1. Màn hình nền %

Arbeitsfläche %

2. Việc di chuyển bánh xe chuột trên ảnh nền của màn hình nền sẽ chuyển đổi màn hình nền

Mausrad über fensterfreiem Bereich wechselt die Arbeitsfläche

3. Bộ chuyển đổi màn hình nền có sắp đặt các màn hình nền theo lướiName

Zeigt alle Arbeitsflächen in einem gleichmäßigen Raster nebeneinander an.Name

4. Hiện/Ẩn màn hình nền

Arbeitsfläche anzeigen an/aus

5. Trình đơn Màn hình nền

Arbeitsflächenmenü

6. Cấu hính màn hình nền

Arbeitsfläche einrichten

7. Đường & dẫn màn hình nền

& Pfad zur Arbeitsfläche

8. Chuyển sang màn hình nền

Auf Arbeitsfläche # umschalten

9. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

Cholesterol Free Desktop Environment. Graphische Arbeitsumgebung, die an CDE erinnertName

10. Cửa sổ tới màn hình nền

Fenster auf Arbeitsfläche

11. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

Das Common Desktop Environment, eine proprietäre Arbeitsumgebung und ein IndustriestandardName

12. Hiện biểu tượng trên màn hình nền

& Symbole auf der Arbeitsfläche anzeigen

13. Chuyển sang màn hình nền trước đó

Zur vorigen Arbeitsfläche umschalten

14. Chuyển sang trái một màn hình nền

Eine Arbeitsfläche nach links

15. Chuyển xuống dưới một màn hình nền

Eine Arbeitsfläche nach unten

16. Cửa sổ sang trái một màn hình nền

Fenster eine Arbeitsfläche nach links

17. Đường dẫn tới thư mục màn hình nền

Pfad zum Ordner der Arbeitsfläche

18. Đi qua danh sách màn hình nền (ngược lại

Nächster Eintrag in Arbeitsflächenliste (Gegenrichtung

19. Bạn có thể thay đổi hình nền trên màn hình khóa và Màn hình chính của điện thoại.

Sie können die Hintergrundbilder auf dem Startbildschirm und dem Sperrbildschirm Ihres Smartphones ändern.

20. Trên TV, toàn bộ hình ảnh hiển thị dưới dạng hình ảnh kênh trong nền.

Auf Fernsehgeräten wird das gesamte Bild im Hintergrund als Kanalbild angezeigt.

21. Đi & qua cửa sổ trên mọi môi màn hình nền

Fenster & aller Arbeitsflächen einbeziehen

22. Ở đây bạn có thể nhập tên cho màn hình nền %

Hier können Sie den Namen für Arbeitsfläche %# angeben

23. Bạn có khả năng đặt số màn hình nền ảo ở đâyName

Hier können Sie die Zahl der virtuellen Arbeitsflächen festlegenName

24. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

Sie verwenden den Design-Modus. Der Hintergrund kann daher nicht getrennt eingerichtet werden

25. Hình ảnh kênh hiển thị dưới dạng hình nền hoặc biểu ngữ trên đầu trang YouTube của bạn.

Kanalbilder werden als Hintergrund oder Banner oben auf der YouTube-Seite angezeigt.

26. Thật vậy, nền nông nghiệp sơ khai của Nicaragua hình thành ở đây.

Tatsächlich hat man hier die ältesten Hinweise auf Landwirtschaft in Nicaragua gefunden.

27. nó là bức hình của Trái đất chụp trên nền của sao Thổ

Es war ein Bild der Erde, eingefangen diesem Bild des Saturn.

28. Tiểu dụng trên bảng điều khiển để chuyển đổi màn hình nền ảoName

Arbeitsfläche # ist ausgewähltName

29. Hình nền: Bản vẽ theo khái niệm của Copernicus về thái dương hệ

Hintergrund: Modell des Sonnensystems, wie es sich Kopernikus vorstellte

30. Đây là màu được dùng ở sau các biểu tượng trên màn hình nền

Mit dieser Farbe wird der Text der Arbeitsflächensymbole hinterlegt

31. Đây là một hình thức kinh doanh mới cho một nền kinh tế mới.

Es ist eine andere Art von Unternehmen für eine neue Wirtschaft.

32. Và đường cong lớn, màu trắng hình cầu ở góc là sao Thổ và nó cũng làm nền cho tấm hình.

Diese beeindruckende weiße Kugel in der Ecke ist also Saturn, der tatsächlich im Hintergrund des Bildes ist.

