1. Chủ yếu là li-ti.

Hauptsächlich Lithium.

2. Các mụn nước li ti

Mikrovesicae, das ist ja interessant!

3. Vết cắt này đầy những hạt bạc li ti.

Diese Schnitte sind mit Silber getränkt.

4. Bố nghĩ mức li-ti của nó quá cao.

Ich glaube, ihre Lithiumwerte sind zu hoch.

5. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Mikroskopisch kleine, überlappende Schuppen des Schmetterlingsflügels

6. Khi mức li-ti của bố quá cao, bố không đọc được trong 6 tháng.

Als meine zu hoch waren, konnte ich sechs Monate nicht lesen.

7. Làm gì có gì, chỉ là những cái chấm li ti trên trời thôi mà!

Das ist nichts als ein Haufen Pünktchen.

8. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Erfrischender Tau entsteht aus unzähligen winzigen Wassertröpfchen, die scheinbar aus dem Nichts sanft herabfallen.

9. DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

BEGRABEN unter einer dicken Schicht aus Schnee und Eis, wartet ein winziges Samenkorn auf die Gelegenheit, zu keimen und eine ausgewachsene Pflanze zu werden.

10. Việc kiên trì góp nhặt các hạt phấn vàng li ti này đã làm cho ta giàu có.”

Dass ich so geduldig diese kleinen Körner angehäuft habe, hat mich so wohlhabend gemacht.“

11. Nhưng ngay cả trọng lượng của vật này cũng thay đổi do chất bẩn li ti bám vào.

Aber selbst das Gewicht dieses Objekts schwankt infolge von mikroskopisch kleinen Verschmutzungspartikeln.

12. Người thanh niên sững sờ khi thấy cái túi đựng hằng ngàn hạt phấn vàng nhỏ li ti.

Sprachlos stellte er fest, dass der Beutel mit tausenden winziger Goldkörner gefüllt war.

13. Khi cậu ta làm việc, những chữ Hy Lạp nhỏ li ti dần hiện ra sau các văn tự.

Während seiner Arbeit, erschienen hinter dem Text winzige griechische Buchstaben.

14. Tuy nhiên, một số sinh vật nhỏ li ti vẫn sống được—loài tảo cực nhỏ có màu lục thẫm.

Aber winzige Organismen wie die blaugrünen Spirulinaalgen überleben dort tatsächlich.

15. Điều này tương tự với tiếng ồn và những tế bào li ti có lông, mỏng manh ở tai trong.

Ähnlich verhält es sich mit dem Lärm und den feinen Härchen der Sinneszellen im Innenohr.

16. Một viên đá vỡ ra cho thấy vài hạt phấn vàng nhỏ li ti lấp lánh trong ánh nắng mặt trời.

Ein Stein zerbrach, und es traten mehrere Goldkörner zutage, die im Sonnenlicht funkelten.

17. Vào một lúc nào đó, Đức Chúa Trời đã tạo ra các loài tảo nhỏ li ti trong lòng đại dương.

Irgendwann in der Vergangenheit der Erde erschuf Gott im Ozean winzige Algen.

18. Cả lượng nước này, gồm những giọt nước li ti, lơ lửng bên trên luồng khí ấm bốc lên từ mặt đất.

All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

19. Rễ nó có phải là một mạng lưới những sợi li ti thay vì là một rễ chính có đâm nhánh không?

Gleichen die Wurzeln eher einem faserigen Netz kleiner Fäden als einer Hauptwurzel mit Verzweigungen?

20. Điều đó làm tôi kinh ngạc, vì một mạng lưới gồm vô số mao mạch li ti đưa máu đến mỗi tế bào não.

Das ist erstaunlich, weil ein gigantisches System von winzigen Kapillargefäßen Blut zu jeder Zelle im Gehirn transportiert.

21. Cái lưỡi giống như pít-tông rút nước vào rồi phun ra, đi qua những sợi nhỏ li ti để lọc và giữ lại những vi sinh vật.

Seine Zunge zieht wie ein Kolben das Wasser ein und drückt es durch die winzigen Lamellen wieder heraus; zurück bleiben die herausgefilterten Kleinstlebewesen.

22. Kế đó chất lỏng này được đun lên cho cô đặc lại thành nước mật đường, và người ta trộn vào nó những tinh thể đường li ti.

Durch Verdampfung des überschüssigen Wassers wird die Flüssigkeit dann zu einem Sirup eingedickt, und dieser wird mit winzigen Zuckerkristallen geimpft.

23. Các nhà khoa học chỉ biết chắc rằng giọt mưa hình thành từ các hạt cực nhỏ, các hạt này là nhân của những giọt li ti trong mây.

Bekannt ist, dass Regentropfen dann entstehen, wenn winzige Partikel vorhanden sind, die in den Wolken zu Kondensationskernen kleinster Tröpfchen werden.

24. Kèm theo nó là từng đợt gió nóng ẩm thổi ập đằng sau lưng bạn mùi vị của mặt đất, của lúa mì, cỏ và cả vô vàn những hạt tích điện li ti nữa.

Ein warmer, feuchter Wind bläst von hinten, und der Geruch von Erde, Weizen, Gras, den aufgeladenen Teilchen liegt in der Luft.

