1. Giao ước không lay chuyển!

Unwandelbares Bündnis!

2. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

‘Wurzeln, die nicht wanken’

3. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Bleibt standhaft!

4. Chúng ta phải đứng vững vàng và không lay chuyển trong đức tin, vững vàng và không lay chuyển trong gia đình, và vững vàng và không lay chuyển trong sự cứu giúp.

Wir müssen fest und unerschütterlich für den Glauben eintreten, fest und unerschütterlich für die Familie eintreten und fest und unerschütterlich sein, wenn wir helfen.

5. Tôi nghe nói cậu không gì lay chuyển được.

" Undurchdringlich ", sagt ihr?

6. Ông thật khó lay chuyển như cô gái kia

Sie sind so stur wie das Mädchen.

7. Và điều đó lay chuyển tôi đến tận gốc.

Und das schockiert mich zutiefst.

8. Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

Wahre Liebe: Ist sie möglich?

9. Ổng như một thứ gì không lay chuyển được.

Er ist unbewegbar.

10. ▪ Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

▪ Wahre Liebe: Ist sie möglich?

11. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Gia Đình

Treten Sie fest und unerschütterlich für die Familie ein!

12. Lông cánh nó đã thành, khó mà lay chuyển được.

Sein Fuß entzündet sich und er kann sich kaum noch bewegen.

13. Chúng ta sẽ không bao giờ lay chuyển nó được.

Die verschieben wir nie.

14. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Seien Sie fest und unerschütterlich, wenn Sie helfen!

15. Những lời dọa dẫm của ngươi không lay chuyển được ta đâu.

Eure Drohungen beeindrucken mich nicht.

16. Trước hết, chớ để bị lay chuyển trong việc lựa chọn đúng.

Wankt erstens nicht darin, weiterhin das Rechte zu wählen.

17. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi verkörperte beispielhaft felsenfeste Entschlossenheit.

18. Gandhi giải thích: “Thuyết nghiệp không lay chuyển và không thể nào tránh được.

Gandhi, „aus ihm gibt es kein Entrinnen.

19. Tình yêu của nàng không thể lay chuyển được (Nhã-ca 8:11, 12).

Ihre Liebe war nicht zu erschüttern (Hoheslied 8:11, 12).

20. Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

Helft euren Kindern, fest an einen Schöpfer zu glauben

21. Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

Außerdem werden sie entschieden gemäß ihrem unerschütterlichen Glauben handeln.

22. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

Wenn du noch deutlicher zeigen willst, dass es für dich da nichts zu diskutieren gibt, könntest du sagen:

23. Hãy xem chúng ta học được gì từ sách Nhã-ca về tình yêu không lay chuyển.

Was können wir aus dem Hohen Lied über wahre und unvergängliche Liebe lernen?

24. đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

Und das ist ein Begleiter, das ist eine Beziehung, die nie austrocknet.

25. Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

Und der letzte Punkt: Wankt nicht dabei, das Sühnopfer des Erlösers anzunehmen.

26. Người phụ nữ hiền dịu và nói năng nhỏ nhẹ ấy có một đức tin không lay chuyển.

Diese bescheidene, sanfte Frau hatte einen unerschütterlichen Glauben.

27. Nhưng cô không bị lay chuyển cho đến khi cô nghe thấy tiếng gọi ở ngay sau cô.

Ihr bleibt so lange hier oben, bis Ihr mein Zeichen hört.

28. Tại sao có thể nói rằng Đức Giê-hô-va có tình yêu thương không lay chuyển với dân ngài?

Wieso kann man sagen, dass Jehovas Liebe zu seinem Volk unerschütterlich ist?

29. Tuy nhiên, những luận điệu như thế không thể làm lay chuyển lập trường của các tín đồ sáng suốt.

So etwas funktioniert bei Christen, die einen klaren Blick haben, allerdings nicht.

30. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

Und das können wir anhand des unaufhaltsamen Marschs in Richtung Standardisierung beobachten.

31. □ Tương lai nào chờ đợi những người giữ sự tin kính không gì lay chuyển được đối với Đức Giê-hô-va?

■ Welche Zukunft erwartet diejenigen, die Jehova unerschütterlich ergeben bleiben?

32. Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

Und man muss sich das vorstellen, da ist ein meerähnlicher See darunter, der sich bewegt.

33. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

Und er drückte seine unerschütterlichen Überzeugungen in Alltagssprache, Metaphern und Geschichten aus.

34. Cái cây tưởng chừng không gì lay chuyển ấy rỗng ruột, và tình trạng mục nát bên trong đã bị cơn bão phô bày.

Das Innere des scheinbar unverrückbaren Baumes war morsch geworden, und der Sturm hatte jenen unsichtbaren Verfall lediglich bloßgelegt.

