1. Bọn người khủng khiếp.

Grausame Reiter.

2. • Nhức đầu khủng khiếp*

• Starke Kopfschmerzen*

3. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Eine schreckliche Krankheit.

4. Khủng khiếp, như " Rắn khổng lồ "

Gruseliger als Anaconda.

5. Bọn anh thấy rất khủng khiếp.

ich fühle mich mies.

6. Có cái mùi gì quá khủng khiếp!

Was für ein starker Geruch!

7. Nhưng mà giá nhà cao khủng khiếp.

Ja, aber die Miete ist unverschämt.

8. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Das ist eine arge Ungleichheit.

9. Thật khủng khiếp khi sống trong sợ hãi.

Es ist schrecklich, immer in Angst zu leben.

10. Hơi thở của anh mùi thật khủng khiếp.

Dein Atem riecht ekelig.

11. Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

12. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

Dieses Mal wurde ich noch mehr gequält.

13. Jane, chết cháy là một cái chết khủng khiếp.

Jane, der Feuertod ist grausam.

14. Hệ thống âm thanh của nó thật khủng khiếp

Die Musikanlage ist schrecklich.

15. Được nâng đỡ qua những thử thách khủng khiếp

Unter schweren Prüfungen standgehalten

16. Giết Duncan sẽ là một sai lầm khủng khiếp.

Duncan zu töten ist ein fürchterlicher Irrtum.

17. Tính kinh hoàng của sự kiện thật khủng khiếp?

Ist es die Dramaturgie des Ereignisses -- die es so spektakulär macht?

18. Điều đó vẫn bị giam hãm trong những giới hạn khủng khiếp, khủng khiếp nhưng việc đến trường có tồn tại trên thế giới ngày nay

Sie unterliegen immer noch furchtbaren Beschränkungen, aber Schulbildung gibt es heutzutage.

19. Một điều sai trái khủng khiếp đã xảy ra rồi.

Ein schreckliches Unrecht war begangen worden.

20. Có lẽ ta đã phạm sai lầm khủng khiếp rồi.

Vielleicht habe ich einen schrecklichen Fehler gemacht.

21. Đó là một sự lãng phí năng lượng khủng khiếp.

Verbraucht viel zu viel Kalorien.

22. 17 Nhiều tôn giáo dạy những điều thật khủng khiếp.

17 Was viele Religionen lehren, ist abstoßend.

23. Phải rất khủng khiếp khi mất đi một người thân vì một hành động khủng bố.

Muss furchtbar sein, einen geliebten Menschen durch einen Terroranschlag zu verlieren.

24. ... trừ phi anh khắc phục được cuộc khủng hoảng khủng khiếp nhất lịch sử quốc gia.

... es sei denn, Sie bringen die verdammt größte Krise in diesem Land wieder in Ordnung.

25. Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

Ich glaube, Ihr tragt eine furchtbare Last.

26. Sự méo mó kinh tế cũng gây hậu quả khủng khiếp.

Aber auch ein Übermaß an Tapferkeit hat furchtbare Folgen.

27. Vì màn đêm kia tối tăm và đầy sự khủng khiếp.

Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

28. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Schlimm, solche Ketzer.

29. đạn dumdum cũng mỏng như thế gây sát thương khủng khiếp.

Dumdumgeschosse wie dieses hier werden beim Aufprall flach, um stärker zu verletzen.

30. Một cơn bão khủng khiếp đến, tàu như để phá vỡ.

Ein schrecklicher Sturm kommt auf, wird das Schiff wie zu brechen.

31. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Es ist äußerst widerwärtig, tragisch und furchtbar.

32. 12 Quả là một sự lạm dụng quyền hành khủng khiếp!

12 Welch ein entsetzlicher Machtmißbrauch!

33. Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

Sie war furchtbar abgemagert und weinte hemmungslos.

