1. Một ý chí kiên định và tỉnh tÁo

Eine positive Einstellung.

2. Thằng bé cũng có ý chí kiên cường.

Er hat einen starken Willen.

3. “Tôi khâm phục ý chí kiên cường của anh ấy”

„Bewundert habe ich seine unglaubliche Willensstärke“

4. Ông dạy tôi rằng sự làm việc đều đặn và kiên định—bền chí kiên nhẫn—sẽ giúp tôi học hành.

Er brachte mir bei, dass kontinuierliches Arbeiten – geduldige Beharrlichkeit – mir beim Lernen helfen würde.

5. Nhưng Perseus... với ý chí kiên định đã chọn con đường khác

Perseus jedoch war willensstark und wählte einen anderen Weg.

6. Vì không vun trồng ý chí kiên trì nên họ dễ dàng bỏ cuộc.

Da sie keinen Willen zur Beharrlichkeit entwickelt haben, geben sie leicht auf.

7. Nội công là cả 1 nghệ thuật đòi hỏi phải có ý chí kiên cường!

Kung-Fu ist eine Kunst, eine Art unbezwingbarer Geist.

8. * Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

* Ein starker Charakter entsteht durch beständig richtige Entscheidungen.

9. Nếu bà lo lắng hay thậm chí mất kiên nhẫn thì cũng là điều dễ hiểu.

Man kann durchaus nachvollziehen, dass sie besorgt war und vielleicht sogar ungeduldig wurde.

10. ? Cả ngàn đoạn côn kiếm cũng không dạy được một người có ý chí không kiên định.

1.000 zerbrochene Stöcke und Schwerter lehren dich nicht so viel wie das, das sich deinem Willen beugt.

11. Chúng tôi rất cảm ơn giới báo chí, Cảm ơn sự kiên nhẫn chờ đợi của các bạn.

Meine Damen und Herren von der Presse, danke für Ihre Geduld.

12. Khi họ không nghe và chế giễu, thậm chí còn bắt bớ chúng ta, thì chúng ta sẽ kiên trì.

Doch wenn sie uns abweisen, uns verspotten oder sogar verfolgen, werden wir trotzdem ausharren.

13. Chí khí được tạo nên bằng cách kiên nhẫn áp dụng các nguyên tắc, giáo lý và sự vâng lời.

Charakterstärke entsteht nur mit Geduld – aus Grundsätzen, nach denen man lebt, aus der Lehre und aus Gehorsam.

14. kiên định, kiên định của anh.

beständigen, beständigen Liebe.

15. Nhưng hy vọng cách nói kiên quyết vừa rồi chí ít cũng khiến lời nói thêm phần quyến rũ bí ẩn.

Aber hoffentlich war es mit genügend Überzeugung gesagt, zumindest ein wenig verlockend mysteriös.

16. Một số người chịu khổ vì làm thế; những người khác thậm chí đã phải chết để giữ lòng trung kiên.

Einige müssen deshalb leiden; andere sind um der Bewahrung der Lauterkeit willen sogar gestorben.

17. Sau đó tôi kiên nhẫn chờ đợi, có khi vài ngày hoặc thậm chí vài tháng, để được ngài đáp lời.

Dann wartete ich geduldig auf eine Antwort — manchmal Tage, manchmal auch Monate.

18. Rất có thể bạn kiên nhẫn lắng nghe và nói chuyện cách tôn trọng với bạn bè, thậm chí với người lạ.

Wahrscheinlich gehen wir mit Freunden oder sogar Fremden geduldig und respektvoll um.

19. “... Sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

Die Umkehr [erfordert] Zielstrebigkeit und die Bereitschaft, selbst unter Schmerzen beharrlich zu bleiben.

20. Và dẫn bạn thậm chí đến chết: tổ tiên khi chờ đợi, Và cho sự rủi ro được nô lệ để kiên nhẫn.

Und führen Sie sogar zum Tod: Inzwischen unterlassen, Und laß Unglück Sklave zu sein, Geduld.

21. Vine, người biên soạn tự điển, từ này cũng gợi ý là “cần có kiên nhẫn và bền chí trong tiến trình này”.

Vine läßt die Zeitform darauf schließen, daß „bei dem Vorgang Geduld und Beharrlichkeit erforderlich sind“.

22. Trong cuộc phong tỏa Tây Berlin, thị trưởng Ernst Reuter (SPD) trở thành biểu tượng ý chí chống cộng kiên cường của Berlin.

Während der Blockade West-Berlins wurde dessen Bürgermeister Ernst Reuter (SPD) zum Symbol des (West-) Berliner Durchhaltewillens.

23. Chị nói: “Thành quả có được là nhờ kiên nhẫn, kiên nhẫn và tiếp tục kiên nhẫn”.

„Mit Geduld, Geduld und noch mehr Geduld kann man viel erreichen.“

24. Chúng có thể thiếu điều gì đó trong vẻ đẹp cân xứng nhưng lại được bù đắp bằng sự kiên quyết và chí khí.

Was ihnen an Gleichmaß und Schönheit fehlen mag, machen sie durch Stärke und Charakter wieder mehr als wett.

25. Kiên Trì

Ausharren

26. Kiên nhẫn.

Geduld.

