1. Trong khói thuốc lá có gì?

Was befindet sich im Zigarettenrauch?

2. Những nguy hại của khói thuốc

Risiken des Passivrauchens

3. Tôi thích khói thuốc hơn không khí.

Ich mag Rauch lieber als Luft.

4. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Und das Rauchen erklärt den Rachen.

5. Khói thuốc sẽ xông lên mắt của Jack.

Jack bekommt ihn ins Auge.

6. Có phải cái đó giống khói thuốc lá không?

Das sieht wie Zigarettenrauch aus.

7. Không có bầu không khí đầy khói thuốc lá.

Keine raucherfüllte Luft.

8. Ông ngồi toa hút thuốc hay không có khói

Raucher oder Nichtraucher...?

9. Anh có thể kiếm được ít thuốc nổ không khói không?

Können Sie etwas Kordit besorgen?

10. Chị không thể bắt nhân viên của mình hít khói thuốc-

Du kannst deine Angestellten nicht zum Passiv-Rauchen zwingen.

11. Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.

Rauchloser Tabak: Dazu zählen Kautabak, Schnupftabak und aromatisierter Gutka (hauptsächlich in Südostasien).

12. Bà đã dạy tôi cách pha thuốc và khói chữa bệnh.

Sie brachte mir bei, wie man heilenden Rauch und Wundsalben herstellt.

13. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Der Hauptbestandteil ist Nikotin, eine stark suchterzeugende Droge.

14. À, tôi rất khoái cái mùi, của khói thuốc và buổi sáng!

Ich liebe den Geruch von Nikotin am Morgen.

15. Nó giống như hít thở khói thuốc lá của người khác hút.

Es gleicht dem Passivrauchen.

16. Trước đây vậy mà tốt hơn, với rác rến và khói thuốc.

Vorher war's besser, mit dem Müll und dem Rauch.

17. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Übrigens, dein Auto riecht nach Rauch.

18. Mặc dù ngành công nghiệp thuốc lá từ lâu đã quảng cáo dọc tẩu và xì gà như đồ dùng của giới sang trọng, nhưng khói thuốc tẩu và xì gà cũng làm chết người như khói thuốc lá.

Die Tabakindustrie hat die Pfeife und Zigarren zwar lange als Statussymbol hingestellt, aber ihr Rauch ist genauso tödlich wie der Zigarettenrauch.

19. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Niemand, der beispielsweise rauchte, trank oder anzügliche Witze machte.

20. Giống như khói thuốc của những người hút, nó lưu hành khắp nơi”.

Es liegt in der Luft wie Zigarettenrauch.“

21. Cô ấy vẫn làm khói um nhà lên bằng cái tẩu thuốc đấy chứ?

Stinkt die Bude noch immer nach " Old Quail " Pfeifentabak?

22. Bởi vậy tôi lớn lên giữa một nơi đầy mùi và khói thuốc lá.

Dort, inmitten von den typischen Wirtshausgerüchen und dem Tabakrauch, wuchs ich auf.

23. Bầu không khí bẩn thỉu, quyện đầy khói thuốc lan tràn về phía chúng ta, và chúng ta bị những luồng khói ấy tuôn tới.

Nun, die rauchgeschwängerte, verschmutzte Luft treibt herüber, und wir bekommen einige Schwaden davon ab.

24. Khói thuốc cũng chứa nitơ oxit và cacbon monoxit, cả hai đều là hơi độc.

Zigarettenrauch enthält außerdem Stickstoffoxyd und Kohlenmonoxyd, beides giftige Gase.

25. Ống tẩu có nước (bongs, hookahs, narghiles, shishas, thuốc lào): Với những dụng cụ này, khói thuốc đi qua nước trước khi hút.

Wasserpfeife (Bong, Huka, Nargileh, Shisha): Gerät, bei dem der Tabakrauch vor dem Inhalieren durch Wasser geleitet wird.

26. Tôi cứng trái tim tôi, và lấy khói thuốc tên lửa từ dưới Ulster của tôi.

Ich gehärtet mein Herz, und nahm den Rauch Rakete unter meinen Ulster.

27. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Eine davon war, dass das Krümelmonster in einem Sketch eine Pfeife raucht und sie dann herunterschluckt.

28. Claudia, không phải cô cho rằng có thể thổi khói thuốc vào mặt sếp đấy chứ?

claudia, solltest du nicht zu Biow rauchen bis der Chef der Arsch?

29. Tất nhiên là anh làm. 26 toa đạn dược biến mất như một làn khói thuốc.

Doch, natürlich. 26 Wagen mit Munition explodierten wie eine Scherzzigarre.

30. Với mỗi hơi thuốc lá hít vào, khói thuốc chứa hơn 5,000 hoá chất thành phần tác động lên các mô của cơ thể.

Mit jedem Einatmen bringt der Rauch seine mehr als 5000 chemischen Substanzen in Kontakt mit unserem Körpergewebe.

31. Không có một mức độ nào là an toàn đối với việc tiếp xúc với khói thuốc.

Zigarettenrauch ist auch in kleinsten Mengen schädlich.

32. Người không hút thuốc lá hít khói thuốc thụ động (secondhand smoke) sẽ gia tăng nguy cơ bị ung thư phổi và bệnh tim đến 30%.

Durch Passivrauchen erhöht sich das Risiko von Lungenkrebs und Herzkrankheiten um bis zu 30 Prozent.

33. 11 Bạn sẽ làm gì khi những luồng khói thuốc của thế gian này tuôn tới phía bạn?

11 Was tust du jedoch, wenn Schwaden der „Luft“ der Welt zu dir treiben?

34. Theo thời gian, khói thuốc cũng phá huỷ những mút thần kinh trong mũi, gây mất khướu giác.

Im Laufe der Zeit schädigt Rauch auch die Nervenenden in der Nase, was zu Geruchsverlust führt.

35. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Selbst wenn die Raucher den Zigarren- oder Pfeifenrauch nicht inhalieren, besteht für sie ein erhöhtes Risiko, Lippen-, Mund- oder Zungenkrebs zu bekommen.

36. “Nay có thêm bằng cớ rằng khói thuốc lá rất hại, không những cho người hút, mà cho cả những người chung quanh...

„Es gibt jetzt zusätzliche Beweise dafür, daß Zigarettenrauch nicht nur dem Raucher, sondern auch seiner Umgebung schadet. . . .

37. Khói mù ư?

Die nebeln sie ein.

38. Nó đặc khói.

Es war mit Rauch zum Ersticken voll.

39. Tín hiệu khói.

Rauchsignal.

40. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

In den Atemwegen und Lungen erhöht Rauch das Risiko für Infektionen sowie für chronische Erkrankungen wie Bronchitis und Emphyseme.

41. Coi chừng cột khói!

Vorsicht mit den Dämpfen!

42. Zelda liếc nhìn ống khói.

i - " Zelda sah den Schornsteinfeger. / i - i

43. Thịt bồ câu hun khói.

Geräucherte Taube.

44. Hắn dùng máy tạo khói.

Er hat unsere Rauchmaschinen genommen.

45. Bạn có thật sự yêu thương người lân cận và gia đình nếu đặt họ vào tình trạng nguy hiểm của việc hít phải khói thuốc lá gián tiếp?

Kann man wirklich sagen, dass ich meine Familie und meine Mitmenschen liebe, wenn ich sie zu Passivrauchern mache?

46. Khói sẽ làm mù Okkoto.

Durch den Rauch wird Okkoto erblinden.

47. Khái niệm này ám chỉ việc các chất hóa học bám lại trên quần áo, thảm và những bề mặt một thời gian sau khi khói thuốc tan đi.

Damit sind chemische Rückstände gemeint, die zum Beispiel in Kleidungsstücken, Teppichen oder auf anderen Oberflächen zurückbleiben, nachdem sich der sichtbare Rauch längst verflüchtigt hat.