34. Chân tôi đau khủng khiếp, và tôi không cảm thấy thèm ăn.

Mein Bein tat furchtbar weh, und ich hatte keinen Appetit.

35. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Das Laster ist grausam, es lässt dich erblassen,

36. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann.

37. Tao cần cái gì đó có khả năng sát thương khủng khiếp.

Jemand braucht einen Denkzettel.

38. Nhiệt lượng nó tạo ra khi khoan vào đá rất khủng khiếp.

Sein thermaler Bohrer geht durch Fels wie ein heißes Messer durch Butter.

39. Nhưng nghe nói bên Mễ đang có vụ gì khủng khiếp lắm.

Ein paar Gerüchte über eine große Sache unten im Süden.

40. Và nạn nhân càng vô vọng, thì tội ác càng khủng khiếp

Und je hilfloser das Opfer ist, desto schrecklicher ist das Verbrechen.

41. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Andernfalls wären die Folgen zu schrecklich, um sie sich auszumalen.

42. Tôi sẽ gặp rắc rối khủng khiếp nếu làm mất cây dù.

Hätte ich meinen Sonnenschirm verloren, hätte ich jetzt ein Problem.

43. Và khi đó, thằng bé sẽ gặp phải nguy hiểm khủng khiếp.

Und dann droht dem Kleinen furchtbare Gefahr, Severus.

44. Vào buổi sáng thật khủng khiếp, và buổi chiều là tệ nhất.

Morgens ist es schrecklich - und nachmittags ist es am schlimmsten.

45. Đó là một thứ khủng khiếp đang thay đổi ngành giải trí.

Es ist ein beachtliches Ding, das die Unterhaltungsindustrie verändert.

46. Nạn hạn hán lâu dài sẽ gây sự đau khổ khủng khiếp.

Eine anhaltende Dürre mußte extreme Not hervorrufen.

47. Ca-in đã làm một chuyện thật là khủng khiếp, phải không?

Ist das nicht furchtbar?

48. Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

Sie legen gegenüber geistigen Belangen eine erschreckende Gleichgültigkeit an den Tag.

49. Một lát sau, có tiếng nổ khủng khiếp phát ra giữa đám đông.

Augenblicke später erfolgt inmitten der Menschenansammlung eine gewaltige Explosion.

50. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Es war eine mit kurzem Lauf, auf Hochglanz poliert.

51. Khủng khiếp, tươi sáng, như sét chiếu khuôn mặt của Thiên Chúa giao.

Schrecklich, aber hell, wie der Blitz das Gesicht meines Erlösers Gott glänzte.

52. Thành phố Chicago bị tàn phá bởi một trận hỏa hoạn khủng khiếp.

In Chicago wütete ein fürchterliches Feuer.

53. Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Sie verspricht große Macht, aber fordert einen schrecklichen Preis.

54. Tại Manila, chúng tôi cũng thấy hậu quả khủng khiếp của chiến tranh.

Auch dort waren die schrecklichen Spuren des Krieges nicht zu übersehen.

55. Lúc đầu, nó chỉ là một tia lửa khủng khiếp khi vỉa hè đá.

Am Anfang war es aber eine reißerische Funke auf das Steinpflaster.

56. Gần 4.400 năm trước, một trận lụt khủng khiếp đã hoành hành khắp đất.

Vor fast 4 400 Jahren überschwemmte eine katastrophale Flut die ganze Erde.

57. Ai đó từng nói với tôi màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

Jemand erzählte mir einst, die Nacht sei dunkel und voller Schrecken.

58. Rồi sủi bọt, phải, những điều khủng khiếp đó đã xảy ra với tôi.

Es schäumte und schreckliche Dinge geschahen mit mir.

59. Chúng đang lao đi với tốc độ khủng khiếp. chúng vẫn đang xuống thấp

Sie haben maximalen Schub.

60. Đạo quân Canh-đê “đáng sợ và đáng ghê”, khủng khiếp và hãi hùng.

