1. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160, schwergewichtig.

2. Đâu có hạ cấp.

Ist es nicht.

3. Xin phép hạ cánh khẩn cấp.

Erbitte dringend Landeerlaubnis.

4. Đúng là một lũ hạ cấp.

Also alles A-Löcher.

5. Được phép hạ cánh khẩn cấp.

Sie haben sofortige Landeerlaubnis.

6. Hắn được huấn luyện cấp triệt hạ

Er wurde auf Cleaner- Niveau trainiert

7. Anh ấy nghĩ như thế là hạ cấp.

Er hält so was für niveaulos.

8. N, yêu cầu được hạ cánh khẩn cấp.

Bitte um Landeerlaubnis.

9. Khởi tạo các giao thức hạ cánh khẩn cấp.

Beginne Notfalllandungs-Protokoll.

10. Mày chỉ là thằng buôn thuốc hạ cấp thôi.

Du bist nur ein kleiner Straßendealer, der Pillen verkauft.

11. Do đó máy bay lại phải hạ cánh khẩn cấp tại Muroc.

Die Maschine vollzog danach eine Notlandung in Mogadischu.

12. Thực tế là đôi khi nó hạ cấp ngôn ngữ chúng ta.

Das erniedrigt manchmal unsere Sprache.

13. Đề nghị nhà cung cấp dịch vụ di động của bạn hạ cấp xuống dịch vụ thư thoại cơ bản.

Bitten Sie Ihren Mobilfunkanbieter, ein Downgrade auf einen einfachen Mailbox-Dienst durchzuführen.

14. Hạ cánh khẩn cấp là không cần thiết và có phần nguy hiểm.

Deswegen notzulanden, ist nicht erforderlich und wäre zu gefährlich.

15. Tất cả những bọn lưu manh, hạ cấp đều có mặt ở đó.

Alle möglichen geistesgestörten Kriminellen waren da versammelt.

16. Là khi đám hạ đẳng thứ cấp què giò nghĩ chúng là hàng hiệu.

Es ist, wenn humpelnde, kleine feige, zweite Geigen denken, sie wären eine große Nummer.

17. Vua Chulalongkorn (Rama V) đã hạ cấp thành phố thành huyện Mueang Kamnoed Nopphakhun.

König Chulalongkorn (Rama V.) stufte sie zum Mueang Kamnoed Nopphakhun Distrikt zurück.

18. E rằng bây giờ bọn tôi chỉ còn 1 hạ sĩ là cấp cao nhất.

Ich fürchte, im Moment haben wir nur noch einen Korporal zu bieten.

19. Sau khi anh triệt hạ tổ chức Anarchy 99, Gibbons được cấp vốn vô hạn.

Nachdem Sie Anarchy 99 ausgeschaltet hatten, bekam Gibbons einen Blankoscheck.

20. Các em không thể sử dụng lời lẽ dối trá, hạ cấp hoặc bẩn thỉu.

Ihr könnt keine falschen, herabwürdigenden oder schmutzigen Ausdrücke benutzen.

21. Điều khiển ngoài chỉ là những lệnh cấp cao ví dụ như "cất cánh" hoặc "hạ"

Externe Befehle gibt es auf höchster Ebene. z. B. “starten” und “landen”.

22. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

Gesamtstoffwechselversagen, ausgelöst durch akute Hypoglykämie.

23. Cậu thả đám thú ra khỏi khoang đồ, và buộc máy bay phải hạ cánh khẩn cấp.

Ihr habt Tiere im Frachtraum befreit und eine Notlandung erzwungen.

24. Và cách đó thì ít tốn chi phí hơn là nâng cấp cống quanh cơ sở hạ tầng.

Und all das war günstiger, als eine Modernisierung der umliegende Abwasser-Infrastruktur.

25. Những hạ sĩ quan cao cấp này mang trọng trách và tính cách tương đương như các sĩ quan cấp tướng và sĩ quan mang quân kỳ.

Sie erhalten ähnliche Privilegien und Verantwortung wie die Offiziere.

26. Để hạ cấp chủ sở hữu được ủy quyền xuống vai trò người dùng, hãy làm như sau

So führen Sie für einen delegierten Inhaber ein Downgrade auf einen Nutzer durch:

27. Những lời trêu chọc của chúng biến thành nhạo báng kết hợp với những lời nhận xét hạ cấp.

Sie verspotteten mich und machten verächtliche Bemerkungen.

28. Anh có bạn trong Uỷ ban Tình báo Hạ viện đang cung cấp cho anh các thông tin tối mật.

Sie haben jemanden im House Intelligence Committee... der Ihnen geheime Informationen zuspielt.

29. Huyện đã bị hạ cấp thành tiểu huyện (king amphoe) ngày 28 tháng 12 năm 1917 và thuộc huyện Ko Kha.

Der Kreis wurde am 28. Dezember 1917 zu einem „Zweigkreis“ (King Amphoe) der Amphoe Ko Kha herabgestuft.

30. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

31. Trong cuộc cải cách hành chính thesaphiban Mueang Phu Khiao đã bị hạ cấp xuống thành một huyện của tỉnh Chaiyaphum năm 1899.

Während der Thesaphiban-Verwaltungsreform wurde Mueang Phu Khiao 1899 zu einem Amphoe der Provinz Chaiyaphum herabgestuft.

