1. Thật hùng vĩ.

Beeindruckend.

2. 1 người anh hùng vĩ đại ư?

Ein wahrer Held.

3. Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

Sie ist so erhaben, majestätisch und kraftvoll.

4. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Ein mächtiger Baum bietet einen eindrucksvollen Anblick.

5. Tôi muốn trở thành 1 anh hùng thật vĩ đại.

Ich will ein Held werden, ein wahrer Held.

6. Cậu là vị anh hùng thuộc hàng vĩ đại nhất.

Du bist ein Held von höchstem Rang.

7. Và ngươi là gì, một ngọn núi hùng vĩ à?

Und was bist du, mächtiger Berg?

8. Tôi nghĩ ông ta là vị anh hùng vĩ đại.

Ich nehme an, Sie wissen, dass er der Held schlechthin war.

9. Ngài là vị anh hùng vĩ đại nhất đã từng sống!

Er war einfach der größte Held von allen!

10. Chúng đã làm gì ngươi, chim săn mồi hùng vĩ của ta.

Was haben sie mit dir gemacht, mein prächtiger Raubvogel?

11. Nhưng đó cũng là một đất nước có núi non hùng vĩ.

Aber sie haben auch imposante Gebirge aufzuweisen.

12. Lúc 30 quyền hạn của tôi có vẻ hùng vĩ với tôi.

Mit 30 schien ich mir mächtig.

13. Ngọn núi hùng vĩ lởm chởm tên là El Yunque (Cái đe)

Der imposante, zerklüftete El Yunque (Der Amboß)

14. Theo nghĩa này, Kenya cũng là một nước hùng vĩ về thiêng liêng.

Damit ist Kenia ein Land, das auch geistige Pracht entfaltet.

15. Oprah chưa bao giờ là một anh hùng vĩ đại đối với tôi.

Oprah war nie eine wirkliche Heldin für mich.

16. Một bên, là một ngọn núi hùng vĩ, một cuộc sống tôi biết.

Hier: ein massiver Berg, ein mir bekanntes Leben.

17. Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

Können Menschen die Gezeiten der mächtigen Meere aufhalten?

18. Con đi ra ngoài để ngắm vẻ đẹp của thiên nhiên hùng vĩ hả?

Bist du auf dem Weg, dir diese natürliche Pracht anzusehen?

19. Như nhận xét của nhiều du khách, hòn Percé mang vẻ đẹp hùng vĩ.

Der Felsen von Percé ist nach Ansicht vieler, die ihn selbst gesehen haben, wirklich von atemberaubender Schönheit.

20. Cuộc hành trình ngoằn ngoèo đã đưa tôi đến một số nơi rất hùng vĩ.

Meine Reise mit Umwegen hat mich an ein paar sehr besondere Orte gebracht.

21. Cần phải có Đức Thánh Linh mới thấy được sự hùng vĩ gia tăng đó.

Diese zunehmende Größe erkennt man nur mit Hilfe des Heiligen Geistes.

22. Và khi chúng tôi đến gần, sự hùng vĩ của nó trở nên rõ ràng.

Und als wir näher kamen, wurde seine Bedeutung offensichtlich.

23. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

In der südlich gelegenen Hafenstadt Algeciras — unweit des gigantischen Felsens von Gibraltar — gingen wir von Bord.

24. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

Diese eindrucksvolle Marmorpyramide erhebt sich bis auf 2 033 Meter über den Meeresspiegel.

25. XỨ ARMENIA nằm phía đông Thổ Nhĩ Kỳ và về phía nam dãy núi hùng vĩ Caucasus.

ARMENIEN liegt östlich der Türkei und südlich des Kaukasusgebirges.

26. Nó hùng vĩ, với những rừng sồi và những cánh đồng lúa mì và những vườn nho.

Sie ist umwerfend, mit Eichenwäldern und Weizenfeldern und Weinbergen.

27. • Lil Kumari sống trong thành phố xinh đẹp Pokhara, với cảnh hùng vĩ của dãy núi Himalaya.

• Lil Kumari wohnt in der schönen Stadt Pokhara, von der man einen herrlichen Blick auf den schneebedeckten Himalaja hat.

28. Rất nhiều động vật sống thành đàn lớn giữa khung cảnh hùng vĩ của thế giới tự nhiên.

Viele Tiere bilden große Gruppen, die zu den herrlichsten Schauspielen der Natur zählen.

29. Chúng gầm rú rồi để lại các nhà nhiếp ảnh sững sỡ ngắm nhìn cảnh tượng hùng vĩ.

Sie lassen den Bauch beben und Fotografen vor Ehrfurcht erzittern, die das Spektakel betrachten.