27. Kiên quyết!

Sende keine falschen Signale

28. KIÊN CƯỜNG.

INNERE STÄRKE ENTWICKELN.

29. Thứ tư, sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

Viertens erfordert die Umkehr Zielstrebigkeit und die Bereitschaft, selbst unter Schmerzen beharrlich zu bleiben.

30. Vào ngày đó, mặc dù quân số ít hơn, nhưng với ý chí kiên cường, các chiến sĩ Trung đoàn 7 đã cố thủ trận địa.

An jenem Tag, zahlenmäßig unterlegen, aber mit unerschrockenem Kampfgeist, setzte sich die Siebte durch.

31. Nó kiên quyết.

Es war beschlossen.

32. Tôi kiên định.

Das tue ich.

33. Kiên định có nghĩa là vững chắc, kiên trì, và đáng tin cậy.

Beständig sein bedeutet, standhaft, beharrlich und zuverlässig zu sein.

34. Bàn Kiên Định.

Der Resolute-Schreibtisch.

35. * Hãy Kiên Định.

* Seien Sie beständig.

36. Hanzo rất kiên cường.

Hanzo war stark.

37. Ngọn tháp kiên cố.

Ein starker Turm.

38. Kiên nhẫn đi, Wil.

Hab Geduld, Wil.

39. Hắn rất kiên nhẫn.

Er hat Geduld.

40. Hai thứ Kiên Định.

Resolute Zwillinge.

41. Vào thế kỷ thứ nhất, ngư dân giỏi là những người kiên nhẫn, siêng năng và có ý chí chịu đựng gian khổ để được đền đáp xứng đáng.

Wer im 1. Jahrhundert ein guter Fischer sein wollte, musste Geduld und Fleiß mitbringen und bereit sein, Härten auf sich zu nehmen.

42. Anh ta kiên cường.

Der Junge ist zäh.

43. kiên định của anh.

beständigen Liebe.

44. Kiên nhẫn nhường nhịn nhau

Einander geduldig ertragen

45. Andy Lee khá kiên cường.

Andy Lee ist ein harter Junge.

46. Sức khỏe và sự kiên cường

Gesundheit und innere Stärke

47. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

Geduld wird belohnt

48. Nó được phòng thủ kiên cố

Es ist eine Festung.

49. Thắng được mình là kiên cường.

So gewinnt sie einen festen Stand.

50. mạnh dạn, kiên tâm bước đi.

kämpfen wir nie allein.

51. Là thứ giúp tôi kiên cường.

Sie lässt mich stark bleiben.

52. Tào Tháo kiên quyết từ chối.

Don Juan verweigert sein Ja-Wort.

53. 15 Kiên nhẫn và nhịn nhục.

15 Geduld und Langmut.

54. Đó là tinh thần kiên quyết.

Man spricht es " Psych " aus.

55. Cần quyết tâm và kiên trì

Entschlossenheit und Beharrlichkeit notwendig

56. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Mit Geduld unterweisen

57. giữ lòng trung kiên vững mạnh.

die zu Jehova stehn.

58. Những khán giả rất kiên nhẫn.

Sie sind ein tolles Publikum.

59. SỨC KHỎE VÀ SỰ KIÊN CƯỜNG

GESUNDHEIT UND INNERE STÄRKE

60. Và nó đã rất kiên cố.

Und das war sehr gleich bleibend.

61. Các thành phần quan trọng của đức tin là sự kiên nhẫn, nhịn nhục và kiên trì đến cùng.

Wichtige Elemente des Glaubens sind Geduld, Langmut und Ausharren bis ans Ende.

62. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Bleibt standhaft!

63. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!”

Geduld heißt nicht einfach ausharren, sondern gut ausharren!“

64. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!

Geduld heißt nicht einfach ausharren, sondern gut ausharren!

65. MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

DAS GLEICHNIS VON DER HARTNÄCKIGEN WITWE

66. Lòng kiên trì mang lại vui mừng

Durchhalten macht glücklich

67. ta nguyện trung kiên mãi chẳng thôi.

Es gibt keine bessre Wahl.

68. Phụng sự ngài ta quyết trung kiên.

denn sie ist ein echter Schatz.

69. Con tầu bé nhỏ thật kiên cường.

Zähes, kleines Schiff.

70. Người trẻ giữ vững sự trung kiên

Junge Bewahrer der Lauterkeit

71. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

72. Hãy giữ lòng trung kiên và sống!

Bewahre die Lauterkeit und lebe!

73. Đề Nghị Số Ba: Hãy kiên định

Vorschlag Nummer 3: Seien Sie beständig

74. Tính Kiên Nhẫn Đòi Hỏi Đức Tin

Geduld erfordert Glauben

75. Nguyện giữ tâm ta kiên định luôn

Standhaft und stark wolln wir sein,

76. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

mancher morgen anders denkt.

77. Các sinh viên thiếu sự kiên nhẫn.

Den Schülern fehlt es an Beharrlichkeit.

78. Người kiêu ngạo thì không kiên nhẫn.

Ein stolzer Mensch ist ungeduldig.

79. Viết từ kiên cường lên trên bảng.

Schreiben Sie das Wort unerschütterlich an die Tafel.

80. 6 Sức khỏe và sự kiên cường

6 Gesundheit und innere Stärke