25. Nghiên cứu thế giới nhỏ li ti của tế bào sống, ông Behe thấy các hệ thống cực kỳ phức tạp được cấu tạo bởi các thành phần lệ thuộc lẫn nhau để hoạt động.

Behe fielen bei der Untersuchung der mikroskopisch kleinen Welt lebender Zellen die erstaunlich komplexen Systeme auf, deren Komponenten aufeinander angewiesen sind, um zu funktionieren.

26. Nghiên cứu thế giới nhỏ li ti của tế bào sống, ông Behe thảo luận về các hệ thống cực kỳ phức tạp cấu tạo bởi các thành phần lệ thuộc lẫn nhau để hoạt động.

Behe behandelt ausführlich die mikroskopisch kleine Welt lebender Zellen und erklärt die erstaunlich komplizierten Systeme, deren Komponenten aufeinander angewiesen sind, um zu funktionieren.

27. Bằng một cơ nhỏ li ti giống như nút dây gọi là cơ thắt, các mao mạch cũng có thể điều hòa hướng máu chảy qua nó tùy theo nhu cầu của các mô xung quanh.

Mit Hilfe eines winzigen schlaufenförmigen Ringmuskels können auch die Kapillaren ihren Blutfluß dem Bedarf des umliegenden Gewebes anpassen.

28. Những khá phá về không gian dường như cũng giống với những khám phá về những vật nhỏ li ti trong phòng thí nghiệm được phóng đại ra dưới lăng kính hiển vi càng ngày càng mạnh thêm.

Mit dem wahren Aussehen des Weltraums scheint es sich genauso zu verhalten wie mit Labormustern, die man immer weiter vergrößert und fotografiert.

29. Nhờ có tính dễ thấm cao độ, các mạch nhỏ li ti này hấp thu các chất lỏng thừa và hướng nó tới các mạch tích trữ bạch huyết lớn hơn, để đưa bạch huyết tới các thân mạch bạch huyết.

Diese sehr durchlässigen kleinen Gefäße nehmen überschüssige Flüssigkeit auf und leiten sie zu größeren Sammelgefäßen, die die Lymphe zu den Lymphstämmen befördern.

30. Nhiều người trong số chúng đã phục vụ truyền giáo, kết hôn trong đền thờ, và đang nuôi dạy những gia đình vĩnh cửu—là một công việc vĩ đại có được từ một hành động tầm thường, một hạt phấn vàng nhỏ li ti.

Viele davon waren auf Mission, haben im Tempel geheiratet und eine ewige Familie gegründet. So ist ein großes Werk durch eine einfache Tat entstanden – ein kleines Goldkörnchen.

31. Bí quyết của chúng là gì? Thứ nhất, hai bên bụng gián có những sợi lông nhỏ li ti cảm nhận được ngay cả chuyển động rất nhẹ của không khí do kẻ thù gây ra, khiến chúng biết kẻ thù ở hướng nào.

„Dem World Disasters Report 1999 zufolge haben die Naturkatastrophen des letzten Jahres einen traurigen Rekord aufgestellt und beispiellose Verheerungen angerichtet“, so lautet eine Erklärung der Internationalen Föderation der Liga der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften.

32. Khi thấy cái túi da căng phồng thắt ngang hông của người thăm dò quặng vàng, người thanh niên nói: “Tôi đang tìm các thỏi vàng giống như các thỏi vàng trong cái túi của ông kia kìa, chứ không phải các hạt phấn vàng nhỏ li ti này đâu.”

Der junge Mann sah, dass der Goldsucher einen prall gefüllten Beutel um die Hüften hängen hatte, und sagte: „Ich suche Goldklumpen wie die in Ihrem Beutel, keine winzigen Körner.“

33. Nhờ có những bóng Lorenzini—tức các ống dẫn li ti rải rác chung quanh mũi của cá mập—chúng có thể dò ra được điện trường yếu, phát ra từ tim con mồi khi co bóp, từ cử động của mang hoặc của bắp thịt khi con mồi bơi.

Dank der Lorenzinischen Ampullen (feine Kanälchen, die im Nasenbereich verteilt sind) können sie die schwachen elektromagnetischen Felder wahrnehmen, die die potentielle Beute durch Herzschlag, Kiementätigkeit oder Muskelarbeit erzeugt.

34. Hãy suy nghĩ điều này: Khi nghiên cứu về loài bướm Morpho Xanh Khổng lồ (Morpho didius), các nhà nghiên cứu của Đại học Tiểu bang Ohio khám phá ra rằng dù cánh của loài bướm này có vẻ rất mịn khi nhìn bằng mắt thường, nhưng bề mặt của nó được phủ bởi các vảy li ti xếp chồng lên nhau như ngói trên mái nhà.

Interessante Details: Forscher an der Universität von Ohio haben bei der Untersuchung einer Schmetterlingsart (Morpho didius) folgende Entdeckung gemacht: Die Flügel dieser Tiere, die mit bloßem Auge betrachtet glatt aussehen, sind mit mikroskopisch kleinen, überlappenden Schuppen bedeckt, wie Schindeln auf einem Dach.