33. Tranh ảnh do Bjorn Thorkelson minh họa; hình nền, hình điện thoại di động và máy tính bảng của Getty Images

Illustrationen von Bjorn Thorkelson; Hintergrund, Mobiltelefon und Tablet von Getty Images

34. Và đường cong lớn,màu trắng hình cầu ở góc là sao Thổ và nó cũng làm nền cho tấm hình.

Diese beeindruckende weiße Kugel in der Ecke ist also Saturn, der tatsächlich im Hintergrund des Bildes ist.

35. Tất cả các trạm được trang bị cửa màn hình nền tảng và thang máy.

Alle Stationen sind mit Rolltreppen und Aufzügen ausgestattet.

36. Thời gian không hoạt động sau đó trình bảo vệ màn hình nền khởi chạy

Die Zeit, die ohne Benutzeraktivität verstreichen muss, ehe der Bildschirmschoner startet

37. Các tập tin nằm trên màn hình nền được cất giữ trong thư mục này

Ordner, in dem die Dateien der Arbeitsfläche abgelegt werden

38. Biểu trưng Sephora là một ngọn lửa hình chữ "S" trắng nổi trên nền đen.

Das Sephora-Logo ist eine weiße „S“-förmige Flamme vor schwarzem Hintergrund.

39. Nhiều nền văn hóa đề cao quá mức đến ngoại hình và sự khêu gợi

In vielen Kulturen wird übermäßig viel Wert auf das Aussehen und das Sexuelle gelegt

40. Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

Benutzen Sie dies, wenn die Arbeitsfläche als wirkliches Fenster erscheint

41. Rương đựng hài cốt, chữ khắc và hang động (hình nền): Courtesy of Israel Antiquities Authority

Ossarium, Inschrift und Grabkammer im Hintergrund: Courtesy of Israel Antiquities Authority

42. SMS hoặc cuộc gọi xuất hiện trong hình nền, trình chạy và các công cụ khác

SMS oder Anrufe im Hintergrund, im Launcher und in anderen Tools

43. Khởi đầu, danh Giê-hô-va được khắc trên viên đá đặt nền (hình trên bên phải).

Ursprünglich war der Name Jehova auf dem Eckstein eingraviert (oben rechts).

44. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

Wie die Gegenkultur der 60er die Personalcomputer- Industrie geformt hat. "

45. Bạn có thể chọn một hình nền cho Gboard, như ảnh bạn đã chụp hoặc màu sắc.

Sie können für Gboard einen Hintergrund festlegen, z. B. ein selbst aufgenommenes Foto oder eine Farbe.

46. Tùy chọn này cho phép cắt bỏ ảnh nền màn hình khi làm việc từ xa. Nếu không máy khách sẽ quyết định có hiển thị ảnh nền hay không

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Hintergrundbild für entfernte Sitzungen grundsätzlich deaktiviert. Andernfalls entscheidet der Client, ob das Hintergrundbild aktiviert oder deaktiviert wird

47. Những bức hình tương tự thực ra có nền tương tự, hướng của khuôn mặt tương tự, và cả một số hình có lưỡi thè ra.

Die ähnlichen Bilder haben ähnliche Hintergründe, ähnliche Gesichts-Ausrichtung, manche sogar die rausgestreckte Zunge.

48. Bạn có thể chọn trong số các ảnh của chính mình, sử dụng hình ảnh có sẵn trên thiết bị hoặc tải xuống hình nền khác.

Dabei haben Sie die Wahl zwischen eigenen Fotos oder Bildern, die bereits auf dem Gerät vorinstalliert ist.

49. Live Case có nhiều loại hình nền, chẳng hạn như Địa điểm, Ảnh và Tác phẩm nghệ thuật.

Es gibt verschiedene Arten von Live Case-Schutzhüllen in den Kategorien Orte, Fotos und Kunstwerke.

50. Ở đây, những gì bạn nhìn thấy là một hình ảnh của nền dân chủ không đầy đủ.

Hier sehen Sie ein Bild von unzureichender Demokratie.

51. Trình Quản lý Cửa sổ Ảo OpenLook. Nó được cải tiến cho việc xử lý màn hình nền ảoName

OpenLook virtueller Fenstermanager, OLWM mit verbesserter Verwaltung von virtuellen ArbeitsflächenName

52. Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

Wir müssen erkennen, dass das Aufblühen von Menschen kein mechanischer Prozess ist.

53. Hình nền máy tính xách tay của cô là khung cảnh của thành phố mà cô ta đã chụp.

Der Hintergrund von Ihrem Laptop ist ein Blick auf die Stadt von einem Foto das sie aufnahm.

54. YouTube hiển thị video dưới các tỷ lệ khung hình khác nhau dựa trên nền tảng và định dạng video.

YouTube verwendet je nach Plattform und Videoformat unterschiedliche Seitenverhältnisse für Videos.

