1. Lục lượng hùng hậu.

Sie sind schwer bepackt.

2. Đó thật là một đoàn quân hùng hậu.

Es war ein mächtiges Heer.

3. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Beide Armeen sind größer.

4. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

All diese intelligenten Männer versammelten sich in Princeton.

5. Cô ta đã tạo ra một đám kẻ thù hùng hậu.

Sie hat sich mächtige Feinde geschaffen.

6. Có cần tôi nhắc lại hậu quả của hành động anh hùng của cậu không?

Muss ich dich an das Ende deiner letzten Heldentat erinnern?

7. Trong vòng một tháng Tướng Crook sẽ tới đây với một lực lượng hùng hậu.

General Crook wird innerhalb eines Monats mit vielen Männern hier sein.

8. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

Die spanische Armada — eine Fahrt in den Untergang

9. Lực lượng thiên sứ hùng hậu của Đức Giê-hô-va được sắp xếp như sau:

Die große aus Engeln bestehende Familie Jehovas ist wie folgt aufgebaut:

10. Vua Philip chọn Công tước xứ Medina-Sidonia làm tướng chỉ huy hạm đội hùng hậu ấy.

Das Kommando über die Flotte übertrug Philipp dem Herzog von Medina Sidonia.

11. Nghe này, Đặc vụ Smith, tôi từng thử trò anh hùng rồi, và nó để lại hậu quả.

Hören Sie, Agent Smith, ich probierte mich als Held, doch erfolglos.

12. Đám anh hùng và hậu quả để lại là lí do vì sao chúng ta đang có cơ hội này.

Helden und ihren Folgen verdanken wir unsere Geschäfte.

13. Cả đội quân hùng hậu đeo ba lô và vũ khí đầy mình lần lượt quỳ gối xuống mặt đất.

Und diese riesigen Soldaten mit ihren Rucksäcken und der Panzerung taumelten zu Boden.

14. Thông qua bà ngoại của mình, Antonia Tryphaena, ông là hậu duệ của vị tam hùng La Mã Marcus Antonius.

Durch seine römische Großmutter Antonia Tryphaena war er ein Nachkomme des Triumvirn Marcus Antonius.

15. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

„In ihrer Gesamtheit kommt sie für nichts als Gewalttat“, also ein riesiges Heer, das ausschwärmt, um Verheerungen anzurichten.

16. Không ai đoán được các đội quân hùng hậu sẽ chiến đấu thế nào trong nhiều năm ở Bỉ và Pháp.

Niemand ahnte, dass jene riesigen Armeen jahrelang in den schlammigen Schützengräben von Belgien und Frankreich feststecken würden.

17. Sự sắp đặt về tổ chức hùng hậu và thống nhất này đã mang lại kết quả là sự gia tăng.

Eine starke, einheitliche organisatorische Vorkehrung hatte eine Mehrung der Frucht zur Folge.

18. Họ chiến đấu trong trận chiến thành Troy huyền thoại và đội quân hùng hậu của họ đã xâm lược Athen.

Sie kämpften im sagenumwobenen Krieg um Troja und ihre Armee fiel in Athen ein.

19. Trong triều đại của Vua Ê-xê-chia, đạo quân A-si-ri hùng hậu đe dọa Giê-ru-sa-lem.

Während seiner Herrschaft wurde Jerusalem von dem mächtigen assyrischen Heer bedroht.

20. Cuối cùng, có thêm cảnh sát được phái đến, và chúng tôi được đưa đi với sự hộ tống hùng hậu.

Schließlich wurde das Polizeiaufgebot verstärkt und man brachte uns mit einer starken Eskorte in Sicherheit.

21. 4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

4 Der König von Syrien wollte Elisa gefangennehmen und sandte zu diesem Zweck eine starke Streitmacht nach Dothan, die bei Nacht dort eintraf.

22. Chúng tôi chỉ đang nói về sự dũng cảm của ngài trong trận thắng đội quân hùng hậu của nhà Stark.

Wir sprachen über Eure Tapferkeit beim Sieg über Starks Hilfsstreitkräfte.

23. Không kẻ thù nào có thể khiến đoàn quân hùng hậu và can đảm này im lặng được.—Rô-ma 8:31.

Kein Feind kann dieses mächtige und mutige Heer zum Schweigen bringen (Römer 8:31).

24. 12-14. (a) Việc 300 người lính có thể đánh tan tác quân đội Ma-đi-an hùng hậu cho thấy gì?

12—14. (a) Was lässt sich daraus ableiten, dass 300 Männer eine erdrückende Übermacht von Midianitern besiegten?

25. Sau đó, đội chiến xa hùng hậu của Si-sê-ra làm đất rúng động khi ầm ầm băng qua cánh đồng.

Wie die Erde dröhnte unter der ausrückenden Formation der Streitwagen!

