1. b) “Bước theo lề-luật của sự sống” có nghĩa gì?

(b) Was bedeutet es, ‘wirklich in den Satzungen des Lebens zu wandeln’?

2. “Bởi vì các lề luật ấy không thích hợp cho họ nữa”.

„Weil die Konventionen für sie keine Gültigkeit haben.“

3. Một nhà nghiên cứu cho rằng những người trẻ đang “bác bỏ những lề luật đã có sẵn”.

Eine Forscherin sagte, daß junge Menschen „das Festhalten an Konventionen ablehnen“.

4. Chúng ta noi theo lề luật này trong khuôn khổ hội-thánh và khi đi rao giảng ngoài vòng hội-thánh.

An diesem Maßstab halten wir fest, sowohl innerhalb der Versammlung als auch vor Außenstehenden im Predigtdienst.

5. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Dann schrieb ich es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen.

6. Dĩ nhiên, “mọi sự không công-bình đều là tội”, tức trật mục tiêu làm đúng theo những lề luật công bình của Đức Chúa Trời.

Natürlich, „jede Ungerechtigkeit ist Sünde“ oder ein Verfehlen des Zieles, was Gottes gerechte Maßstäbe betrifft.

7. Vì Đức Chúa Trời không vui khi người ác bị chết nên Ngài không tính tội lỗi trong quá khứ của họ nếu họ nghe lời cảnh cáo và “bước theo lề-luật của sự sống”.

Da Gott kein Gefallen am Tod der Bösen hat, wird er ihnen Vergangenes nicht zur Last legen, wenn sie seine Warnungen beachten und ‘wirklich in den Satzungen des Lebens wandeln’.

8. Chắc chắn không có gì là quấy khi họ giữ các nghi lễ và những lề luật về ăn uống mà Luật pháp đòi hỏi vì Luật pháp là “thánh, công-bình và tốt-lành”, phải không?

Bestimmt war es nicht verkehrt gewesen, daß sie die Rituale und Speisevorschriften des Gesetzes befolgt hatten.

9. Sách Công-vụ các Sứ-đồ tường thuật: “Hễ ghé qua thành nào, hai người cũng dặn-biểu phải giữ mấy lề-luật mà sứ-đồ và trưởng-lão tại thành Giê-ru-sa-lem lập ra.

Die Apostelgeschichte berichtet darüber: „Als sie nun durch die Städte reisten, überbrachten sie denen, die dort waren, die zu beachtenden Verordnungen, welche von den Aposteln und älteren Männern, die sich in Jerusalem befanden, beschlossen worden waren.

10. Chúng ta đọc nơi Ê-xê-chi-ên 11:20: “Để chúng nó noi theo lề-luật ta, giữ và làm theo mạng-lịnh ta. Chúng nó sẽ làm dân ta, và ta làm Đức Chúa Trời chúng nó”.

Wir lesen in Hesekiel 11:20: „Damit sie in meinen eigenen Satzungen wandeln und sich an meine eigenen richterlichen Entscheidungen halten und sie tatsächlich ausführen; und sie können wirklich mein Volk werden, und ich selbst werde ihr Gott werden.“

11. Đức Giê-hô-va có quan tâm một cách thích hợp đến những vấn đề an ninh và sức khỏe của dân chúng, như ta có thể thấy qua các lề luật Ngài ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa.

Jehova ist an der Sicherheit und Gesundheit der Allgemeinheit interessiert, was die Gesetze, die er dem Volk Israel gab, deutlich erkennen lassen.

12. Lòng yêu-thương của họ đối với Đức Chúa Trời, đối với các lề luật của Ngài, đối với người đồng loại sẽ nguội đi, như thể một ly nước nóng bị nguội vì một luồng gió giá băng!

Ihre Liebe zu Gott und seinen Gesetzen und ihre Nächstenliebe würden abkühlen, genauso wie ein heißes Getränk in einem kalten Luftzug abkühlt.

