1. Các cậu toàn là lang băm.

Ihr Typen seid lausige Ärzte.

2. và chị không phải là lang băm.

Und ich bin nicht nur eine Quacksalberin.

3. Chọn một vị Tổng thống chứ không phải một anh lang băm.

Wählen Sie einen Präsidenten statt eines Scharlatans.

4. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Im wesentlichen war die ägyptische Medizin jedoch nichts anderes als religiöse Quacksalberei, die jeglicher wissenschaftlichen Grundlage entbehrte.

5. Nhắc mới nhớ về việc Jenny của Oldstones, gã lang băm tự nhận là truyền nhân Những Đứa Con Của Rừng Rậm.

Das erinnert mich an Jenne von Altsteinen, die Lügnerin, die vorgab, von den Kindern des Waldes abzustammen.

6. Chúng tôi không tin vào những lang băm có tính quốc tế và chúng tôi chỉ tin tưởng vào bản thân mình.

Glauben wir nicht an die kosmopolitischen Scharlatane, und vertrauen wir nur auf uns selbst.

7. Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

Das hat Scharlatanen Tür und Tor geöffnet und mitunter sogar dazu geführt, daß manch gefährliches Gebräu aus Kräutern fälschlich als Heilmittel verkauft worden ist.

8. “Bác sĩ” của họ có những phương thuốc lấy từ thiên nhiên ra, nhưng ngày nay, nhiều “cách điều trị” của họ được coi như những phương pháp theo kiểu lang băm.

Manche Heilmittel ihrer „Ärzte“ hatten natürliche Substanzen als Grundlage, doch viele ihrer „Behandlungsmethoden“ würde man heute schlicht als Scharlatanerie bezeichnen.

9. Xin lưu ý, khác với trò bịp bợm của các lang băm, những người được Chúa Giê-su chữa lành không phải đã được tuyển chọn cẩn thận từ trong đám đông ra.

Zu beachten ist, dass sich Jesus diejenigen, die er heilte, nicht sorgfältig aus der Menge ausgewählt hatte — ein Trick, den Betrüger gern anwenden.

10. Những phương pháp này không phải là y học lang băm nhưng bao gồm những phương pháp và cách thức trị liệu theo y khoa được chứng minh bằng tài liệu trong các tập san y học hàng đầu.

Eine solche alternative Behandlung ist keine Quacksalberei, sondern besteht aus medizinisch vernünftigen Behandlungen und Verfahren, die in führenden medizinischen Zeitschriften dokumentiert sind.

11. Và quá nhiều người thu nhập thấp đã chứng kiến biết bao những lời hứa thất bại và quá nhiều lang băm và thuốc men thì không lúc nào cũng có sẵn để cho họ việc tạo sự tin cậy cần nhiều thời gian, cần nhiều sự kiên trì.

Und so viele Menschen der geringsten Einkommensklasse haben so viele gescheiterte und gebrochene Versprechungen erfahren und so viel Quacksalberei und unregelmäßige medizinische Hilfe wurden ihnen angeboten, dass der Aufbau von Vertrauen sehr viel Zeit braucht, sehr viel Geduld.