30. Một trong những anh hùng vĩ đại của Kinh Cựu Ước là vị tiên tri—chiến sĩ Giô Suê.

Einer der großen Helden im Alten Testament war der Prophet und Krieger Josua.

31. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

An ehrfurchtgebietende, eisige, sturmgepeitschte Berggipfel?

32. Khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ, chuỗi những nhà hàng waffle và đi đâu cũng thấy người bị tiểu đường.

Es gibt atemberaubende Natur, "Waffelhäuser" und Diabetes so weit das Auge reicht.

33. Trước hết, ngồi trên xe lửa người ta nhìn thấy rõ các ngọn núi trọc hùng vĩ của đảo Lantau.

Zunächst bietet sich ein schöner Blick auf die kahlen Berge Lantaus.

34. Trong đêm khuya tĩnh mịch, dòng sông Niger hùng vĩ rộng khoảng 1,6km đang chảy cuồn cuộn trước mắt chúng tôi.

ES WAR stockdunkel! Vor uns lag der gewaltige Niger, reißend und etwa eineinhalb Kilometer breit.

35. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

AUF den ersten Blick wirkt ein mächtiger Baum recht eindrucksvoll, doch mit der Zeit wird er zu etwas Alltäglichem.

36. Nơi sinh quán của tôi cũng rất giống Salt Lake City, một thung lũng vây quanh bởi núi non hùng vĩ.

Meine Heimatstadt sieht Salt Lake City ziemlich ähnlich; sie liegt in einem Tal, umgeben von schönen Bergen.

37. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

MEIST sind diese robusten Bäume nicht so stattlich wie ihre Artgenossen in tieferen Gefilden.

38. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

Es ist von Bergen und Hügeln gesäumt, und weit im Norden ragt der majestätische Hermon in den Himmel.

39. Tuy nhiên, dù hùng vĩ đến đâu nhưng núi không thể sánh được với sự oai nghi của Đức Giê-hô-va.

Obwohl Berge überwältigend sein können, reichen sie nicht an die Herrlichkeit Jehovas heran.

40. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Wir sehen einen hohen Berg, gekrönt mit einem herrlichen Haus, dem Tempel Jehovas.

41. Ông ấy tìm đường tới đỉnh cao nhất của những rặng núi hùng vĩ ở Trung tâm của thế giới tên là Meru.

Und dann erklomm er den höchsten Gipfel des höchsten Berges in der Mitte der Welt namens Meru.

42. Khi ngắm một phong cảnh đẹp, một thác nước hùng vĩ hay một buổi hoàng hôn ngoạn mục, chúng ta cảm thấy thán phục.

Es erfüllt uns mit Ehrfurcht, wenn wir eine herrliche Landschaft, einen imposanten Wasserfall oder einen eindrucksvollen Sonnenuntergang sehen.

43. Dãy núi đồi—như những ngọn đồi ở Quế Lâm, Trung Quốc—dường như không hùng vĩ bằng rặng núi Alps nhưng đẹp lạ thường.

Bergketten wie die hier abgebildeten in Guilin (China) wirken vielleicht nicht ganz so spektakulär wie die Alpen, sind dafür aber außergewöhnlich schön.

44. Ảnh hưởng của bài giảng này đối với nhiều dân tộc và văn hóa chứng minh hùng hồn sự hiện hữu của “bậc thầy vĩ đại”.

Der Einfluss dieser Predigt auf viele Menschen und Kulturen ist ein beredtes Zeugnis für die Existenz des „großen Lehrers“.

45. Khi chúng tôi bắt đầu lên đường về nhà, cha tôi chỉ vào một đỉnh dốc hùng vĩ nổi bật trong số các đỉnh núi khác.

Auf dem Rückweg zeigte mein Vater auf einen hohen Berggipfel mit steilen Hängen, der sich deutlich von der umgebenden Berglandschaft abhob.

46. Kiến trúc hùng vĩ nhất từng được xây dựng, những người đàn ông dũng cảm của hội Tuần Đêm, và nơi ở lạnh lẽo của lũ Bóng Trắng.

Das größte Gebilde, das je gebaut wurde, die furchtlosen Männer der Nachtwache, der frostige Wohnsitz der Weißen Wanderer.

47. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

DAS imposante Levka-Ori-Gebirge auf der Insel Kreta entschwindet langsam unseren Blicken.

48. Tại đó có những chuyến bay để đi xem những núi non hùng vĩ, những cuộc du ngoạn nơi nuôi thú rừng và nhiều thắng cảnh ở địa phương.