13. “Tội-ác thêm nhiều” hay sự bất-pháp gia tăng là một hiện tượng đặc biệt đáng lo bởi vì từ ngữ Hy-lạp được dịch như thế chỉ định sự khinh thường các lề luật của Đức Chúa Trời.

Zunehmende Gesetzlosigkeit deutet auf eine wahrhaft bedrohliche Entwicklung hin, denn das im Urtext enthaltene griechische Wort läßt auf eine Verachtung bekannter Gesetze Gottes schließen.

14. Nhiều người đang có lối sống đi ngược hẳn với những lề luật mà Đức Chúa Trời đã vạch sẵn trong Kinh-thánh, phần lớn vì những hình thức tiêu khiển tân thời, hoặc qua máy truyền hình hay dưới dạng khác.

Hauptsächlich aufgrund der heutigen Formen der Unterhaltung, sei es nun durch das Fernsehen oder durch andere Medien, haben viele Menschen einen Lebensstil entwickelt, der in direktem Gegensatz zu den in Gottes Wort dargelegten Maßstäben steht.

15. Sách Công-vụ các Sứ-đồ nói cho chúng ta biết: “Hễ ghé qua thành nào, hai người cũng dặn-biểu phải giữ mấy lề-luật mà sứ-đồ và trưởng-lão tại thành Giê-ru-sa-lem lập ra.

Folgendes erfahren wir darüber aus der Apostelgeschichte: „Als sie nun durch die Städte reisten, überbrachten sie denen, die dort waren, die zu beachtenden Verordnungen, welche von den Aposteln und älteren Männern, die sich in Jerusalem befanden, beschlossen worden waren.

16. Kinh-thánh nói: “Hễ ghé qua thành nào, hai người (sứ-đồ Phao-lô và bạn cùng đi với ông) cũng dặn biểu phải giữ mấy lề-luật mà sứ-đồ và trưởng lão tại thành Giê-ru-sa-lem lập ra.

Die Bibel sagt: „Als sie [der Apostel Paulus und seine Gefährten] nun durch die Städte reisten, überbrachten sie denen, die dort waren, die zu beachtenden Verordnungen, welche von den Aposteln und älteren Männern, die sich in Jerusalem befanden, beschlossen worden waren.

17. Thời Ê-xê-chi-ên, bước đi trong lề luật có nghĩa là tuân theo Luật pháp, nhưng bây giờ điều đó có nghĩa là chấp nhận giá chuộc của đấng Christ và trở thành môn đồ của ngài (I Phi-e-rơ 2:21).

In diesen Satzungen zu wandeln bedeutete in den Tagen Hesekiels, das mosaische Gesetz zu halten, doch heute bedeutet es, das Lösegeld Christi anzunehmen und sein Nachfolger zu sein (1.

18. Nói về các giám thị này, Kinh Thánh viết: “Hễ ghé qua thành nào, [họ] cũng dặn-biểu phải giữ mấy lề-luật mà sứ-đồ và trưởng-lão tại thành Giê-ru-sa-lem lập ra”.—Công 15:6, 19-22; 16:4.

Von solchen Aufsehern heißt es in der Bibel: „Als sie . . . durch die Städte reisten, überbrachten sie denen, die dort waren, die zu beachtenden Verordnungen, welche von den Aposteln und älteren Männern, die sich in Jerusalem befanden, beschlossen worden waren“ (Apg. 15:6, 19-22; 16:4).

19. Những tín đồ đấng Christ thành thục, trong đó có các anh trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, hoàn toàn phục tùng Chúa Giê-su Christ, đấng Lãnh Đạo của họ, giữ theo “lề-luật” để họ có thể đạt được giải thưởng sự sống đời đời (Giăng 17:3; Khải-huyền 2:10).

Timotheus 2:4, 5). Reife Christen, auch die Brüder der leitenden Körperschaft, stellen sich ihrem Führer, Jesus Christus, voll und ganz zur Verfügung und halten sich an die „Regeln“, damit sie den Preis, das ewige Leben, erlangen können (Johannes 17:3; Offenbarung 2:10).