1. Hết nhóm này đến nhóm khác băng qua bờ biển theo cách này, tạm ngừng để trà trộn và “tán gẫu” với chim hàng xóm trước khi lững thững đi về tổ.

Gruppe für Gruppe überquert so den Strand; hier und da wird ein Päuschen eingelegt, um mit den Nachbarn zu „schwatzen“, bevor es dann heimwärts geht.

2. Những cuộc chiến tranh bị quên lững

Die vergessenen Kriege

3. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffen — Hochgewachsen, langbeinig und elegant

4. Phi-e-rơ viết: “Chúng nó có ý quên lững đi”.

„Denn ihrem Wunsch gemäß“, schrieb Petrus, „entgeht diese Tatsache ihrer Kenntnis.“

5. Nó sẽ tạo ra tĩnh điện và có thể làm người em lơ lững đó.

So entsteht eine elektrostatische Spannung, die deinen Körper schweben lässt.

6. " Sông sâu nước chảy lững lờ, " chúng ta ví ai đó trầm mặc và chu đáo.

" Stille Wasser sind tief " sagen wir über jemanden, der ruhig und bedacht ist.

7. Đa số sống vào thời đó đã không hình dung một trái đất “lơ lững trong không gian”.

Die meisten Menschen stellten sich damals die Erde keineswegs als einen Planeten vor, der „an leerem Raum“ hing.

8. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Hoch über dem Boden steckten sie ihren Kopf mitten in eine Nistkolonie von Webervögeln und ästen ungerührt weiter.

9. Tôi có thể tạo nên những dòng kẻ lơ lững, giống như cách bạn vẽ đường kẻ trắng xung quanh thi thể tại hiên trường.

Ich kann frei schwebende Linien ziehen, wie die um eine Leiche herum.

10. Sa-ma-ri, thủ đô của vương quốc, tọa lạc tại một địa điểm đẹp đẽ và cao lừng lững ngay ở “trũng màu-mỡ”.

Seine Hauptstadt Samaria ist nicht nur schön gelegen, sondern auch strategisch günstig, „auf dem Haupt des fruchtbaren Tals“.

11. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

Im sanften Morgenlicht trottete eine Herde Giraffen — hochgewachsen, langbeinig und elegant — gemächlich über die Steppe.

12. Chúng tràn qua những thành phố và Đô Thành, cưỡi trên lững những Tử Mã, săn mọi người với những con nhện xanh lè bự như chó...

Sie fielen über Städte und Königreiche her, ritten ihre toten Pferde, jagten mit ihren Scharen von bleichen Spinnen, die so groß wie Hunde waren...

13. Những bức tường thành cao ngất, lừng lững trên những hào sâu đầy nước từ Sông Ơ-phơ-rát chảy vào, tạo thành một phần hệ thống phòng thủ thành.

Die Stadtmauern erheben sich an tiefen Wassergräben, die vom Wasser des Euphrat gespeist werden, der ebenfalls in das Verteidigungssystem der Stadt integriert ist.

14. Đó có thể gọi là những cuộc chiến bị quên lững, vì hầu hết là đảo chánh, nội chiến, cách mạng và xảy ra trong những xứ kém mở mang.

Man könnte sie die vergessenen Kriege nennen, denn die Umstürze, Bürgerkriege oder Revolutionen werden in dem einen oder anderen Entwicklungsland ausgefochten.

15. 26 Rồi cha cũng đưa mắt nhìn quanh, và thấy phía bên kia sông có một tòa nhà arộng lớn vĩ đại đứng lơ lững như ở trên không cao khỏi mặt đất.

26 Und auch ich ließ meine Augen umherschweifen und sah auf der anderen Seite des Flusses mit Wasser ein großes und ageräumiges Gebäude; und es stand gleichsam in der Luft, hoch über dem Erdboden.

16. Ông nói: “Chúng nó có ý quên lững đi rằng buổi xưa bởi lời Đức Chúa Trời có các từng trời và trái đất, đất ra từ nước và làm nên ở giữa nước, thế-gian bấy giờ [thời Nô-ê] cũng bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt.

„Denn“, so fuhr er fort, „ihrem Wunsch gemäß entgeht diese Tatsache ihrer Kenntnis, daß es von alters her Himmel gab und eine Erde, die kompakt herausstand aus dem Wasser und inmitten des Wassers durch das Wort Gottes; und durch diese Dinge wurde die damalige Welt [der Tage Noahs] vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.

17. Từ máy truyền hình của chúng tôi và từ mỗi máy truyền hình trong tòa nhà, chúng tôi đã thấy dồn dập cảnh quay từ ngày hôm trước ở New York City—hình ảnh hai tòa tháp đã từng đứng lừng lững trên đường chân trời của thành phố đó, bây giờ sụp đổ xuống thành đống gạch đổ nát và bụi bậm.

Auf unserem Fernseher und jedem anderen Fernseher im Gebäude lief unablässig eine Nachrichtenzeile mit Meldungen von den Ereignissen in New York am Tag zuvor – sowie Bilder, wie die zwei Türme, die zuvor die Skyline der Stadt beherrscht hatten, in Schutt und Asche fielen.

18. Giống như Giê-su, sứ đồ Phi-e-rơ giải thích bằng cách dựa vào các biến cố xảy ra thời Nô-ê, rằng: “Chúng nó có ý quên lững đi rằng buổi xưa bởi lời Đức Chúa Trời có các từng trời và trái đất, đất ra từ nước và làm nên ở giữa nước, thế-gian bấy giờ cũng bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt.

Er wies wie Jesus auf das Geschehen in den Tagen Noahs hin und sagte: „Ihrem Wunsch gemäß entgeht diese Tatsache ihrer Kenntnis, daß es von alters her Himmel gab und eine Erde, die kompakt herausstand aus dem Wasser und inmitten des Wassers durch das Wort Gottes; und durch diese Dinge wurde die damalige Welt vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.