1. Lờ mờ quá.

Das ist ́ne Luftspiegelung.

2. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Sie sah alles nur verschwommen.

3. Phần còn lại rất lờ mờ.

Der Rest ist dunkel.

4. Tôi cũng lờ mờ đoán được rồi.

Das dachte ich mir.

5. Chiếc kính này cho tôi thấy hình dáng lờ mờ.

Durch die Brillen sehe ich Umrisse.

6. Chúng thường không lờ mờ xuất hiện và biến mất dần.

Sie blenden sich nicht langsam ein oder aus.

7. Một thời gian sau, áng mây đen chống đối lờ mờ hiện ra.

Mit der Zeit braute sich Gegnerschaft wie ein Sturm am Horizont zusammen.

8. Tuy nhiên, sau đó vẫn chỉ có được một bức ảnh lờ mờ.

Es existiert von ihr nur noch eine Schwarzweiß-Fotografie.

9. Cuối cùng, tôi thấy lờ mờ một chiếc thuyền nhỏ đang tiến lại.

Endlich sah ich ein Boot.

10. Và hai năm đó, tôi thực ra chỉ thấy được rất lờ mờ.

Und nach nur zwei Jahren konnte ich auf einmal kaum noch etwas sehen.

11. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In weiter Ferne tauchte schattenhaft die Spitze eines Eilands auf.

12. Các câu Kinh Thánh trước kia chỉ hiểu lờ mờ, nay rõ nghĩa hẳn lên.

Bibeltexte, die bislang nur schwer verständlich gewesen waren, wurden besonders klar und deutlich.

13. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Jetzt sprang ich in diese fahle Gestalt aus Fleisch und Knochen.

14. Lúc đầu, người đó chỉ thấy người ta một cách lờ mờ—“họ đi giống như cây”.

Zunächst konnte der Mann Personen nur unklar erkennen — wie er sagte, sah er „etwas, was Bäume zu sein scheinen, aber sie gehen umher“.

15. Những đoạn Kinh Thánh trước kia chỉ hiểu một cách lờ mờ nay trở nên rất sáng sủa.

Bibeltexte, die bislang nur schwer verständlich gewesen waren, wurden besonders klar und deutlich.

16. " Tôi đã nghe giọng nói trước khi nói Holmes, nhìn chằm chằm xuống các đường phố sáng lờ mờ.

" Ich habe diese Stimme schon einmal gehört ", sagte Holmes und starrte den spärlich beleuchteten Straße.

17. Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp xuống tầng hầm bẩn thỉu, trong ánh sáng lờ mờ.

Sie führten mich eine schmale Treppe hinab, die in dieses schmutzige Tiefparterre mit schummerigem Neonlicht führten.

18. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Für ein Erfinderlabor war Graf Olafs Badezimmer klein und schlecht beleuchtet.

19. Một người đàn ông đi một cách vội vàng nóng lờ mờ mô tả ở trên cùng của một ngọn đồi xa.

Ein Mann reitet in Eile war nun schwach an der Spitze eines fernen Hügel entdeckte.

20. Khí hậu, thời tiết từ 140 năm qua hầu như đã xóa nhòa nó, nhưng tôi vẫn có thể đọc được lờ mờ “Ruth May 1867.”

Die Witterung der letzten 140 Jahre hat es fast ausgelöscht, aber ich konnte gerade noch „Ruth May 1867“ erkennen.

21. Trong ánh sáng lờ mờ và phần nào ngụy trang, Vua Henry đi lang thang trong số những người lính của ông mà không ai nhận ra.

Im Dämmerlicht und teilweise verkleidet geht König Heinrich unerkannt durch das Lager.

22. Chúng ta đang sống trong một thời đại luân lý tương đối, giữa phải và trái chỉ là làn ranh lờ mờ, trắng và đen lẫn lộn.

Wir leben im Zeitalter des moralischen Relativismus, verwischter Grenzen zwischen Recht und Unrecht und breiter Grauzonen (Sprüche 17:15; Jesaja 5:20).

23. Dù chỉ lờ mờ hay rõ ràng, con người biết mình không phải là trung tâm quyền lực độc lập, có thể đứng tách biệt khỏi thế gian”.

