1. Tại sao nó lại bị lật úp?

Warum hängt es falsch herum?

2. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

Das hier sind Penn & Teller, und gleich noch mal auf dem Kopf.

3. Neptune trúng phải quả mìn thứ tư và lật úp nhanh chóng.

Die Neptune trieb schließlich auf eine vierte Mine und kenterte.

4. Tuy nhiên, khi có bão, sóng hông có thể làm thuyền bị lật úp.

Bei einem Sturm dagegen muss man damit rechnen, dass es kentert.

5. Nếu các lát hình đã lật không khớp, chúng sẽ lật úp trở lại một lần nữa và trò chơi tiếp tục.

Sind die Bilder nicht gleich, muss er die beiden Karten wieder umdrehen und der nächste Mitspieler ist an der Reihe.

6. Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

Und sie lachten, als das Boot sank.

7. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Also wenn eine feuchte Briese von der See weht, bilden sich Wassertropfen auf dem Panzer des Käfers.

8. Bất cứ ai ở phía trên chúng ta trước khi chiếc tàu lật úp đều đã chết.

Alle die über uns waren, sind tot.

9. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Sie konnte auch die Seriennummern auf Geldscheinen lesen. wenn sie, Vorderseite nach unten, auf einer Fläche lagen.

10. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Sie konnte auch die Seriennummern auf Geldscheinen lesen. wenn sie, Vorderseite nach unten, auf einer Fläche lagen.

11. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

Segelten wir nicht schnell genug, der Sturm würde uns verschlingen und wir würden kentern oder zerschmettert.

12. Chỉ huy con tàu, Đại tá Hải quân Peveril William-Powlett ra lệnh bỏ tàu, và đến 20 giờ 15 phút Fiji lật úp và chìm.

Kommandant William-Powlett gab den Befehl zum Verlassen des Schiffs und um 20:15 Uhr kenterte die Fiji und sank.

13. Ông ta vội chạy vào bên trong và kinh hoàng không thấy đứa con sơ sinh của mình và cái nôi của nó thì lật úp.

Der Mann eilte ins Schloss und stellte zu seinem Entsetzen fest, dass die Wiege umgeworfen und keine Spur von seinem kleinen Sohn zu sehen war.

14. Úp mặt xuống.

Kopf nach unten.

15. Úp mặt vào tường.

Gesicht zur Wand.

16. úp mặt vào tường!

Gegen die Wand!

17. Úp mặt vô tường.

Gesicht zur Wand!

18. Úp mặt xuống sàn!

Leg dich bloß wieder hin, du Arschloch!

19. Ông không bị đánh úp.

Sie haben sich nicht überraschen lassen.

20. Nằm úp xuống đất đi.

hinlegen!

21. Anh bị đánh úp khi nào?

Wann waren Sie bei einer Belagerung?

22. Úp mặt các tờ giấy vào bảng.

Bringen Sie die Streifen mit der Schrift nach hinten an der Tafel an.

23. Nào, úp mở thế đủ rồi đấy!

Das reicht mit den RÃ ¤ tseln!

24. 10 lá úp, Tứ quý ăn trắng!

10 Blind und Flush schlägt Straight...

25. Rất dễ để chúng ta đánh úp.

Das sollte einfach abzudecken sein.

26. Bỏ ra nếu không thì úp mặt xuống.

Ausgleichen oder Gesicht schließen.

27. Tất cả nằm úp mặt xuống, làm ngay!

Auf den Boden!

28. Đi tới đằng kia và úp mặt vô tường.

Da rüber, Gesicht zur Wand.

29. Họ nói sáng nay tôi đã bị đánh úp.

Sie sagen, dass ich mich heute Morgen überraschen lassen hätte.

30. • Để đôi giày úp xuống đất đem lại rủi ro

• Es bringt Unglück, die Schuhe mit der Sohle nach oben abzustellen

31. lật tẩy chúng.

Sie bloßstellen.

32. Trông nó tới khi nó ngủ úp mặt xuống nhé.

Sehen Sie zu, dass er mit dem Gesicht nach unten einschläft

33. Lật mặt trứng.

Omelett wenden.

34. Điều trị sớm có thể gi úp ngăn ngừa tổn hại

Fängt man rechtzeitig mit der Behandlung an, können Schäden abgewendet werden

35. Lật áo nó lên.

Los, Kittel hoch.

36. Lật đổ nữ hoàng!

Nieder mit der Königin!

37. Con muốn lật trang này.

Ich will die Seite umblättern.

38. Rồi cũng cần vài tháng, để ta thấy sự tiến bộ chậm và chắc chắn từ các động tác vặn vẹo người, đến lật úp, ngồi dậy, bò trườn, và đứng, rồi đi, trước khi đến thời điểm kỳ diệu khi đứa bé bước vào thế giới.