Flüge über die majestätischen Berge werden angeboten, Naturparks sind zu besichtigen, und es gibt eine Menge örtlicher Sehenswürdigkeiten.

49. Thật khoan khoái biết bao khi ngắm cảnh núi non hùng vĩ, cảnh bình minh hoặc hoàng hôn huy hoàng, hay cảnh sông hồ và rừng rú bao la!

Wie schön ist es, die Pracht der Berge oder Fjorde zu sehen, einen herrlichen Sonnenaufgang oder -untergang zu beobachten oder auf eine Wald-und-Seen-Landschaft zu blicken!

50. Những ngọn núi này hùng vĩ đến độ nhiều người tin rằng đỉnh cao nhất, thường có mây và sương mù che phủ, là nơi các vị thần ngự.

Da Berge so erhaben sind, glaubten viele, die höchsten, oft nebel- und wolkenverhangenen Gipfel seien Sitz der Götter.

51. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Wie beeindruckend sind doch die prächtigen Alpen mit ihren vereisten Gipfeln und Felskämmen, ihren schneebedeckten Hängen, ihren Tälern, Seen und Bergwiesen.

52. Khi ngắm nhìn một bông hoa rực rỡ, bầu trời đầy sao hay một thác nước hùng vĩ, anh chị có thấy công việc của tay Đấng Tạo Hóa không?

Wenn du dir eine Blüte, einen Sternenhimmel oder einen gewaltigen Wasserfall anschaust, erkennst du dann darin die Handschrift des Schöpfers?

53. Bất cứ ai yêu thích cảnh núi non sẽ đồng cảm với những anh chị ở Bê-tên Thụy Sĩ phải rời xa dãy núi An-pơ hùng vĩ bao quanh.

Wer Berglandschaften liebt, kann sich vorstellen, wie schwer es für unsere Brüder aus der Schweiz war, die schöne Gegend in der Nähe der majestätischen Alpen zu verlassen.

54. Ban đêm thác được chiếu đèn pha nhiều màu sắc. Những ánh đèn làm tăng thêm vẻ đẹp và sự hùng vĩ của nơi đặc biệt này trên hành tinh chúng ta.

Die Wasserfälle werden nachts bunt angestrahlt. Das verleiht der Schönheit und Majestät dieses einzigartigen Fleckchens Erde eine ganz besondere Dimension.

55. Trong nhiều giờ trên đường đi, chúng tôi đi qua những cơn bão tuyết, sa mạc trải rất xa trước mắt, những hẻm núi màu da cam, và núi non hùng vĩ.

Wir verbrachten viele Stunden im Auto und sahen unterwegs Schneeverwehungen und nicht enden wollende Wüsten, beeindruckende orangefarbene Schluchten und majestätische Berge.

56. Nhìn từ khoảng cách 3km trên bề mặt quả đất không thể không ấn tượng bởi sự hùng vĩ và tráng lệ thực sự của sức mạnh trong thế giới tự nhiên.

Wenn man aus 3 km Höhe auf die Erde herabblickt, ist man zwangsweise beeindruckt von der schieren Größe und Pracht und Kraft der Natur.

57. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Sie waren umgeben von herrlichen, mit Kiefern bedeckten Bergen, und der blaue, mit flauschigen weißen Wolken gefüllte Himmel strahlte Schönheit und Ruhe aus.

58. Và cũng hãy suy gẫm về các núi non hùng vĩ, những dòng suối hiền hòa trong vắt, những cánh đồng đầy hoa lúc mùa xuân và những buổi hoàng hôn rực rỡ.

Betrachte auch die majestätischen Berge, die klaren Bäche, die Wiesen mit Frühlingsblumen und die herrlichen Sonnenuntergänge.

59. Thường thì người ta hay nghĩ đến những cảnh tượng yêu kiều có sông ngòi hùng vĩ và thung lũng êm đềm cùng với những thú vật xinh đẹp sống hòa thuận với nhau.

Im allgemeinen denken die Menschen an liebliche Bilder von majestätischen Flüssen und friedlichen Tälern, wo verschiedene Tiere miteinander in Frieden leben.

60. Kẻ gian hùng.

Antiheld.

61. Bánh nướng vĩ!

Kleine Pfannkuchen!

62. 19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

19 Und Babylon, die Herrliche unter Königreichen, die aSchöne unter den Vortrefflichen der Chaldäer, wird sein wie bSodom und Gomorra, als Gott diese zerschlug.

63. Quang cảnh thật hùng vĩ, và tôi đã có một cảm giác tràn ngập vui mừng là muốn trở lại---lần này không phải là cho tôi mà là để đưa vợ con tôi đến.