35. Thay vì thế, hãy suy ngẫm những lời an ủi về tình yêu thương không lay chuyển mà Đức Giê-hô-va dành cho chúng ta.

Denken wir stattdessen darüber nach, wie uns Jehova seine nie endende Liebe zusichert.

36. Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

Nichts kann diese Regierung erschüttern oder vom Himmel holen — weder Bomben noch Raketen noch ein nuklearer Angriff.

37. b) Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường không lay chuyển nào đối với một âm mưu với Liên Hiệp Quốc, và tại sao?

(b) Welche entschlossene Haltung nehmen Jehovas Zeugen zu einer Verschwörung mit den Vereinten Nationen ein, und warum?

38. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

In seinem kurzen, aber großartigen Leben stand Joseph Smith wahrlich „an heiligen Stätten“ und wankte nicht.

39. Mặc dù giờ đây sức yếu, Erika và tôi vẫn cương quyết sống theo lời bài ca của thời quá khứ: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”.

Unsere körperlichen Kräfte sind zwar im Schwinden begriffen, doch Erika und ich sind immer noch entschlossen, getreu den Worten des Liedes aus vergangener Zeit zu leben: „Ein Glaube, der zurück nicht schrickt . . .“

40. Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

Salomo verwendet das kräftige Wurzelsystem eines Baums als Metapher für gute Menschen und sagt, sie „stehen fest wie Bäume mit starken Wurzeln“ (Sprüche 12:3, Die Bibel in heutigem Deutsch).

41. Sức mạnh điều khiển tâm trí chú ý vào điều gì đó làm kích thích bạn lay chuyển bạn một điều gì khiến ung thư cũng chẳng là gì ghê gớm

Es ist die Kraft, uns so stark einer Sache zu widmen, was uns so anregt, so bewegt, dass sogar etwas wie Krebs unbedeutend wird.

42. (1 Ti-mô-thê 1:5, 18, 19) Đức tin không gì lay chuyển nơi Đức Chúa Trời nêu gương tốt và ảnh hưởng tích cực đối với những người chung quanh.

Timotheus 1:5, 18, 19). Unser unerschütterlicher Glaube an Gott dient als gutes Beispiel und kann sich positiv auf andere auswirken (1.

43. Sự khôn ngoan của thế gian có thể xiêu qua vẹo lại như thể bị gió đưa đẩy, nhưng sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh đã không thể lay chuyển được.

Die weltliche Weisheit kann, wie vom Wind getrieben, hin und her schwanken, genaue biblische Erkenntnis ist dagegen unerschütterlich.

44. Điều đáng chú ý là cảm giác bất lực nay đã nhường chỗ cho cảm giác kính nể và sùng kính đối với đức tin không lay chuyển của bệnh nhân đặc biệt đó”.

Interessanterweise ist das Gefühl der Einengung einem Gefühl der Achtung und des Respekts vor dem standhaften Glauben dieses besonderen Patienten gewichen.“

45. Chứng ngôn của Rebecca cảm động không những chỉ vì quyền năng đã được cho thấy trong đó mà còn vì chứng ngôn không thể lay chuyển và ý chí bất khuất của bà.

Rebeccas Zeugnis geht einem sehr zu Herzen, nicht nur, weil es so kraftvoll ist, sondern auch, weil ihr Zeugnis so unerschütterlich und ihr Wille so unbezwingbar war.

46. (Ma-thi-ơ 22:37) Đúng vậy, lòng trung thành không lay chuyển của Chúa Giê-su Christ và của vô số người chứng tỏ sự thất bại lớn lao của Sa-tan Ma-quỉ.

Ja, die unerschütterliche Lauterkeit, die Jesus Christus und zahllose Menschen bewiesen haben, summiert sich zu einer vernichtenden Niederlage für Satan, den Teufel.

47. Chữ đó do chữ splagchna có nghĩa “lòng ruột” và làm tưởng nhớ đến lòng thương-hại và lòng trắc-ẩn lay-chuyển con người đến một trình-độ sâu-xa nhất trong toàn-thể người đó.”

Es ist eine Form des Wortes splánchna, das die Eingeweide bedeutet und das Mitleid und Erbarmen beschreibt, das einen Menschen im tiefsten Innern seines Wesens antreibt.“

48. 24 Tương lai hạnh phúc bất tận sẽ dành cho những người giữ sự tin kính không gì lay chuyển được đối với Đức Giê-hô-va, Đấng Chủ tể lý tưởng của toàn thể vũ trụ.

24 Für alle, die Jehova, dem vollkommenen Souverän des ganzen Universums, unverbrüchlich treu bleiben, wird es eine glückliche, nie endende Zukunft geben.

49. Những người nổi tiếng trong lịch sử Kinh-thánh đã trung thành cho đến chết và hội đủ điều kiện để sống đời đời trên trời phải chứng tỏ sự cương quyết không lay chuyển của họ.