Es werden einige Monate vergehen, und wir sehen eine lange, kontinuierliche Entwicklung der Evolution von den ersten Strampelbewegungen zum Sich- Umdrehen, Aufsetzen, Krabbeln, Stehen, Gehen, Sehen, bevor wir den magischen Punkt erreichen, an dem wir durch die Welt spazieren.

39. Lật đổ nền phong kiến!

Nieder mit der Monarchie!

40. Hắn sẽ lật lọng đấy.

Er wird Euch verraten.

41. Lật tàu, 9 người chết.

Zugentgleisung, 9 Tote.

42. Tự động xoay/lật ảnh

Automatisch Bild drehen bzw. spiegeln

43. Lật mọi tảng đá tại Mexico.

Unter jedem Stein in Mexiko.

44. Paine lật lá bài cuối cùng.

Pauline trifft die letzten Vorbereitungen.

45. đánh úp bất ngờ, trước khi chúng có cơ hội tụ họp với nhau.

Wir überrumpeln sie, bevor sie eine Chance haben, sich mit ihren Brüdern zu verbinden.

46. [ ĐL bánh mỳ phết bơ, đã rơi là úp mặt có bơ xuống đất =. = ]

Holen Sie sich eines vom Schrottplatz.

47. Đình Mật nhân đêm tối đánh úp khiến quân Duy Mật bị rối loạn.

Als die Zwerge abends heimkehren wundern sie sich über die Unordnung.

48. Họ lật ngược phần âm bản.

Sie drehen das Negativ um.

49. Dĩ nhiên đó là trước khi tôi biết mình thích úp lìn lên trên mặt.

Das war, bevor ich wusste, dass Ärsche was Tolles sind.

50. Lật mặt những kẻ nói dối

Lügner bloßgestellt

51. Tao sẽ không lật tẩy mày.

Ich werde dich nicht melden.

52. Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

Sie wollen ihn auf seinem Arsch haben, Frank.

53. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Es fällt alles auseinander.

54. Rồi lật sang hình ở trang 30].

Wende dich dann dem Bild auf Seite 30 zu.]

55. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Geldwäsche-System aufgedeckt! "

56. Chuyện này có thể lật tẩy Fisk.

Das könnte Fisk entlarven.

57. Lật mặt “kẻ nghịch cùng luật-pháp”

Den „Menschen der Gesetzlosigkeit“ bloßstellen

58. Rồi lật mặt chứng loạn nhịp nhanh.

Es offenbart die Arrhythmie.

59. Rồi lật sang trang 4 và 5.

Dann wenden wir uns den Seiten 4 und 5 zu.

60. Lật mặt kẻ nghịch cùng luật pháp

Den Menschen der Gesetzlosigkeit bloßstellen

61. Gã này vừa mới lật lọng tôi.

Er hat einen Rückzieher gemacht.

62. Vậy thì chúng ta sẽ lật tẩy hắn.

Dann enthüllen wir sie.

63. Và nếu ép được hắn phải lật lọng...

Wenn wir ihn umdrehen konnten...

64. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Erhebt Euch gegen die miese Rote Königin.

65. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Lassen wir die Spielchen.

66. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Legen wir die Karten doch auf den Tisch, General.

67. Chắc chắn ta sẽ lật bài tẩy của ta.

Was ich will, ist doch wohl eindeutig.

68. Xe bị lật gần như trước mặt chúng tôi.

Das Auto verunglückte fast direkt vor uns.

69. Anh không thể lật đổ cả nền quân chủ.

Sie werden die Monarchie nicht stürzen!

70. Ngươi là đồ đê tiên lật lọng bẩn thỉu.

Du Sohn eines aussätzigen Esels!

71. Itou đang nung nấu kế hoạch lật đổ Shinsengumi.

Er plante, die Shinsengumi zu verraten.

72. Lật sang trang 246, và thảo luận đoạn 23.

Schlage Seite 246 auf, und behandle den Absatz 23.

73. Bảo một đứa trẻ lật lên một tờ giấy.

Bitten Sie ein Kind, ein Blatt umzudrehen.

74. Lật tẩy mạng lưới của Abu Nazir ở Mỹ.

Abu Nazirs Terrornetzwerk hier in Amerika zu zerschlagen.

75. Việc đó cũng bị lật ngược một cách lý thú.

Auch diesbezüglich steht eine drastische Wende bevor.

76. Anh còn mong đội Mets lật ngược thế cờ sao?

Meinst du, dass die Mets einen Punkt in Führung bleiben?

77. Cha con cũng không thể lật đổ tổ chức, Claire.

Dein Vater konnte diese Firma nicht zur Strecke bringen, Claire.

78. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

„Was Elia betrifft, so stieg er auf den Gipfel des Karmels und kauerte sich zur Erde nieder und hielt sein Angesicht zwischen seine Knie gelegt.“

79. Vậy mọi người nghĩ ta có thể lật đổ Vortigem?

Also, ihr denkt, ihr könnt Vortigern bezwingen?

80. Đây là những điều mà Nước Trời sẽ lật đổ:

Einiges, was durch das Königreich beseitigt werden wird: