1. Ta nói là nó lan man.

Ich habe gesagt, unsauber!

2. Bài viết của em rất kém đầy lỗi và lan man.

Dein Ausdruck ist schlecht, du machst lauter Fehler und schreibst unsauber. Was?

3. Tâm trí của tôi vẫn tiếp tục nghĩ ngợi lan man.

Meine Gedanken wanderten weiter.

4. Kinh Thánh khó hiểu, nên tôi thường suy nghĩ lan man”, chị Lorraine nhận xét.

„Ich fand das alles schwer zu verstehen und habe mich immer wieder dabei ertappt, dass ich mit meinen Gedanken ganz woanders war.“

5. Tâm trí của bạn đôi khi có khuynh hướng nghĩ lan man khi bạn cầu nguyện không?

Schweifen unsere Gedanken im Gebet manchmal ab?

6. Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

Und er brabbelte weiter über Poesie, Stile und Freitagnächte von puerto- ricanischen New Yorkern.

7. Một người khác có thể nói lan man hết ý tưởng này đến ý tưởng khác, thiếu chủ đích.

Jemand anders redet vielleicht einfach drauflos und springt von einem Gedanken zum nächsten.

8. Những lời bình luận không liên quan gì đến đề tài hoặc lan man ra ngoài những ý chính đang xem xét là không thích hợp.

Ein Kommentar ist unangebracht, wenn er nichts mit dem Thema zu tun hat oder von den Hauptgedanken ablenkt.

9. Đôi khi tâm trí của tôi nghĩ ngợi lan man tới nỗi thất vọng, và nỗi sợ hãi sẽ mất [Giang] gần như tràn ngập lòng tôi.

Manchmal wanderten meine Gedanken auch an finstere Orte, und die Angst, John zu verlieren, überwältigte mich nahezu.

10. Nói cách khác, có lẽ là những niềm vui của tâm trí cho phép chúng ta gia tăng cảm giác hạnh phúc khi tâm trí nghĩ lan man.

Anders gesagt: Schöne Gedanken steigern vielleicht unsere Zufriedenheit.

11. và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười) Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

(Lachen) Und er brabbelte weiter über Poesie, Stile und Freitagnächte von puerto-ricanischen New Yorkern.

12. Trong những câu trả lời lan man, ... ta thấy những người trẻ tuổi gặp khó khăn khi nói bất cứ điều gì tế nhị về những vấn đề này.

An den weitschweifigen Antworten ... erkennt man, wie die jungen Leute verzweifelt nach einer vernünftigen Aussage zu diesen Fragen suchen.

13. Điều này không có nghĩa là nói lan man khi bạn có ít điều muốn trình bày; cũng không có nghĩa là lặp đi lặp lại khiến lời cầu nguyện vô nghĩa.

Das soll nicht heißen, daß wir viele Worte machen sollten, wenn wir wenig zu sagen haben. Auch sinnlose Wiederholungen sollten wir vermeiden.

14. Tôi vẫn thấy các hình ảnh ấy vào những lúc không ngờ—khi ngửi một mùi, nghe một bản nhạc, thấy một cái gì đó hoặc ngay cả khi đang suy nghĩ lan man.

„Nach wie vor tauchen diese Bilder zu den unmöglichsten Zeiten in meinem Sinn auf, ausgelöst durch irgendeinen Duft, eine Melodie, einen Anblick oder einen zufällig durch den Kopf schießenden Gedanken.

15. Phần thời gian còn lại của tôi với các bạn hôm nay, tôi muốn chia sẻ một chút về một trong những lĩnh vực mà chúng tôi đang tiến hành nghiên cứu: sự lang thang của tâm trí, sự nghĩ ngợi lan man.

In der verbleibenden Zeit meines Vortrags möchte ich gerne über einen der untersuchten Bereiche sprechen: das sogenannte Mind- Wandering.

16. Thật là một nơi hấp dẫn để ở đó, nhưng trong một lúc với giọng nói đều đều của hướng dẫn viên du lịch của chúng tôi lẫn tiếng kêu vo ve của một con ve sầu ở cạnh bên, tôi bắt đầu suy nghĩ lan man.

Es ist ein faszinierender Ort, doch die monotone Stimme des Fremdenführers und das Summen einer Zikade verführen dazu, dass die Gedanken zu wandern beginnen.