Sehr bekannte Personen der biblischen Geschichte, die bis in den Tod treu blieben und für ewiges Leben in den Himmeln in Frage kamen, mußten ihre Standhaftigkeit beweisen.

50. Họ kính cẩn thưa với vua Nê-bu-cát-nết-xa nhưng kiên quyết nói rằng họ chỉ thờ phượng Đức Giê-hô-va và điều này không lay chuyển.—Đa-ni-ên 1:6; 3:17, 18.

Respektvoll, aber entschlossen sagen sie dem König, dass sie von ihrem Entschluss, nur Jehova anzubeten, nicht abrücken werden (Daniel 1:6; 3:17, 18).

51. Chúng ta biết rằng sự cải đạo của mình theo “tín ngưỡng chân thật” đi trước khả năng của chúng ta vẫn luôn được vững vàng, kiên định và không lay chuyển trong việc tuân giữ các giáo lệnh.

Wir erfahren hier, dass unsere Bekehrung zum „wahren Glauben“ unserer Fähigkeit vorausgeht, im Halten der Gebote fest, standhaft und unverrückbar zu bleiben.

52. Ông hết lòng ủng hộ sự thờ phượng thật trong thời kỳ mà sự bại hoại cùng sự vô luân lan tràn, và lòng tin kính của ông đối với Đức Giê-hô-va không bao giờ lay chuyển.

In einer Zeit, in der Korruption und Unmoral überhand nahmen, trat Elia für die wahre Anbetung ein und ließ in seiner Ergebenheit gegenüber Jehova nie nach.

53. 32 Nhưng các môn đồ của ta sẽ ađứng vững tại những nơi thánh thiện, và sẽ không bị lay chuyển; nhưng trong đám kẻ tà ác có những người sẽ cất tiếng bnguyền rủa Thượng Đế và sẽ chết.

32 Aber meine Jünger werden an aheiligen Stätten stehen und werden nicht wanken; aber unter den Schlechten werden Menschen ihre Stimme erheben und bGott fluchen und sterben.

54. Sự vâng lời không lay chuyển của bạn và sự kiện bạn cương quyết sống theo đạo đức và giá trị đúng đắn là một sự che chở lành mạnh cho cả bạn lẫn người hôn phối không tin đạo của bạn.

Durch deinen kompromißlosen Gehorsam und dein entschiedenes Eintreten für rechtes sittliches Verhalten und rechte Wertvorstellungen genießt ihr, du und dein andersgläubiger Ehepartner, einen gewissen Schutz.

55. Chúng ta phải khẩn thiết cầu xin với lòng tin tưởng không lay chuyển là Đức Giê-hô-va sẽ nghe lời nài xin của chúng ta và ngài sẽ đáp lại theo thời giờ ấn định và cách riêng của ngài.

Wir müssen inbrünstig beten in der unerschütterlichen Zuversicht, daß Jehova unsere Bitten hören und sie zu der Zeit und auf die Weise erhören wird, die er für richtig hält.

56. Lập trường không lay chuyển này của Đa-ni-ên và ba người bạn của ông, chắc chắn đã thêm sức cho họ để vượt qua các vấn đề sinh tử họ phải đương đầu sau này (Đa-ni-ên, đoạn 3 và 6).

Die kompromißlose Haltung, die Daniel und seine drei Gefährten einnahmen, stärkte sie zweifellos, die Prüfungen auf Leben und Tod zu überstehen, mit denen sie später konfrontiert wurden (Daniel, Kapitel 3 und 6).

57. (Dân-số Ký 20:1, 9-13) Dù bất toàn, đức tin không lay chuyển đã giúp ông đứng vững suốt cuộc đời, và tính mềm mại đặc sắc của ông vẫn khiến chúng ta ngày nay cảm mến.—Hê-bơ-rơ 11:23-28.

Mose 20:1, 9-13). Doch auch wenn Moses unvollkommen war, stützte ihn zeit seines Lebens ein unerschütterlicher Glaube, und seine herausragende Milde wirkt noch auf uns heute anziehend (Hebräer 11:23-28).

58. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã đưa ra lời khuyên dạy mà có thể giúp chúng ta biết điều phải làm khi những câu hỏi chất vấn, mối quan tâm, hoặc những sự kiện đe dọa lay chuyển đức tin của chúng ta:

Uchtdorf von der Ersten Präsidentschaft hat uns einen Rat gegeben, der uns helfen kann zu wissen, was wir tun sollen, wenn Fragen, Bedenken oder Ereignisse unseren Glauben zu erschüttern drohen:

59. (Khải-huyền 4:11) Áp-ra-ham, Sa-ra, Y-sác, Gia-cốp và những người trung thành khác thuở xưa đã có một đức tin không gì lay chuyển nổi, dựa trên sự hiểu biết mật thiết về Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va.

