1. Vậy robot lỗi thì sao?

Wie wäre es mit fauxbots?

2. Còn về mặc cảm tội lỗi thì sao?

Und wie steht es mit Schuldgefühlen?

3. Một số người sau khi làm điều lầm lỗi thì rời xa đàn chiên.

Einige entfernen sich von der Herde, nachdem sie einen Fehler gemacht haben.

4. Giàu hay nghèo, quý tộc hay thường dân, nếu phạm tội lỗi, thì phải chuộc tội.

Ob reich oder arm, ob adlig oder gewöhnlich, wenn wir sündigen, müssen wir dafür Buße tun.

5. Tuy nhiên, nếu để lương tâm bị giày vò cùng cực vì mặc cảm tội lỗi thì thật nguy hiểm.

Andererseits besteht aber die Gefahr, dass unsere Schuldgefühle übermächtig werden.

6. Nếu chúng ta làm điều lầm lỗi, thì phúc âm cho phép chúng ta chân thành hối cải và được tha thứ.

Wenn wir Fehler machen, ermöglicht es uns das Evangelium, aufrichtig umzukehren und Vergebung zu erlangen.

7. Còn về sự dạy dỗ của đạo Phật cho rằng vào được Niết bàn (Nirvana) sẽ lột bỏ được khuynh hướng tội lỗi thì sao?

Wie steht es mit der buddhistischen Lehre vom Eingang ins Nirwana, um sich sündiger Neigungen zu entledigen?

8. “Giờ đây, nếu các anh chị em đã làm điều lầm lỗi thì hãy làm ngày hôm nay thành sự khởi đầu để thay đổi trong cuộc sống của mình.

„Wenn Sie Fehler gemacht haben, dann fangen Sie heute an, sich zu ändern.

9. Chỉ khi thoát khỏi gông cùm của tội lỗi thì chúng ta mới có hy vọng hưởng sự tự do thật mà tổ phụ đầu tiên của nhân loại từng có.

Erst wenn die Ketten der Sünde abgelegt sind, können wir wirklich frei sein — so frei, wie es das erste Menschenpaar einmal war.

10. Nếu một người đứng lên chống lại thế giới tội lỗi thì người ấy có thể có tất cả những tinh thần tà ác và đồi trụy dàn trận chống lại người ấy.

Wenn jemand aufsteht und sich gegen die Welt der Sünde stellt, muss er damit rechnen, dass er alle schlechten und verderbten Geister gegen sich hat.

11. 10 Chúng ta có nên từ đó suy ra rằng muốn trung thành với Đức Giê-hô-va một người cần phải là hoàn toàn, và hễ ai phạm một lỗi thì đã thất bại hẳn không?

10 Sollen wir daraus schließen, daß jemand, um Gott treu sein zu können, vollkommen sein muß und daß jemand, der einen Fehler macht, völlig versagt hat?

12. “Song, nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin ta sa vào tội lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn” (Ma Thi Ơ 18:5–6).

Wer einen von diesen Kleinen, die an mich glauben, zum Bösen verführt, für den wäre es besser, wenn er mit einem Mühlstein um den Hals im tiefen Meer versenkt würde.“ (Matthäus 18:5,6.)

13. Khi chọn tùy chọn này, chỉ một tiến trình Konqueror sẽ luôn nằm trong bộ nhớ của máy không phụ thuộc vào số cửa sổ Konqueror đã mở ra, nhằm mục đích giảm yêu cầu tài nguyên. Cần biết điều đó có nghĩa là nếu có gì đó lỗi, thì tất cả các cửa sổ duyệt sẽ bị đóng đồng thời

Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, gibt es immer nur eine Ausgabe von Konqueror im Speicher Ihres Rechners, unabhängig davon wieviele Browser-Fenster Sie geöffnet haben. Das verringert die Beanspruchung Ihres Systems. Bitte beachten Sie jedoch, dass bei dieser Einstellung auch alle Browser-Fenster gleichzeitig geschlossen werden, falls es zu einem Absturz kommt

14. Những người khác cho rằng một Thượng Đế nhân từ tha thứ tất cả tội lỗi nếu chỉ thú tội một cách đơn giản, hoặc nếu thật sự có một hình phạt vì tội lỗi, thì “Thượng Đế cũng chỉ đánh chúng ta ít roi, rồi sau cùng chúng ta vẫn được cứu rỗi vào vương quốc của Thượng Đế” (2 Nê Phi 28:8).

Andere behaupten, ein liebevoller Gott werde alle Sünden vergeben, sobald sie man sie bloß bekannt hat, und falls es doch eine Strafe für Sünde gebe, „wird uns Gott mit einigen Streichen züchtigen, und schließlich werden wir im Reich Gottes errettet sein“ (2 Nephi 28:8.

15. Khi chọn tùy chọn này, chỉ một tiến trình Konqueror dùng để duyệt tập tin sẽ luôn nằm trong bộ nhớ của máy không phụ thuộc vào số cửa sổ duyệt tập tin đã mở ra, nhằm mục đích giảm yêu cầu tài nguyên. Cần biết điều đó có nghĩa là nếu có gì đó lỗi, thì tất cả các cửa sổ duyệt sẽ bị đóng đồng thời

Bei Aktivierung dieser Einstellung wird nur eine Ausgabe von Konqueror für die Dateiverwaltung gestartet, unabhängig davon wieviele Fenster Sie öffnen. Das setzt den Speicherbedarf herab. Bitte beachten Sie aber, dass bei einem eventuellen Absturz alle Fenster gleichzeitig geschlossen werden

16. Nếu đang vất vả với tội lỗi, thì các em cũng không khác gì những người trong Sách Mặc Môn mà vị tiên tri đã nói: “Cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu suy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ” (Hê La Man 4:23).

Wenn Sie von Schuldgefühlen gepeinigt werden, ähneln Sie dem Volk im Buch Mormon, von dem der Prophet gesagt hat: „Wegen ihres Übeltuns hatte die Kirche angefangen zu verfallen; und sie fingen an, nicht mehr an den Geist der Prophezeiung und an den Geist der Offenbarung zu glauben; und die Strafgerichte Gottes starrten ihnen ins Gesicht.“ (Helaman 4:23.)