1. Cuối cùng tình hình lắng dịu.

Schließlich beruhigte sich alles.

2. Sự khôn ngoan giúp vấn đề lắng dịu

Durch Einsicht wird eine Krise abgewendet

3. Ba bước làm lắng dịu cuộc tranh cãi

Drei Schritte, einen Streit zu entschärfen

4. Do đó chúng ta nên tập luyện tự lắng dịu.

Daher sollten wir lernen, die Nervosität abzubauen.

5. Hãy để cảm xúc của bạn lắng dịu, rồi tìm dịp thích hợp để nói chuyện

Bring zunächst deine Gefühle unter Kontrolle und suche dann einen passenden Moment, das Problem anzusprechen

6. Ngược lại, chính thái độ mềm mại của người khuyên có thể làm lắng dịu mọi việc.

Vielmehr kann die milde Einstellung des Raterteilenden zu einer entspannten Atmosphäre beitragen.

7. Dù lắng dịu phần nào trong cuộc nói chuyện nhưng bà không thật sự tỏ ra thân thiện.

Sie beruhigte sich zwar wieder ein wenig, freundlich war sie zu den beiden aber trotzdem nicht.

8. Ở Ý: “Sau một thời gian lắng dịu, bọn Mafia ở Sicily làm sống lại làn sóng giết người”.

Italien: „Sizilianische Mafia meldet sich nach Rückschlag mit einer Mordserie zurück.“

9. 8 Tuy đã lắng dịu ở một số nơi, nhưng sự bắt bớ lại gia tăng ở những nơi khác.

8 Während die Verfolgung in einigen Gegenden nachließ, nahm sie in anderen zu.

10. Vào một số dịp, những kỷ niệm có thể tràn về nhưng dần dần cảm xúc đau buồn sẽ lắng dịu.

So manche Situation mag eine Flut von Erinnerungen zurückbringen, doch mit der Zeit kommt man auch damit besser zurecht.

11. Vì vậy, đến lúc mối cảm xúc lắng dịu rồi, hãy bàn lại cảm nghĩ của bạn với người hôn phối.

Sprich daher mit deinem Ehepartner über deine Gefühle, wenn die Gemüter sich beruhigt haben.

12. Thế nhưng một số người cho rằng lời nói thô bạo có thể hữu ích khi dùng để làm lắng dịu cảm xúc.

Gewisse Leute halten verletzende Äußerungen sogar für nützlich, sofern sie als emotionales Ventil dienen.

13. 3 Sau khi cuộc náo động tại thành Ê-phê-sô lắng dịu, Phao-lô tiếp tục chuyến hành trình giảng đạo lần thứ ba (20:1-12).

3 Nachdem sich der Aufruhr in Ephesus gelegt hatte, setzte Paulus seine dritte Missionsreise fort (20:1-12).

14. Trái lại, nhờ để cho nỗi đau lắng dịu, bạn có thể lưu lại trong lòng những kỷ niệm không bao giờ phai nhạt.—Truyền đạo 3:1, 4.

Dadurch, daß man den Schmerz überwindet, macht man den Weg frei für wertvolle Erinnerungen, die unvergänglich sind (Prediger 3:1, 4).

15. Tình hình lắng dịu cho đến một buổi sáng nọ, chúng tôi nghe đài phát thanh loan tin chính phủ Uganda ra lệnh cấm Nhân Chứng Giê-hô-va.

Alles blieb ruhig, bis wir eines Morgens im Radio hörten, dass man Jehovas Zeugen in Uganda verboten hatte.

16. Cũng thế, khi cơn gió lốc của hoạn nạn lớn lắng dịu, bạn có thể ngước mắt nhìn quanh trái đất với lòng biết ơn vì bạn còn sống và sẵn sàng tham gia vào công việc sắp tới của Đức Giê-hô-va nhằm tẩy sạch trái đất biến nó thành một địa đàng vinh hiển.

Wenn sich der Sturm der großen Drangsal gelegt haben wird, werden wir uns in gleicher Weise auf der Erde umsehen können, voller Dankbarkeit dafür, daß wir am Leben sind und uns an dem Auftrag Jehovas beteiligen können, die gereinigte Erde in ein herrliches Paradies umzuwandeln.