Abraham, Sara, Isaak, Jakob und andere treue Menschen in alter Zeit hatten einen unerschütterlichen Glauben, der auf einer gründlichen Erkenntnis Jehovas, des wahren Gottes, beruhte.

60. Nhưng rồi một số lấy đàn vi-ô-lông, măng-đô-lin và ghi-ta ra chơi và tất cả đều hát: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế; sẽ không rúng động trước bất cứ gian khổ nào trên đất”.

Trotzdem griffen sie nach ihren Geigen, Mandolinen und Gitarren, und alle sangen im Chor: „Ein Glaube, der zurück nicht schrickt vor irgendeinem Feind, ein Glaub’ der nicht im Leiden wankt, wenn auch das Auge weint.“

61. Và nhờ sự hướng dẫn và sức mạnh Ngài ban cho, chúng ta có thể chứng tỏ là những người giữ sự chính trực không lay chuyển, quyết tâm đứng vững, đầy tin tưởng, và “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn”.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

Und wenn wir ihn um Anleitung und Kraft bitten, können wir uns fest entschlossen und voller Überzeugung als unerschütterliche Bewahrer der Lauterkeit erweisen, „allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn“ (1. Korinther 15:58).

62. Thay vì thế, với đầu ngẩng lên, lòng can đảm kiên quyết, và đức tin không lay chuyển, bà có thể ngước mắt nhìn sang những cơn sóng vỡ nhẹ của Thái Bình Dương trong xanh và nói thầm: “Giã biệt, Arthur, con trai yêu quý của mẹ.

Sie konnte stattdessen erhobenen Hauptes, ohne den Mut sinken zu lassen und mit unerschütterlichem Glauben aufschauen, über die sich sanft brechenden Wellen des blauen Pazifiks hinwegblicken und flüstern: „Auf Wiedersehen, Arthur, mein lieber Sohn.

63. Nhưng điều khiến họ trổi hơn mọi giáo hội và mọi nhóm tự xưng theo đấng Christ trong thời kỳ chúng ta chính là niềm cương quyết triệt để không gì lay chuyển được của đại đa số trong vòng họ là rao báo những giáo lý của họ trong mọi hoàn cảnh và trước mọi mối nguy cơ”.

Was sie aber aus allen christlichen Kirchen und Vereinigungen unserer Zeit heraushebt, das ist die schlechterdings nicht zu brechende Entschlossenheit eines großen Teils ihrer Mitglieder, die von ihnen geglaubten Lehren in jeder Lage und Gefahr zu verkündigen.“

64. Nhà thần học Pinnock ghi nhận: “Bằng cách công nhận sự không tốt đẹp của giáo lý này, họ mong chứng minh lòng trung thành không lay chuyển của họ đối với Kinh-thánh và cảm thấy có vẻ anh hùng khi tin nơi một sự thật ghê gớm như vậy chỉ vì Kinh-thánh dạy.

Hierzu bemerkt der Theologe Pinnock: „Sie räumen ein, daß es ihnen widerstrebt, daran zu glauben, und hoffen, damit ihre unerschütterliche Bibeltreue und ein gewisses Heldentum beweisen zu können, da sie eine solch schreckliche Wahrheit glauben, nur weil die Schrift sie lehrt.

65. Chúng ta muốn họ cảm động sâu xa trước lòng sốt sắng của Chúa Giê-su về công việc thánh chức, lòng trắc ẩn của ngài đối với những người thấp kém bị áp bức, lòng thương xót của ngài đối với những người phạm tội bị tội lỗi giày vò, lòng can đảm không lay chuyển của ngài trước những thử thách.

Petrus 2:21). Uns ist daran gelegen, daß Jesu Eifer für den Dienst sie tief berührt, ebenso sein Mitgefühl für Geringe und Niedergedrückte, seine Barmherzigkeit gegenüber von Schuldgefühlen geplagten Sündern und sein durch nichts zu erschütternder Mut in Prüfungen.

66. 28 Hãy akhôn ngoan trong những ngày thử thách của mình; hãy cởi bỏ tất cả những gì dơ bẩn; chớ cầu xin điều gì để thỏa mãn bdục vọng của mình, mà hãy cầu xin với một sự vững vàng không lay chuyển, rằng các người sẽ không nhường bước cho một sự cám dỗ nào, nhưng các người sẽ phục vụ Đấng Thượng Đế chân thật và chằng sống.

28 Seid aweise in den Tagen eurer Bewährung; legt alle Unreinheit ab; bittet nichts, was ihr dann in euren bBegierden verzehrt, sondern bittet mit unerschütterlicher Festigkeit darum, daß ihr keiner Versuchung nachgebt, sondern daß ihr dem cwahren und lebendigen Gott dient.