1. Nghe này, sao em không ngâm mình trong bồn tắm thật lâu.

Sieh mal, wieso gehst du nicht ein langes Bad nehmen.

2. Các liệu pháp sẽ tiến bộ nhanh hơn những khiếm khuyết trong các liệu pháp hiện hành.

Die Therapien werden sich schneller verbessern als die verbleibenden Mängel der Therapien uns einholen.

3. Thử ngâm chân nữa nhá.

Nimm auch ein Fußbad.

4. Họ bắt đầu ngâm nga

Sie beginnen zu singen

5. Tài liệu so với phương pháp.

Lernstoff gegen Methode.

6. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Steigt ins Wasser, Kardinal.

7. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiianischer Gesang]

8. Liệu có giải pháp nào không?

Ist eine Lösung in Sicht?

9. Ngâm cố ấy trong bồn đá.

Taucht sie in ein Eisbad.

10. Phải, cứ để cổ ngâm.

Ach, lass sie doch baden!

11. TÀI LIỆU VÀ PHƯƠNG PHÁP HỌC HỎI

STUDIENSTOFF UND STUDIENMETHODEN

12. Ngài thích cháu ngâm thơ không?

Soll ich etwas rezitieren?

13. Diễn ngâm bài Tình Yêu (MP3)

Interview auf MP3

14. Cây lanh khô trước khi ngâm

Getrockneter Flachs vor dem Einweichen

15. Phân tích ngữ pháp tài liệu KDE

KDE-Dokumentation wird durchgesehen

16. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Das warme Wasser wärmt sie gar nicht.

17. Liệu pháp tế bào gốc, liệu pháp tế bào (không phải tế bào gốc), liệu pháp gen và các dạng tương tự của y học tái tạo, liệu pháp dùng huyết tương giàu tiểu cầu, công nghệ bẻ khóa sinh học, sản phẩm kỹ thuật di truyền tự làm (DIY) và bộ dụng cụ trị liệu gen.

Stammzelltherapie, Zelltherapie (ohne Stammzellen), Gentherapie und ähnliche Formen der regenerativen Medizin, plättchenreiches Plasma, Biohacking, Do-it-yourself-Gentechnikprodukte und Gentherapie-Kits

18. Mà hình như ngâm thơ nữa.

Und anscheinend Deklamation.

19. Tất cả ngâm trong dầu vừng.

Hansdampf in allen Gassen.

20. Mỗi phòng tắm đều có khăn tắm tinh tươm, và...

Frische Handtücher liegen in jedem Zimmer und...

21. Ông không thể tắm ở phòng tắm miễn phí à?

Kannst du nicht im Obdachlosenheim duschen?

22. không ủng hộ một phương pháp trị liệu nào.

empfiehlt keine spezielle Behandlungsmethode.

23. Phòng tắm.

Ihre Dusche.

24. Xem ra mẹ ngươi nên ngâm mình chút.

Sieht aus, als könnte deine Mutter ein Bad brauchen.

25. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

Wo sind die eingelegten Pflaumen, die ich mitgebracht habe?

26. Liệu pháp Coagula là một phép màu nhân tạo.

Das Coagula-Verfahren ist ein künstliches Wunder.

27. Liệu pháp của bà có tính thực nghiệm cỡ nào?

Wie experimentell ist Ihr Verfahren?

28. Liệu giải pháp này có giải quyết được vấn đề?

Wird das die Lösung sein?

29. Vô phòng tắm.

Ins Badezimmer.

30. Tắm nước khoáng.

Mineralbäder!

31. ♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba.

♫ übersät mit Euch unbekannten Symbolen.

32. Tắm nước nóng?

Ein heißes Bad.

33. Trong phòng tắm.

Im Badezimmer.

34. Bây giờ tới phiên Khâm trầm ngâm nghĩ ngợi.

Nun war Kham an der Reihe nachzudenken.

35. Cơ sở dữ liệu văn bản pháp luật trung ương.

Kommentar zum Ausländerzentralregistergesetz.

36. Chúng ta sẽ dùng những liệu pháp hiệu quả nhất.

Wir werden dir die bestmögliche medizinische Behandlung besorgen.

37. Và vậy nên Ehud tiếp tục liệu pháp thứ hai.

Also beginnt Ehud die zweite Behandlung.

38. Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

Es leitet sich von dem Wort baptízō her, das „ein-, untertauchen“ bedeutet.

39. Phương pháp trị liệu này lão nạp chưa từng nghe qua.

Von solch einer Heilbehandlung habe ich noch nie etwas gehört.

40. Các liệu pháp này thực tế hoạt động tốt ra sao?

Wie gut funktionieren diese in der Praxis?

41. Có một cảm giác khó tả như liệu pháp sốc điện.

Es verursacht dieses gewisse, subtile, verräterische Gefühl wie eine Elektroschocktherapie.

42. Bao giờ ta có thể bắt đầu liệu pháp của anh?

Wie schnell können wir Ihre Therapie beginnen?

43. Liệu pháp hoóc-môn là một lĩnh vực đầy hứa hẹn.

Die Hormonbehandlung ist ein Gebiet, das Hoffnungen erweckt.

44. Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

Erfreulicherweise gibt es eine Alternative: fremdblutfreie Medizin und Chirurgie.