32. Nhưng tôi nghĩ nếu chúng tôi đến Tập Đoàn Phát Triển Hạ Manhattan để mua lại 2 dặm của bờ sông xuống cấp này, nó sẽ có ảnh hưởng rất lớn đến việc xây dựng lại Hạ Manhattan.

Und ich dachte, wenn wir zur Entwicklungsgesellschaft von Lower Manhattan gehen und uns Finanzierung beschaffen, um dieses 3 km lange, heruntergekommene Hafengebiet zurückzufordern, dass es einen enormen Effekt beim Wiederaufbau von Lower Manhatten haben würde.

33. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

34. Ở thời điểm năm 2002, 33% hạ sĩ quan, 21% Đại uý và Thiếu tá, và 3% các cấp bậc cao nhất là phụ nữ.

2002 waren 33 Prozent der beiden Leutnantsränge und 21 Prozent der Hauptleute und Majore, jedoch nur drei Prozent der höheren Offiziere Frauen.

35. Cochlaeus lập tức đi trình lại cho một bạn thân của Henry VIII. Henry VIII cấp tốc hạ lệnh cấm Quentell in bản dịch của Tyndale.

Cochläus meldete seine Feststellungen unverzüglich einem guten Freund Heinrichs VIII., der prompt ein Verbot erwirkte, so daß Quentell die Übersetzung Tyndales nicht drucken durfte.

36. Đứng đầu Hạ viện là người phát ngôn Hạ viện.

Der Lord Speaker ist der Parlamentssprecher.

37. Và bà sẽ hầu hạ nó như hầu hạ tôi.

Du wirst ihm so wie mir dienen.

38. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Andere sollen das Fieber lindern.

39. Hạ buồm!

Bindet das Segel fest.

40. Hạ kiệu!

Absetzen!

41. Hạ giọng.

Leiser sprechen.

42. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

Ich bin dankbar für ihr Verständnis.

43. Năm 1898, tòa thị chính đã được dời đến vịnh Ko Lak và Kui Buri bị hạ cấp thành một tambon thuộc huyện Mueang Prachuap Khiri Khan.

1898 wurde das Verwaltungsgebäude nach Ko Lak verlagert und Kui Buri wurde ein Tambon des Müang Prachuap Khiri Khan.

44. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

Und das ist es, was ich von dir wünsche.

45. Tuy nhiên, nhân viên bán hàng của nhà cung cấp đã nhầm lẫn khi viết bảng báo giá, do vậy giá thành hạ thấp gần 40.000 Mỹ Kim.

Dem Sachbearbeiter unterlief beim Aufstellen der Positionen allerdings ein Fehler, so daß der Gesamtpreis um mehr als 67 000 Mark niedriger lag als ausgemacht.

46. Huyết áp hạ.

Blutdrucksenkung zeigt ...

47. Màn hạ rồi.

Es ist vorbei.

48. Bộ hạ cánh?

Fahrgestell?

49. Hạ giọng xuống!

Mäßige deinen Ton.

50. Hạ rìu xuống.

Zügle deine Axt!

51. Bắn hạ chúng!

Tötet sie!

52. Thưa bệ hạ?

Euer Hoheit?

53. Hành hạ anh?

Ausquetschen?

54. thưa bệ hạ.

Von ganzem Herzen, Euer Gnaden.

55. Chào, hạ sĩ.

Hey, Korporal.

56. Hạ giọng xuống.

Nicht so laut.

57. Hạ súng xuống.

Nimm deine Waffe runter.

58. Chào, Hạ sĩ.

Hi, Corporal.

59. Hạ gục ai?

Wen zusammengeschlagen?

60. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Weil ich mit dem Töten aufhörte, konnte Shishio meinen Platz einnehmen.

61. Hạ vũ khí ra.

Fahre Waffen aus.

62. Nâng lên/Hạ thấp

Nach vorn bringen/hinten stellen

63. Nhàn hạ quá hả?

Ruhst du aus?

64. Hạ ngục đi Jofre!

Ja, komm schon, Jofre!

65. Bắn hạ chúng đi!

Schießen Sie sie ab.

66. Công chúa Điện hạ,

Musik. Königliche Hoheit, 24 Stunden sind nicht einfach auszulöschen.

67. “Ma-thê hầu-hạ”

„Martha bediente“

68. Cô, hạ tay xuống.

Du da, den Arm runter.

69. Thuộc hạ bất tài.

Es ist alles meine Schuld!

70. Hạ vũ khí xuống.

Waffen runter.

71. Theo lệnh Điện hạ.

Wie Ihr wünscht.

72. Hạ buồm đó xuống!

Holt das Segel ein!

73. Công chúa Điện hạ...?

Königliche Hoheit.

74. Hạ cái nỏ xuống.

Leg die Armbrust nieder.

75. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 Darum wandte sich Ammon zum König und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich für dich tue, o König?

76. Tạ ơn bệ hạ.

Ich danke Euch, Euer Gnaden.

77. Hạ lá chắn xuống.

Schalten Sie die Schutzschilde ab.

78. Sinh vật hèn hạ.

Wertlose Kreatur.

79. Tôi mà hầu hạ?

Ich diene?

80. Hãy hạ gục hắn

Gehen wir zu dem der unten liegt.