1. Lúa mì, lúa mạch, táo.

Weizen, Gerste, Äpfel...

2. lúa mì#color

Weizen #color

3. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

„Weizen und Gerste“ Sowohl der Weizen als auch die Gerste wurden im Herbst ausgesät, aber die Gerste reifte einen Monat früher.

4. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Der Weizen und das Unkraut’

5. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

„Weizen“ und „Unkraut“

6. 12 Thứ hai, thu lúa mì.

12 Zweitens: Den Weizen sammeln.

7. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

8. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

9. Lúa mì và yến mạch đã chết.

Der Weizen und der Hafer sind tot.

10. Tiếp đến, lúa mì được thu hoạch.

Gemäß dem Gleichnis würde das Königreich nicht im 1.

11. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

Im Austausch wurde hauptsächlich Weizen eingeführt.

12. tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

Monat der Weizenernte und des Messens;

13. Lúa mì: Các tín đồ được xức dầu

Weizen: gesalbte Christen

14. “LÚA MÌ” VÀ “CỎ DẠI” CÙNG LỚN LÊN

„WEIZEN“ INMITTEN VON „UNKRAUT“

15. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut

16. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut

17. Sau khi cây lúa mì đâm chồi và lớn lên, nó sẽ sinh ra hạt giống mới chứ không phải những cây lúa mì con.

13:23). Was ist mit der Frucht gemeint? Wenn ein Weizenhalm geschosst hat und gereift ist, trägt er als Frucht keine kleinen Weizenhalme, sondern Körner als neuen Samen.

18. Lúa mì và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Wofür steht der Weizen und wofür das Unkraut?

19. Lớp lúa mì được thu nhóm từ khi nào?

Seit wann wird der Weizen eingesammelt?

20. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut.

21. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Nach dem Pflügen des weichen Bodens konnten Weizen und Gerste gesät werden.

22. 7 Vậy nên, hãy để cỏ lùng và lúa mì cùng mọc lên cho đến khi lúa mì thật chín; rồi các ngươi phải gặt lúa mì ra khỏi cỏ lùng trước và sau khi đã gặt lúa mì xong, này và trông kìa, cỏ lùng phải được bó lại thành từng bó, và cánh đồng sẵn sàng để bị đốt.

7 Darum laßt den Weizen und das Unkraut miteinander wachsen, bis die Ernte ganz reif ist; dann sammelt zuerst den Weizen aus dem Unkraut, und wenn ihr den Weizen gesammelt habt, siehe, ja siehe, wird das Unkraut in Bündel gebunden, und dann bleibt noch übrig, das Feld abzubrennen.

23. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

„Das Gleichnis vom Weizen und Unkraut“ (10 Min.):

24. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

Dazu siebten die Mädchen erst einmal das Getreide durch (4) und zerrieben es dann mit einer Handmühle aus Stein zu grobem Mehl (5).

25. Để làm bánh mì, người ta thường dùng các loại ngũ cốc như lúa mì, lúa mì spelt, lúa mạch, yến mạch và hạt kê. Vào thế kỷ thứ nhất, phần lớn các món ăn của người Do Thái làm từ những loại này.

Für die Juden im ersten Jahrhundert machte Brotgetreide wie Weizen und Gerste, aber auch Dinkel, Hafer und Hirse einen beträchtlichen Anteil ihrer Nahrung aus.

26. Chúng tôi cũng ăn rất nhiều bánh mì lúa mạch đen.

In Finnland isst man auch viel Roggenbrot.

27. Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

Beispielsweise waren Weizen und Gerste ein Grundnahrungsmittel der Ägypter, Griechen und Römer; für die Chinesen waren es Hirse und Reis. Die Induskultur hatte Weizen, Gerste und Hirse; bei den Maya, den Azteken und Inka war Mais ein Grundnahrungsmittel.

28. Vì thế, Ghê-đê-ôn đã đập lúa mì tại bồn ép rượu thay vì ở ngoài đồng để ông có thể nhanh chóng cất giấu lúa mì.

Wegen der Gefahr tat er das nicht auf dem freien Feld, sondern in einer Weinkelter, wo er sein wertvolles Getreide schnell in Sicherheit bringen konnte.

29. Bánh mì được làm từ bột lúa mì hoặc lúa mạch nguyên chất là lương thực chính của người sống vào thời Kinh Thánh.—Ê-sai 55:10.

Brot aus Vollkornweizen- oder -gerstenmehl zählte in biblischer Zeit zu den Grundnahrungsmitteln (Jesaja 55:10).

30. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Weizen und Unkraut wachsen Seite an Seite.

31. Một hạt lúa mì dường như không có mấy giá trị.

Ein einzelnes Weizenkorn ist vielleicht nicht viel wert.