Ganz deutlich spürte ich, dass ich wiederkommen wollte – dieses Mal aber zusammen mit meiner Frau und meinen Kindern.

64. Quang cảnh thật hùng vĩ, và tôi đã có một cảm giác tràn ngập vui mừng là muốn trở lại—lần này không phải là cho tôi mà là để đưa vợ con tôi đến.

Ganz deutlich spürte ich, dass ich wiederkommen wollte – dieses Mal aber zusammen mit meiner Frau und meinen Kindern.

65. Ông Quách Sĩ Hùng.

Auf, ihr Helden!

66. Nước Nhật vĩ đại!

Japan ist Großartig!

67. Độ kinh, độ vĩ.

Abwägung, Gravitaion.

68. Chúng tôi cho ông xem những bức hình màu có các đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy tuyết để làm nổi bật những hình ảnh trắng đen trong sách của ông, và ông cười rạng rỡ.

Als wir die schwarzweißen Bilder im Lehrbuch mit ein paar farbigen Fotos von schneebedeckten Bergen ergänzen, da strahlt auch der Lehrer.

69. Lục lượng hùng hậu.

Sie sind schwer bepackt.

70. Cũng vì sự thù hận giữa họ đã có lời đồn thổi rằng chỉ có một anh hùng vĩ đại hoặc là 1 người đại diện cho xấu xa có thể đoàn kết hai vương quốc.

So groß war die Zwietracht, dass nur ein großer Held oder ein großer Bösewicht sie versöhnen könnte.

71. Cứ hùng hục đi.

Macht einfach.

72. Khi các đền thờ hùng vĩ và các dinh thự nguy nga tráng lệ của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đến hồi bị sụp đổ hoang tàn, đó quả là điều đáng kinh ngạc.

Es wird in der Tat Entsetzen hervorrufen, wenn die riesigen Sakralbauten und die luxuriösen Paläste der Christenheit krachend zusammenstürzen werden.

73. Trong thời Tân Ước, Ê Phê Sô được nổi tiếng khắp thế giới về đền thờ hùng vĩ của thành phố nầy được xây cất lên để tôn vinh nữ tà thần Đi Anh người La Mã.

In neutestamentlicher Zeit war Ephesus in der damals bekannten Welt berühmt für seinen prächtigen Tempel, den man zu Ehren der griechischen Göttin Artemis errichtet hatte.

74. Bạn có bao giờ thấy cô đơn khi một mình thưởng thức cảnh đẹp hùng vĩ lúc hoàng hôn, và mong có một người thân yêu bên cạnh để cùng chia sẻ cảnh đó với bạn không?

Hast du je einen prachtvollen Sonnenuntergang bestaunt und gewünscht, daß ein Mensch, den du liebst, das miterleben könnte?

75. Quảng Khai Thổ được người Triều Tiên xem là người anh hùng vĩ đại nhất trong lịch sử của dân tộc này, và ông thường được xem là hình tượng của chủ nghĩa dân tộc Triều Tiên.

Er wird von den Koreanern als einer größten Helden ihrer Geschichte betrachtet, so dass er oft als Symbolfigur für den koreanischen Nationalismus dient.

76. (Thi-thiên 72:16; Ê-sai 60:13) Vì cây tuyết tùng hùng vĩ có hương thơm, đẹp và bền nên nó được đặc biệt quý trọng và thường được sử dụng làm vật liệu xây cất.

SEIT biblischer Zeit ist der Libanon für seinen Naturreichtum bekannt (Psalm 72:16; Jesaja 60:13). Besonders begehrt waren früher die majestätischen Zedern, deren Holz wegen seiner Schönheit, seines Duftes und seiner Haltbarkeit als Baumaterial hoch im Kurs stand.

77. Năm 1582 Mikołaj Krzysztof "Sierotka" Radziwiłł, thống chế của Litva, kiêm voivode (tương đương tổng đốc) của Trakai, Vilnius và tổng trấn (castellan) của Šiauliai, bắt đầu xây dựng 1 lâu đài vuông, 3 tầng hùng vĩ.

Im Jahr 1582 begann Mikolaj Krzysztof „Sierotka“ Radziwiłł, Marschall von Litauen, Woiwode von Trakai, Vilnius und Kastellan von Šiauliai mit dem Bau eines imposanten quadratisch-dreigeschossigen Schlosses.

78. Cậu ấy là một người chơi vĩ đại và là một đội trưởng vĩ đại.

Er ist ein großartiger Spieler und ein großartiger Captain.

79. Siêu anh hùng hạ cánh.

Superhelden-Landung.

80. “Tôi sẽ hãi-hùng ai?”

„Vor wem soll ich mich fürchten?“