Die große Menge der Chaldäer ist „schrecklich und furchteinflößend“, furchtbar und entsetzlich.

61. Nam Phi, các tội ác khủng khiếp đã xảy ra trong xã hội đó.

Südafrika, in dieser Gesellschaft passierten schreckliche Verbrechen.

62. Trong lãnh thổ của kẻ thù, lạc lõng vô vọng, đói và lạnh khủng khiếp.

In Feindesland... hoffnungslos verloren, hilflos frierend und schrecklich hungrig.

63. Vậy, sự thay đổi khí hậu sẽ là một điều khủng khiếp đối với họ.

Also, wird eine Klimaveränderung furchtbar für sie werden.

64. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Jeder Tropfen magischen Blutes, der vergossen wird, ist eine schreckliche Vergeudung.

65. Và, hẳn nhiên, hậu quả thật khủng khiếp, không lời nào có thể kể hết.

Und die Konsequenzen waren eben so entsetzlich, dass es keine Worte gibt, um sie zu beschreiben.

66. Chuyến bay ra không gian sẽ rất khủng khiếp đối với giác quan Quý vị...

Dieser Flug wird euch weit über eure Grenzen hinaus belasten.

67. Ý chí khủng khiếp nào... có thể giữ 1 sinh vật thế này sống sót?

Was für ein furchtbarer Wille... konnte eine solche Kreatur am Leben erhalten?

68. Cái giá của chiến tranh thật khủng khiếp; người chiến thắng cũng như kẻ chiến bại đều phải trả một giá kinh khủng.

Die Kosten eines Krieges sind horrend; sowohl Sieger als auch Besiegte zahlen einen schrecklichen Preis.

69. Làm ngập 1 đường nứt có thể gây ra 1 cơn địa chấn khủng khiếp.

Eine Überflutung kann zu einem großen Erdbeben führen.

70. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

In unserer Zeit hat es größere Kriege gegeben als je zuvor.

71. Có lẽ anh đến để nói với tôi đó là một sai lầm khủng khiếp.

Oder wollt Ihr mir sagen, dass es ein schrecklicher Fehler war?

72. Hắn và Snart cộng tác một phi vụ đã xảy ra khủng khiếp năm ngoái.

Er und Snart hatten letztes Jahr einen Job, der schief lief.

73. Chắc chắn là con đã bị mê sảng khi bị dính cơn sốt khủng khiếp.

Du musst furchtbare Halluzinationen von dem Fieber gehabt haben.

74. Cơn đau khủng khiếp và sự tới lui rầm rập của mọi người ngừng hẳn.

Der schreckliche Schmerz und die Aufregung der Leute vergingen.

75. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

Große Epidemien sind in erschreckendem Tempo über die Menschheit hinweggefegt . . .

76. Những điều khủng khiếp mà bạn con chắc chắn là không thể tưởng tượng nổi.

Grauen, das deine Schulkameraden sich gar nicht ausmalen können.

77. Hàng ngày, báo chí đều đăng tải những tin khủng khiếp về khủng bố, tội ác hung tợn và những căn bệnh khó hiểu.

Das ist auch nicht weiter verwunderlich, denn die Zeitungen sind Tag für Tag voll von Horrormeldungen über Terroranschläge, Gewaltverbrechen und rätselhafte Krankheiten.

78. Chúng ta được cảnh tỉnh bởi những thiên tai khủng khiếp của những năm gần đây.

Die schrecklichen Katastrophen der letzten Jahre machen uns betroffen.

79. Đó là một lời bình luận khủng khiếp vì chúng ta đã mất nhiều phi công.

Das ist ziemlich makaber, denn wir haben so viele Piloten verloren.

80. Hai năm trước Châu Âu chịu một đợt nắng nóng khủng khiếp làm chết 35.000 người.

Vor ein paar Jahren hatte man in Europa eine massive Hitzewelle die 35.000 Leute tötete.