32. Chúa Giê-su gieo lúa mì, tức “giống tốt” trong ruộng. Lúa mì tượng trưng các môn đồ trung thành hợp thành hội thánh Đấng Christ thời ban đầu.

Jesus besäte ein Feld mit Weizen oder ‘vortrefflichem Samen’. Dieser stellte seine treuen Jünger dar, die die urchristliche Gemeinschaft bildeten.

33. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

Das Mehl für diese Backwaren wurde aus Körnern von Gräsern gemahlen — schließlich sind Weizen, Roggen, Gerste und anderes Getreide alles Gräser.

34. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Dann erleichterte man das Schiff, indem man den Weizen über Bord warf.

35. Tại một cánh đồng lúa mì ở phía nam của Coffeyville, Kansas.

Er sass in einem Weizenfeld, kurz vor Coffeyville, Kansas.

36. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Goldgelb stand der erntereife Weizen auf den Feldern.

37. “Trước hết hãy gom cỏ dại..., sau đó hãy thu lúa mì”

Zuerst soll das Unkraut zusammengesammelt werden, dann der Weizen

38. Một con bò chết sau khi ăn quá nhiều lúa mì (105).

Eine Kuh stirbt, nachdem sie zu viel Weizen gefressen hat (105)

39. Nhìn hết tầm mắt, không có gì ngoài cánh đồng lúa mì.

So weit das Auge sehen konnte, sah man nichts außer einem Weizenfeld.

40. Tại vì Moses mà không còn lúa mì trong các đền thóc.

Wegen Moses ist kein Weizen mehr in den Tempel-Kornkammern.

41. Vậy nên ông chỉ bảo rằng lúa mì và cỏ lùng sẽ cùng mọc lên cho đến mùa gặt thì lúa mì được bó lại thành bó riêng khác với cỏ.6

Er riet daher, den Weizen und das Unkraut gemeinsam wachsen zu lassen, bis die Zeit der Ernte da war, wenn der Weizen getrennt vom Unkraut gebündelt wird.6

42. Tôi có máy sấy riêng, và váy tôi được làm từ lúa mì. "

Ich habe meine eigenen Brennofen, und mein Kleid ist aus Weizen. "

43. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Sein günstiges Klima und fruchtbarer Boden brachten reiche Ernten von Oliven, Weizen, Gerste und Weintrauben hervor.

44. Việc lúa mì mọc chung với cỏ lùng sẽ tiếp tục bao lâu?

Wie lange würden Weizen und Unkraut nebeneinander existieren?

45. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

Eine leichte Brise (oder ein leiser Ton) bewegt die Weizenspitzen, beschädigt den Weizen aber nicht.

46. “Hỡi Si Môn, ... Quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

„Simon, ... der Satan hat verlangt, dass er euch wie Weizen sieben darf.

47. Giô-sép bán lúa mì cho dân đến khi họ mua cạn hết tiền.

Was immer er euch sagt, müßt ihr tun.“

48. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Außerdem empfiehlt sie, „täglich fünfmal oder öfter Obst und Gemüse zu essen“ sowie Brot, verschiedene Getreideprodukte, Nudeln, Reis und Bohnen.

49. 19 Thứ ba, minh họa này giúp chúng ta nhận diện lớp lúa mì.

19 Drittens: Durch das Gleichnis ist zu erkennen, wer der „Weizen“ ist.

50. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

Zur Bearbeitung der Äcker hielten wir Pferde. Wir bauten Kartoffeln, Weizen, Mais und Erdbeeren an.

51. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

Zur Erntezeit wird das Unkraut vernichtet und der Weizen eingesammelt.

52. Vậy câu hỏi trọng yếu được nêu lên là: “Nhóm nào là lúa mì?”.

Es musste also die wichtige Frage geklärt werden: Wer von diesen Gruppierungen war der „Weizen“?

53. Dù sao, tớ cũng dị ứng với phô mai, lúa mì, cà chua và nước.

Ich bin eh gegen Käse, Weizen, Tomaten und Wasser allergisch.

54. Thật là đặc ân được thấy việc thu nhóm “lúa mì” trong thời chúng ta!

Ja, wir dürfen miterleben, wie der „Weizen“ eingesammelt wird!

55. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Als die Saat sprosste und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.

56. Cậu có thể nhìn ngược lại đây và xem bao nhiêu lúa mì đang ra.

Guck mal, wieviel hinten noch'rauskommt.

57. (b) Việc lúa mì và cỏ lùng cùng lớn lên được ứng nghiệm thế nào?

(b) Wie erfüllte es sich, dass der Weizen und das Unkraut zusammen wachsen sollten?

58. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Als die Saat aufging und sich die Ähren bildeten, kam auch das Unkraut zum Vorschein.

59. “Vào mùa hè, chúng tôi hái một loại dâu trong rừng để đổi lấy lúa mì.