Er ahnt oder weiß, daß er kein unabhängiges Machtzentrum ist, das abseits von der Welt bestehen kann.“

24. Bạn đang xây dựng trên tư tưởng và giá trị của mọi người -- rằng có lẽ họ là những ngọn nến thắp sáng lờ mờ trong các dịp nhất định.

Man baut auf den Ideen und Werten der Menschen auf -- dass sie vielleicht Kerzen sind, die zu bestimmten Gelegenheiten sehr trübe brennen.

25. Việc lạm dụng ma túy có thể sanh ra tánh cáu kỉnh, nói năng ú ớ, nhìn thấy lờ mờ, chóng mặt, hô hấp khó khăn, ảo giác và sự chết.

Thes. 4:3-8). Drogenmißbrauch führt oft zu Reizbarkeit, zu Behinderungen beim Sprechen, zu Sehstörungen, Benommenheit, Atemnot, Halluzinationen und zum Tod.

26. 2 Ngày nay giữa lòng mộ đạo và lòng ái quốc có lằn phân biệt lờ mờ, nhưng vào thời Ba-by-lôn cổ, thì không có lằn phân biệt nào.

2 Die Grenze zwischen religiöser Ergebenheit und Patriotismus scheint sich heute zu verwischen, doch im alten Babylon gab es sie praktisch überhaupt nicht.

27. Hãy tưởng tượng đời sống của loài có cánh sẽ nguy hiểm đến độ nào, đặc biệt là trong rừng và các khu bụi rậm, nếu tất cả đều lờ mờ.

Man stelle sich einmal vor, wie gefährlich es für einen Vogel wäre, zwischen Bäumen und Büschen durch die Luft zu sausen, wenn er alles nur verschwommen sehen würde.

28. Do vậy tôi bị hấp dẫn bởi mâu thuẫn này, một mâu thuẫn lờ mờ giữa một mặt là quyền riêng tư và mặt khác là nhu cầu cho sự phân bổ sóng rõ ràng.

Mich fasziniert dieser sich abzeichnende Konflikt zwischen Privatsphäre einerseits und dem Bedarf nach einem freiem Funkspektrum andererseits.

29. Điều này có nghĩa là chúng ta không nên thỏa mãn với sự hiểu biết về những dạy dỗ căn bản của Kinh Thánh hoặc chỉ hiểu biết lờ mờ hay một phần của lẽ thật.

Das heißt, daß wir uns nicht lediglich mit den biblischen Grundlehren zufriedengeben dürfen oder mit einer nur vagen oder bruchstückhaften Erkenntnis der Wahrheit.

30. Nó mở ra vào một hội trường rất lớn, đã lờ mờ sáng các khuôn mặt trong chân dung trên các bức tường và những con số phù hợp với áo giáp Mary cảm thấy rằng cô ấy không muốn nhìn họ.

Es öffnete sich in eine riesige Halle, die so schwach erleuchtet war, dass die Gesichter in der Porträts an den Wänden und die Zahlen in den Rüstungen gemacht Mary das Gefühl, dass sie wollte nicht, sie zu betrachten.

31. Những ngọn đồi Lincoln đã tăng lên xung quanh tôi ở cực của một đồng bằng tuyết, trong đó tôi đã làm không nhớ đã đứng trước và các ngư dân, tại một khoảng cách không xác định trên băng, di chuyển chậm về với con chó của họ như chó sói, thông qua cho chống thấm, hoặc Esquimaux, hoặc trong thời tiết sương mù lờ mờ hiện ra như sinh vật tuyệt vời, và tôi không biết liệu họ đã được gã khổng lồ hoặc người lùn pygmy.

Die Lincoln Hügel erhob sich um mich an dem Ende eines schneebedeckten Ebene, in denen ich nicht erinnern, bevor gestanden haben, und die Fischer auf eine unbestimmbare Ferne über das Eis, die sich langsam über mit ihre wölfischen Hunde, für Versiegelungen übergeben oder Eskimos oder in nebligen Wetter drohte wie Fabelwesen, und ich wusste nicht, ob sie Riesen oder Zwerge waren.