48. Chất nicotin, cacbon monoxit và các chất hóa học nguy hiểm khác trong khói thuốc lá xâm nhập vào máu và truyền thẳng vào đứa trẻ trong bụng mẹ.

Nikotin, Kohlenmonoxyd und andere gefährliche Chemikalien, die im Zigarettenrauch enthalten sind, gelangen in den Blutkreislauf der Mutter und wandern direkt zum Kind im Mutterleib.

49. Những người trai khói lửa.

Passagiere gingen zum Rauchen aus.

50. Khói bay tới tận trời xanh.

Rauch stieg in den Himmel auf.

51. Không có lửa sao có khói.

Kein Rauch ohne Feuer.

52. Hít một ít khói vào đi.

Atme den Rauch ein.

53. Khói thì không gọi điện được.

Rauch ruft niemanden an.

54. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Wir haben eine Woche diskutiert, ob wir die haben wollen oder nicht.

55. Thịt xông khói đang cháy hàng.

Der Speck war ausverkauft.

56. “Má Sáu đi qua khói lửa”.

Danke, daß Sie hier rauchen, Übers.

57. Khói làm cay và nhức mắt.

Rauch brennt und beißt in den Augen.

58. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Man will nicht im Staub zurückgelassen werden.

59. Tan tành mây khói rồi còn gì.

Der Schaden ist angerichtet.

60. Nó cháy dễ dàng tạo ra khói.

Sieht aus, als ob er schlecht röche.

61. ♫ Giống như làn khói súng ♫

wie ein rauchender Colt

62. Cả thành phố chìm trong khói lửa.

Da steht eine ganze Stadt in Flammen.

63. Khói và carbon monoxit từ cháy rừng.

Rauch und Kohlenmonoxid verteilten sich in der Grube.

64. Roswell chỉ là một màn khói thôi.

Roswell war ein nur ein Vorwand.

65. Không có lửa làm sao có khói.

Irgendwas ist immer dran.

66. Không súng, không khói, không gì cả.

Keine Waffen, keinen Rauch, nichts.

67. Không có lửa thì làm sao có khói.

Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

68. Kent, lỗ mũi anh đang xì khói kìa.

Kent, deine Nasenflügel beben.

69. Ngoài này hơi bị nhiều khói rồi đấy.

Es wird hier draußen etwas rauchig, Kumpel.

70. Họ bắt tôi đứng dựa vào tường trong sáu ngày sáu đêm, không cho ăn, không cho uống và trong màn khói thuốc lá dày đặc do những người tra tấn tôi nhả ra.

Man befahl mir, sechs Tage und sechs Nächte im dichten Zigarettenrauch an einer Wand zu stehen, ohne etwas zu essen oder zu trinken zu bekommen.

71. Cô Martha, làn khói kia gần quá chừng.

Miss Martha, die Brände kommen bedrohlich nahe.

72. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

Eine an Rauch erinnernde Wolke senkt sich herab.

73. Tôi nhớ khói lẫn sương mù khá rõ.

Ich erinnere mich gut an den Smog.

74. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Nieder in Flammen, hinauf im Rauch.

75. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Der Kaviar der Presswürste.

76. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

77. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

Und genauso, wie Passivrauchen schädlich ist, wirkt sich auch stundenlanges In-sich-Aufnehmen von unkritisch ausgewählten Fernsehsendungen schädlich aus — besonders auf Kinder.

78. Theo ITDG cho biết, sử dụng chóp ống khói là một trong những phương pháp phù hợp và hữu hiệu nhất để thải khói.

Mit das bewährteste und effektivste Mittel, Rauch loszuwerden, ist laut der ITDG die Verwendung von Rauchabzugshauben.

79. Tình yêu là một khói rais'd với khói của thở dài, Là purg'd, một ngọn lửa lấp lánh trong mắt những người yêu thích;

Die Liebe ist ein Rauch mit dem Rauch der Seufzer rais'd; Being purg'd, ein Feuer Sekt in der Liebenden Augen;

80. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Aber Rauchmelder verhindern keine Brände.