Ein Bruder, der damals zehn Jahre alt war, berichtet: „Im Sommer sammelten wir Preiselbeeren und tauschten sie gegen Weizen ein.

60. Những gai nhọn từ bên trái đến giữa thực sự là tổ tiên của lúa mì.

Die winzige Ähre links von der Mitte ist tatsächlich der Urahn des Weizens.

61. (b) Khi nào những tín đồ được ví như lúa mì có thể được thấy rõ?

(b) Wann wurde der „Weizen“ erkennbar?

62. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Von der Gerstenernte im April bis zur Weizenernte im Juni hielt Ruth auf den Feldern von Boas Nachlese.

63. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

Durch zunehmende Windgeschwindigkeit wird allerdings der Druck auf den Weizenhalm erhöht.

64. 10 Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần làm bằng lúa mì đầu mùa.

10 Die zwei zu Pfingsten dargebrachten Brote stammten von der Erstlingsfrucht der Weizenernte.

65. Nên khi các cọng lúa mì khởi sự nhô lên, thì cỏ lùng cũng xuất hiện.

Zusammen mit den ersten Weizenhalmen würde daher auch das Unkraut erscheinen.

66. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

Von der Gerstenernte (etwa April) bis zur Weizenernte (etwa Juni) sammelte Ruth auf den Feldern von Boas Ähren auf.

67. (Ê-sai 30:24) Hạt lúa mì rớt xuống sân đạp lúa, trong khi đó ngọn gió đưa rơm rạ qua một bên và thổi trấu đi.

Anschließend wurde die ganze Mischung geworfelt, indem man sie mit einer Worfschaufel gegen den Wind in die Luft warf (Jesaja 30:24).

68. Và anh này mô tả sự đa dạng của cây trồng-- tất cả các giống lúa mì và lúa gạo khác nhau-- như 1 nguồn di truyền.

Er beschrieb die Artenvielfalt der Nutzpflanzen - also all die verschiedenen Sorten von Weizen, Reis und so weiter - als genetische Ressource.

69. Nông dân người Y-sơ-ra-ên thường dùng bò và tấm gỗ có gắn đá nhọn hay răng sắt ở mặt dưới trong quá trình tách lúa mì, sau đó họ sẩy lúa ở nơi có gió, vỏ trấu bị gió thổi bay đi và còn lại lúa mì.

Normalerweise dreschen die Landwirte Israels den Weizen mit von Ochsen gezogenen Dreschschlitten auf offenen Dreschtennen, wo der Wind die Spreu erfassen und hinwegwehen kann.

70. Cho mưa ma-na xuống trên họ đặng ăn, và ban cho lúa-mì từ trên trời.

Und er ließ auf sie Manna zum Essen regnen, und das Korn des Himmels gab er ihnen.

71. Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

Ruth gewinnt Boas’ Sympathie und liest auf seinem Feld weiter, „bis die Gerstenernte und die Weizenernte zu Ende“ sind (Ruth 2:23).

72. 16 Chúa Giê-su làm thế với một lời ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

16 Den entsprechenden Aufschluß gab Jesus in dem Gleichnis vom Weizen und vom Unkraut.

73. Trong văn phòng của tôi, có treo một bức tranh vẽ cánh đồng lúa mì rất đẹp.

In meinem Büro hängt ein schönes Bild von einem Weizenfeld.

74. “Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

Der Herr sagte: „Simon, Simon, der Satan hat verlangt, dass er euch wie Weizen sieben darf.

75. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Doch gemäß den Worten Jesu „kam sein Feind und säte Unkraut hinzu, mitten unter den Weizen“.

76. Nó hùng vĩ, với những rừng sồi và những cánh đồng lúa mì và những vườn nho.

Sie ist umwerfend, mit Eichenwäldern und Weizenfeldern und Weinbergen.

77. Tên gọi của các loài lúa mì trong các hệ thống này đôi khi không đồng nhất.

Die heute unter diesem Namen verkauften Pflanzen entsprechen dem oft nicht.

78. Chúng ta có khoảng 200, 000 loại lúa mì khác nhau, và từ 2 đến 400, 000 giống lúa khác nhau tuy nhiên đang mai một dần.

Es gibt ungefähr 200. 000 verschiedene Arten Weizen und ungefähr 2 bis 400. 000 verschieden Arten Reis, aber das geht verloren.

79. Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu” (Giô-ên 2:21-24).

Und die Dreschtennen sollen voll werden von gereinigtem Getreide, und die Kelterkufen sollen überfließen von neuem Wein und Öl“ (Joel 2:21-24).

80. “Lúa mì” và “cỏ lùng” được đề cập nơi Ma-thi-ơ chương 13 tượng trưng cho ai?

Wer ist in Matthäus, Kapitel 13 mit dem „Weizen“ und wer mit dem „Unkraut“ gemeint?