1. " Từ hư vô chỉ có hư vô. "

" Von nichts kommt nichts. "

2. Hư vô là một đặc biệt.

Das Nichts ist besonders.

3. ♫ nhưng nó đều là hư vô.

♫ aber alles vergebens.

4. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Der Eitle und der Geizkragen

5. Và Chúa đã sáng tạo, từ hư vô.

Und Gott schuf tatsächlich aus dem Nichts heraus.

6. Chúng hoàn toàn đươc tạo ra từ hư vô.

Sie wurden gewissermaßen aus nichts gebaut.

7. Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

Die Toten werden in das Nichts gerissen.

8. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Trainingssets tauchen nicht aus dem Nichts auf.

9. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

Und der Gymnosoph antwortete: "Ich mache die Erfahrung des Nichts."

10. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Sowohl der Geizkragen als auch der Eitle nicken selbstgefällig.

11. Ngược lại; nó là công cụ càn quét, chủ nghĩa hư vô phá hoại."]

Im Gegenteil, er ist das Mittel des grausamen, zerstörerischen Nihilismus."]

12. Đối với một Phật từ, thê giới chỉ là một tập hợp của hư vô.

Und für Buddhisten ist die Welt nur eine Menge Nichts.

13. Tuy thế, “tình trạng trước khi được sinh ra” của A-đam là sự hư vô.

Adams „vorgeburtlicher Zustand“ war jedoch Nichtexistenz.

14. Có vô bàn thứ khác với hư vô, nhưng có không nhiều thực tại đầy đủ.

Sie sind unendlich weit vom Nichts entfernt, aber ihnen fehlt auch noch unendlich viel zur Vollkommenheit.

15. Là một nhà điêu khắc con có thể tạo ra thứ gì đó từ hư vô không?"

Kannst du nicht aus nichts etwas machen, du bist doch Künstler?"

16. Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

" Jetzt scheint dies für einige Menschen zu einer Idee des Nihilismus zu führen.

17. Nó cũng có thể chỉ là sự hư vô hoặc tất cả hoặc một số thứ ở giữa.

Sie kann entweder nichts sein, oder alles oder irgendetwas dazwischen.

18. " Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

Mu no Hado lässt sich nicht mit Wut erzwingen. Im Gegenteil.

19. Cũng như đối với thực tại của sự hư vô, chúng ta sẽ không có cuộc hội thoại này.

Und bezüglich der besonderen Realität des Nichts, dann würden wir diese Unterhaltung nicht führen.

20. Đầu tiền, để tạo ra một Hado nhanh chóng và ổn định, con phải dùng " sức mạnh của hư vô ".

Um binnen eines Moments stabiles Hado zu erzeugen, müsst ihr " Mu no Hado ", die " Macht des Nichts ", beherrschen.

21. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

Sie gehen völlig darin auf, nach Ruhm und Geld zu jagen, was nur allzu oft in Ernüchterung und Enttäuschung endet.

22. Mu no Hado, " Sức mạnh của hư vô " là một thế rất khó hiểu được... và còn khó hơn để làm chủ nó.

Mu no Hado, die Macht des Nichts, ist schwer zu fassen. Und noch schwerer zu meistern.

23. Hậu quả là niềm tin như thế đã đưa nhiều người đến chủ nghĩa hư vô và hành động đầu cơ trục lợi.

Diese Auffassung nährt bei vielen eine nihilistische Lebenseinstellung und ein opportunistisches Verhalten.

24. Từ khi ông Louis Pasteur làm thí nghiệm thành công, người ta công nhận rằng sự sống không tự nhiên phát sinh từ hư vô.

Seit den Versuchen von Louis Pasteur gilt es als eine Tatsache, daß Leben nicht durch Urzeugung aus dem Nichts ins Dasein kam.

25. Thậm chí nếu chúng ta có phương trình này, Chúa + Hư vô = Thế giới, vốn dĩ đã có một vấn đề: Tại sao chúa tồn tại?

Übrigens, selbst wenn wir diese Gleichung nehmen, also Gott + Nichts = die Welt, gibt es auch schon ein Problem: Warum existiert Gott?

26. Mọi dân-tộc ở trước mặt Đức Giê-hô-va thảy đều như không, Ngài xem như trống-không và hư-vô vậy”.—Ê-sai 40:15-17.

Alle Nationen sind wie etwas Nichtseiendes vor ihm; als nichts und als Unwirkliches sind sie vor ihm geachtet worden“ (Jesaja 40:15-17).

27. Theo đó thì con người cứ tiếp tục sinh ra, phấn đấu để sinh tồn trong 70 hay 80 năm, rồi chết đi và vĩnh viễn đi vào hư vô.

Nach dieser Ansicht würden immer wieder Menschen geboren, die sich 70 oder 80 Jahre durchkämpfen, dann sterben und in die ewige Nichtexistenz gehen müßten.

28. Ông Boteach nói: “Cái suy nghĩ, cho rằng mọi hy vọng đều hư vô vì con người không thể cãi lại định mệnh, đã đeo đẳng người Hy Lạp cổ xưa”.

„Die alten Griechen“, so Boteach, „waren von dem Gedanken besessen, jede Hoffnung sei nichtig, weil der Mensch seinem vorherbestimmten Schicksal nicht entgehen könne.“

29. Nhưng tôi là một người Phương Tây, và tôi vẫn quan tâm với câu đố của sự tồn tại, vậy ta có __________ + — cần phải nghiêm túc trong phút tới, vậy ____+ hư vô = thế giới.

Aber ich komme aus der westlichen Welt und mich beschäftigt immer noch das Rätsel der Existenz. Also ich habe: _________ + -- gleich wird es ernst, also -- ________ + Nichts = die Welt.

30. Rô-ma 8:20 (Trịnh Văn Căn) nói: “Vạn vật phải suy phục sự hư vô thì không phải là vì vạn vật muốn, mà là vì Chúa định như vậy, nhưng vạn vật vẫn trông cậy”.

In Römer 8:20 heißt es: „Die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden, nicht durch ihren eigenen Willen, sondern durch den, der sie unterworfen hat aufgrund der Hoffnung.“

31. Nhiều khoa học gia thấy khó chấp nhận ý tưởng là một trí tuệ thông minh hơn đã tạo ra vũ trụ, nên họ suy đoán là bằng một quá trình nào đó vũ trụ tự tạo nên từ hư vô.

Viele Wissenschaftler, denen der Gedanke, daß das Universum von einer höheren Intelligenz geschaffen worden ist, nicht behagt, mutmaßen, es habe sich durch irgendeinen Mechanismus aus dem Nichts selbst erschaffen.

32. Nếu chúng ta để những dục vọng tan biến, chúng ta sẽ thấy bản chất thực sự của thế giới, một sự trống rỗng, hư vô, và chúng ta sẽ đến cõi cực lạc, niết bàn nới được định nghĩa là có đủ sự sống để tận hưởng cái chết.

Wenn wir unser Verlangen sich auflösen lassen, werden wir die Welt sehen, wie sie wirklich ist, eine Leere, ein Nichts. Wir können in den glücklichen Zustand des Nirvana übergehen, in dem man laut Definition gerade noch genug Leben hat, um das Todsein zu genießen.