfluß dem Bedarf des umliegenden Gewebes anpassen.

41. Tuy nhiên, Ê-li-sê không phải là con tinh thần duy nhất của Ê-li.

Aber Elisa war nicht der einzige geistige Sohn Elias.

42. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Elisa hob das Amtsgewand Elias auf und ging zurück zum Ufer des Jordan.

43. Tảo tơ, ti tảo.

Riedelii, Typogr.

44. ♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Tiếng vỗ tay)

♫ La li la la li la la la la la la ♫

45. Những khá phá về không gian dường như cũng giống với những khám phá về những vật nhỏ li ti trong phòng thí nghiệm được phóng đại ra dưới lăng kính hiển vi càng ngày càng mạnh thêm.

Mit dem wahren Aussehen des Weltraums scheint es sich genauso zu verhalten wie mit Labormustern, die man immer weiter vergrößert und fotografiert.

46. Mangan xi-li-cát đấy.

Das ist Mangan-Alumisilikat.

47. Đạn 45 li, bắn tự động.

.45 Kaliber Patronen, halbautomatisch.

48. Máy chụp Xi-ti đấy.

Das ist der PET / CT-Scan.

49. Cợ-rô-a-ti-aName

KroatienName

50. Cây ô-li-ve cứng cáp

Der widerstandsfähige Olivenbaum

51. Na-tri, ka-li, can-xi.

Natrium, Kalium, Calcium.

52. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Gesicht, Titten, Eier...

53. Tên khổng lồ Phi-li-tin là Gô-li-át xông ra chế nhạo dân Y-sơ-ra-ên.

Der Philisterriese Goliath kommt gerade näher und macht sich über die Israeliten lustig.

54. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 das Land Manti, nämlich die Stadt Manti, und die Stadt Zeezrom und die Stadt Kumeni und die Stadt Antiparach.

55. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Geisteskrankheit, Scheidung...

56. Nhờ có tính dễ thấm cao độ, các mạch nhỏ li ti này hấp thu các chất lỏng thừa và hướng nó tới các mạch tích trữ bạch huyết lớn hơn, để đưa bạch huyết tới các thân mạch bạch huyết.

Diese sehr durchlässigen kleinen Gefäße nehmen überschüssige Flüssigkeit auf und leiten sie zu größeren Sammelgefäßen, die die Lymphe zu den Lymphstämmen befördern.

57. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

„Die Zierde von Galilaea“

58. 3 Hãy xem trường hợp Đa-vít giao chiến với Gô-li-át, dũng sĩ của quân Phi-li-tin.

3 Denken wir zum Beispiel daran, wie David als Jugendlicher dem Riesen Goliath entgegentrat.

59. Một cây ô-li-ve sai trái

Ein fruchtbarer Ölbaum

60. Anh có đồng ý li dị đâu.

Ich stimme einer Scheidung nicht zu.

61. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

See von Galiläa (See Kinneret/Gennesaret)

62. Đạo diễn phim là Li Yao Hong.

Li Yao-Hong wird Regie führen.

63. Marshall và Lily sắp li dị rồi.

Marshall und Lily werden sich scheiden lassen.

64. ♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

65. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galilei gelang der Nachweis dafür ebenfalls.

66. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Du überanalysierst schon wieder.

67. Do li tham, vị ấy giải thoát.

Hat er diese erreicht, ist er erlöst.

68. Nhà Hê-li đã bị trừng phạt.

Samuel 2:29). Dafür wurde das Haus Elis bestraft.

69. Biển Ga Li Lê ở hậu cảnh.

Im Hintergrund sieht man den See von Galiläa.

70. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

Der Herr fragte Elija, der sich in einer Höhle versteckt hatte: „Was willst du hier, Elija?“

71. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

See Kinneret/Gennesaret (See von Galiläa)

72. Người ta đặt ra ít nhất ba hệ thống khác nhau, nhưng hệ thống chứng tỏ có tác dụng nhất là hệ thống của người Masorete tại Ti-bê-ri-át, cạnh Biển Ga-li-lê, quê quán của gia đình Ben Asher.

Schließlich waren drei verschiedene Systeme entwickelt worden, doch das der Massoreten in Tiberias am Galiläischen Meer, der Heimat der Familie Ben Ascher, setzte sich letztendlich durch.

73. Núi Ô Li Ve, Công Viên Orson Hyde

Der Ölberg, Orson-Hyde-Park

74. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei war damit zum Schweigen gebracht worden.

75. Tinh Thần và Công Việc của Ê Li

Der Geist und das Werk des Elija

76. Chương 1–2:11 nói tiếp về cuộc đời của Ê Li, kể cả việc Ê Li cưỡi ngựa lửa lên trời.

Kapitel 1:1–2:11 berichtet weiter über das Leben Elijas, einschließlich seiner Auffahrt in den Himmel in einem feurigen Wagen.

77. Lời tường thuật miêu tả cách nhà tiên tri trẻ tuổi Ê-li-sê đã kế nghiệp nhà tiên tri Ê-li.

Dort wird beschrieben, wie der jüngere Prophet Elisa die Nachfolge des Propheten Elia antrat.

78. Tôi muốn xem qua mấy cái va-li.

Ich will einen der Koffer anschauen.

79. Nhưng còn về công việc của người nối nghiệp Ê-li là Ê-li-sê thì sao? (I Các Vua 19:15, 16).

Doch wie verhält es sich mit dem Werk, das Elias Nachfolger, der Prophet Elisa, durchführte? (1. Könige 19:15, 16).

80. “Rắn lửa bay” nghịch lại Phi-li-tin

„Eine fliegende feurige Schlange“ greift Philistäa an