26. Và giờ đây này, chúng tôi rất hùng hậu, phải, và chúng tôi còn được tiếp tế lương thực rất dồi dào.

Und nun siehe, wir waren stark, ja, und es wurden uns auch eine Menge Vorräte gebracht.

27. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Er wollte Großbritannien die Vormachtstellung zur See streitig machen und ging deshalb daran, eine schlagkräftige Flotte aufzubauen.

28. Và với tư cách bộ trưởng quốc -- cô ấy có cả một quân đoàn xe tăng và lực lượng không quân hùng hậu

Die Verteidigungsministerin hatte Panzertruppen, die Luftwaffe, etc.

29. Người con này của Seleucus II huy động một lực lượng hùng hậu để tấn công vua phương nam lúc đó là Ptolemy IV.

Dieser Sohn von Seleukos II. versammelte große Streitkräfte für einen Angriff auf den Südkönig, damals Ptolemaios IV.

30. Ê-đôm hùng hậu về quân sự, và binh lính của nó hành quân qua các dãy núi cao để bảo vệ xứ sở.

Edom ist schwer bewaffnet, und seine Streitkräfte durchziehen zum Schutz des Landes hohe Gebirgszüge.

31. Cụm từ này cơ bản chỉ về cương vị của Đức Chúa Trời là Đấng chỉ huy các đạo quân thiên sứ hùng hậu.

Dieser Ausdruck bezieht sich im Grunde auf Gottes Stellung als Oberbefehlshaber riesiger Engelscharen.

32. Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

Ihre beeindruckenden ‘Heere’ werden fallen, wie welkes Laub vom Weinstock fällt oder „eine geschrumpfte Feige“ vom Feigenbaum.

33. Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

Englische Zeitzeugen beschrieben die Armada, die große Kriegsflotte der Spanier, als „die größte Seestreitmacht, die jemals auf dem offenen Meer zu sehen war“.

34. (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:37, 38) Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, Pha-ra-ôn cùng một đạo quân hùng hậu lại truy đuổi họ.

Mose 12:37, 38). Doch schon bald war ihnen Pharao mit seinem gewaltigen Heer auf den Fersen.

35. Pha Mueang được cho là hậu duệ của Nam Thum, một anh hùng có tên được đề cập trong các truyền thuyết của nhiều dân tộc Thái.

Pha Mueang soll ein Nachkomme des legendären Nam Tham sein, eines Helden, dessen Name in den Stammbäumen vieler Tai-Völker erwähnt wird.

36. Vì sợ kẻ địch, vua phương nam đã dành ra số tiền khổng lồ mỗi năm để duy trì đạo quân, hải quân và không quân hùng hậu.

Die Angst vor seinem Rivalen zwang den König des Südens jedes Jahr dazu, beträchtliche Summen für den Unterhalt starker Land-, See- und Luftstreitkräfte aufzuwenden.

37. Hãy nhớ lại là Pha-ra-ôn đã giận dữ, đem đoàn quân hùng hậu cùng với hàng trăm chiến xa đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên.

Erinnern wir uns, dass der zornige Pharao mit seinen Hunderten von Streitwagen Israel nachsetzte.

38. Thật hùng vĩ.

Beeindruckend.

39. Suốt hai năm tiếp theo, đạo binh hùng hậu này tiến thẳng tới Giê-ru-sa-lem, đập tan mọi nỗ lực kháng cự trên đường đi của nó.

Während der beiden folgenden Jahre rückt diese Militärmaschinerie unaufhaltsam in Richtung Jerusalem vor, alles niederwalzend, was sich ihr in den Weg stellt.

40. Kẻ gian hùng.

Antiheld.

41. Tại đây, A-léc-xan-đơ với 47.000 quân đại thắng một đạo quân Phe-rơ-sơ hùng hậu vừa được tái tổ chức có ít nhất là 250.000 người!

Hier überwältigte Alexander mit seinen 47 000 Mann das reorganisierte persische Heer, das aus mindestens 250 000 Mann bestand.

42. Họ cùng nhau tạo nên một lực lượng chiến đấu, cũng như cố gắng hết sức để cung cấp thực phẩm và nước uống cho hạm đội hùng hậu này.

Gemeinsam stellten sie das Heer zusammen und deckten die gewaltige Flotte so gut wie möglich mit Proviant ein.

43. Ông Quách Sĩ Hùng.

Auf, ihr Helden!

44. Giờ tôi muốn giới thiệu đến các bạn anh hùng mới của tôi trong cuộc chiến chống lại sự thay đổi khí hậu toàn cầu và đó là hàu phương Đông.

Ich darf Ihnen meinen neuen Helden im Kampf gegen den Klimawandel vorstellen: Die Amerikanische Auster.

45. Cứ hùng hục đi.

Macht einfach.

46. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 Welch ein Segen wird es sein, nicht mehr unter der entzweiten Menschenherrschaft leben zu müssen, die auf gewaltige Streitkräfte und auf ständige Kriege angewiesen ist!

47. Siêu anh hùng hạ cánh.

Superhelden-Landung.

48. Ông mang theo một hạm đội hùng hậu và những mệnh lệnh của Thượng Viện La Mã đòi Antiochus IV phải xuống ngôi vua Ê-díp-tô và rời khỏi nước này.

Dieser kommt mit einer eindrucksvollen Flotte und überbringt Antiochos IV. die Order des römischen Senats, auf das Königtum von Ägypten zu verzichten und sich aus dem Land zurückzuziehen.

49. 34 Và giờ đây, trong thành phố An Ti Pha Ra có một đạo quân La Man hùng hậu nhất đang trú đóng; phải, đó là một đạo quân đông đảo nhất.

34 Und nun hatte in der Stadt Antiparach das stärkste Heer der Lamaniten seinen Standort, ja, das zahlreichste.

50. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Eure Hoheit, Königin Margaery-

51. “Tôi sẽ hãi-hùng ai?”

„Vor wem soll ich mich fürchten?“

52. “Sự hiện-thấy hãi-hùng”

„Eine harte Vision“

53. Hùng biện hay lắm, Ben.

Das war eine wirklich gute Rede, Ben.

54. Một thảm kịch hãi hùng.

Furchtbare Tragödie.

55. Một cảnh tượng hãi hùng.

Was für ein Anblick.

56. Nhiều người quan sát kết luận rằng nhân loại cần đến một thẩm quyền duy nhất trên khắp thế giới với một quân đội khá hùng hậu đủ để bảo vệ mọi người.

Viele Beobachter sind zu dem Schluß gekommen, die Menschheit benötige eine einzige globale Exekutive mit einer Armee, die über genügend Macht verfüge, um jeden zu schützen.

57. Cháu là người hùng của bác.

Du bist mein Held.

58. " Mọi anh hùng không nuối tiếc. "

" Ein Held bereut nie etwas. "

59. Chú là người hùng của cháu.

Du bist mein Held.

60. Cảnh tượng hãi hùng như thế

Die Leute bejubeln diese Art Grausamkeiten?

61. MỘT SỰ HIỆN THẤY HÃI HÙNG

EINE EHRFURCHTEINFLÖSSENDE VISION

62. Mày là người hùng của tao.

Sie sind mein Held.

63. Bởi vì nó rất hùng cường.

Weil es sehr kraftvoll ist.

64. Anh quả là nhà hùng biện.

Ihr seid ein redegewandter Mann.

65. Hắn không phải là người hùng!

Er ist kein Held!

66. Bác có thể thành người hùng!

Du könntest ein Held sein.

67. Nhờ vậy mà Hùng nổi danh.

Ruhm lässt sich dadurch bestaunen.

68. Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

Welch ein erschreckender Anblick!

69. Quan điểm là một thứ hùng mạnh.

Perspektive ist eine sehr mächtige Sache.

70. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

DAS KLEINE HORN ERLANGT GROSSE MACHT

71. Người anh hùng Nê Phi cao quý,

Wie Nephi einst bleib ich stark,

72. 1 người hùng lại ra thế này.

Wie tief man sinken kann.

73. Từng hợp tác viết truyện cười về những anh hùng thất bại gọi là " Siêu anh hùng ngày hôm qua ".

Er war eine Scherz- Dokumentation über gescheiterte Superhelden mitgeschrieben mit dem Namen " Super- Has- Beens. "

74. Rõ ràng, Ebla có một lực lượng quân sự hùng hậu, vì những bức hình chạm trổ khai quật được miêu tả các chiến sĩ Ebla hành hình kẻ thù hay cảnh đầu người bị chém.

Ebla war offensichtlich auch eine Militärmacht, denn auf ausgegrabenen Schnitzarbeiten sind eblaitische Krieger zu sehen, die ihre Feinde hinrichten oder abgetrennte Köpfe vorzeigen.

75. Chúa Giê-su có một đạo quân hùng hậu dưới quyền ngài, nhưng Phi-e-rơ không được chiêu mộ làm một người lính trong quân đội đó, cũng như bất cứ người phàm nào khác.

Jesus stand ein riesiges Heer zur Verfügung, doch Petrus war darin nicht als Soldat rekrutiert worden, genausowenig wie irgendein anderer Mensch.

76. Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

Wie die Mächtigen gefallen sind.

77. Cầu thang là dấu tích anh hùng.

Sie können sogar heldenhaft sein.

78. Tôi là nữ anh hùng tuyệt hảo.

Ich war der perfekte Titan.

79. 1 người anh hùng vĩ đại ư?

Ein wahrer Held.

80. Cháu không phải mẫu anh hùng ấy.

Das ist nicht die Art von Held, die du bist.