45. Sáng nay khi tớ tắm xong, tớ đã ném khăn tắm lên sàn nhà.

Und nach der Dusche heute Morgen warf ich mein Handtuch auf den Boden.

46. Xài nhiên liệu bất hợp pháp là một DQ tự động.

Das disqualifiziert ihn automatisch.

47. Đó là về liệu pháp di truyền chữa sốt xuất huyết.

Es geht um eine Gentherapie für das Dengue-Fieber.

48. Phương pháp vật lý trị liệu là 3 lần một tuần.

Die Krankengymnastin kommt 3- mal die Woche.

49. Người dùng có thể coi mẫu là yếu tố quyết định khi mua rèm tắm, khăn tắm hoặc các phụ kiện phòng tắm khác.

Beim Kauf von Duschvorhängen, Handtüchern oder anderem Badzubehör kann das Material für Nutzer ein entscheidender Faktor sein.

50. Đưa tôi khăn tắm.

Gib mir das Handtuch.

51. Ta cần tắm táp.

Ich brauche ein Bad.

52. đi tắm lưu huỳnh.

Wir verfügen über Schwefelbäder.

53. Thực sự tắm nắng.

Eigentlich sonnt er sich.

54. Người ta thường dùng liệu pháp sốc để trị bệnh tâm thần.

Elektroschocks werden auch bei Geisteskranken angewendet.

55. Nó cho chúng ta biết về liệu pháp thay thế hoóc môn.

Sie informierte uns über Hormonbehandlungen.

56. Nếu tôi không ngâm nga được đúng nhịp thì sao?

Was, wenn ich den Ton nicht halte?

57. Tôi sẽ ngâm nga một bài hát của Hội Thiếu Nhi.

Ich summe jetzt gleich ein PV-Lied.

58. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Medizinische Behandlung ohne Bluttransfusionen — Was sagen Experten?

59. Rất ít liệu pháp hồi phục tâm hồn tốt hơn âm nhạc.

Kaum eine Therapie ist der Seele zuträglicher als die Musik.

60. Một trong những câu hỏi đầu tiên bác sĩ đã hỏi tôi là liệu tôi có thể cho cô xem cách tôi đi đến nhà tắm.

Eine der ersten Fragen, die mir die Ärztin stellte war, ob ich ihr bitte zeigen könnte, wie ich die Toilette benutze.

61. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Nach einer kurzen Pause antwortete er: „Den ‚Handwagen‘ betrachtet.“

62. Tôi chưa từng ủng hộ các liệu pháp của bác sĩ Salt.

Wissen Sie, ich war mit Dr. Salts Methoden nie einverstanden.

63. Tôi liền xoay người qua một bên và đi vào nhà tắm và tắm sạch sẽ.

Ich ging schnell in das Bad und wusch mich, bis ich rein war.

64. Vì sống bên kia thế giới, đội trị liệu ngôn ngữ của ông quyết định dùng đến ‘liệu pháp viễn thông’.

Da wir auf der anderen Seite des Erdballs leben, beschloß sein Team von Sprachtherapeuten, es mit einer ‚Fernbehandlung‘ zu versuchen.

65. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Darüber hinaus gibt es alternativmedizinische Therapien mit Kräutern, Akupunktur und homöopathischen Medikamenten.

66. Nhà tắm có nước nóng.

Anschreiben lassen gibt's bei mir nicht.

67. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 Millionen Saunas

68. " Trị liệu bằng nhạc điệu " mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc.

Melodische Intonationstherapie, die in der Musiktherapie gerade sehr in Mode ist.

69. Anh phải đi nhà tắm.

Ich muss Pipi machen.

70. Chắc vào nhà tắm khóc.

Die weint wahrscheinlich im Badezimmer.

71. Tôi mang khăn tắm đến.

Ihre zusätzlichen Handtücher

72. Cổ sưu tầm... khăn tắm.

Sie sammelt Badehandtücher.

73. Nina, nhà tắm ở đâu?

Wo ist das Bad?

74. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Das löst wirklich das Treibstoffproblem.

75. Kể từ khi xây dựng nó có phòng tắm hơi nước kiểu La Mã-Ailen, cho đến năm 1978 dưới hầm của một bồn tắm chó, cũng như ban đầu có 86 phòng tắm và 22 phòng tắm vòi sen.

Seit seinem Bau enthält das Bad ein römisch-irisches Dampfbad, bis 1978 befand sich im Untergeschoss ein Hundebad, ebenso wie anfangs 86 Wannenbäder und 22 Brausebäder zur Verfügung standen.

76. Vậy cậu nhỏ Davey cần thêm phương pháp trị liệu nào nữa không?

Brauchte Klein-David etwas Anti-Aggressions-Therapie?

77. Các nhà tắm được khám phá thấy có những bồn tắm bằng đất nung, và hố xí.

In freigelegten Badezimmern fand man Terrakottawannen und Hockaborte.

78. Bạn biết đó, trong mọi nền văn hóa, các pháp sư đã sử dụng môi trường như 1 liệu pháp.

In jeder Kultur haben Schamanen Umgebungen als Medizin verwendet.

79. Và kể chuyện ngâm thơ là thứ tôi làm tốt nhất...

Die Geschichte der Troubadoure zu erzählen, macht mir viel Spaß...

80. Cháu đang trong nhà tắm.

Ich bin im Badezimmer.