55. Kiểu cửa sổ: Chuẩn, Màn hình nền, Neo, Công cụ, Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi đề

Der Fenstertyp: Normal, Desktop (Arbeitsfläche), Dock (angedockt), Toolbar (Werkzeugleiste), Menu (Menü), Dialog, TopMenu (Menü oben) oder Override (Überschreiben

56. Đối với những từ gợi lên hình ảnh (chẳng hạn như đá, nền móng, gió, mưa đá, và bão tố), yêu cầu họ vẽ các hình ảnh đơn giản.

Für Wörter, die etwas bildlich beschreiben (wie zum Beispiel Felsen, Grundlage, Wind, Hagel oder Sturm), sollen sie einfache Bilder zeichnen.

57. Họ có một quyền giận dữ và tự do mà tôi tin là nền tảng của một mô hình mới.

Sie haben eine Wildheit und eine Freiheit von der ich glaube dass sie das Fundament eines neuen Paradigmas ist.

58. Độ nhạt mờ nền: Chọn 0-100% cho độ mờ màu nền nhạt dần với chủ đề hình ảnh, trong đó 0% là hoàn toàn trong suốt và 100% là hoàn toàn mờ đục.

Deckkraft bei Hintergrundausblendung: Wählen Sie einen Wert zwischen 0 und 100 % für die Deckkraft der Hintergrundfarbe aus, die beim Ausblenden des Bilddesigns verwendet wird. 0 % ist vollständig transparent und 100 % vollständig deckend.

59. Những màu nền này đảm bảo rằng hình ảnh của bạn phù hợp với nhiều yếu tố thiết kế khác nhau.

Diese Hintergrundfarben stellen sicher, dass Ihr Bild mit verschiedenen Designelementen funktioniert.

60. Video có tốc độ khung hình cao phát được trên thiết bị di động và các nền tảng khác sau đây:

Videos mit hoher Frame-Rate können über die folgenden Browser abgespielt werden:

61. Thỉnh thoảng bờ biển tạo nên cảnh nền cho những dải cát có hình thể gây ấn tượng, như những cồn cát trong hình ở bờ biển Namibia, nam Phi Châu.

Am Strand entstehen manchmal eindrucksvolle Skulpturen aus Sand, wie die hier abgebildeten Dünen an der Küste Namibias (Südwestafrika).

62. Nền bê tông rất quan trọng khi hàng xóm của bạn xem trò chơi truyền hình với âm thanh vặn hết cỡ.

Das ist wichtig, wenn die Nachbarin ihr Hörgerät verliert und laut fernsieht.

63. Vậy nên khi xem xét việc cải cách và biến đổi nền giáo dục, nó không giống nhân rộng một mô hình.

Wenn wir uns also damit beschäftigen, das Bildungssystem zu reformieren und zu transformieren, dann geht es nicht darum, ein einziges System zu klonen.

64. Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

Bei einem partiellen Wakelock können das Display und die Tastaturbeleuchtung bei aktiver CPU ausgeschaltet werden.

65. Nó dựa trên một mô hình phi lợi nhuận trên nền tảng một nguồn vốn hỗ trợ có thể chấp nhận được.

Es würde auf einem gemeinnützigen Modell beruhen, das seinerseits auf einer nachhaltigen Dotation beruht.

66. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Die Grundlage der Wirtschaft.

67. Bật tùy chọn này nếu bạn muốn xem tên của màn hình nền mới bật lên khi bạn chuyển đổi sang nó

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie den Namen der Arbeitsfläche sehen möchten, zu der Sie gerade wechseln

68. Rất, rất xấu cho các nền kinh tế, các công ty và các thành phố trong mô hình hiện tại của chúng ta.

Sehr, sehr schlecht für Wirtschaft und Firmen und Städte in unserem aktuellen Paradigma.

69. Tập tin cấu hình chưa được tải lên máy phục vụ CUPS. Như thế thì trình nền sẽ không được khởi chạy lại

Die Konfigurationsdatei wurde nicht zum CUPS-Server übertragen. Der Dienst wird nicht neu gestartet

70. Chúng ta phải đề-nghị ra một nền tảng mới của một hình-thể tâm-linh, cao-siêu cho sự ứng-nghiệm này”.

Wir müssen für diese Verwirklichung eine neue Basis, die der geistlichen, verklärten Leiblichkeit, geschaffen denken.“

71. [ nhạc nền ]

Angenehme Hintergrundmusik, spielt durchgehend

72. “VÔ SỐ báu vật của bao nền văn minh đã mất,... đầy vẻ đẹp cuốn hút của những hình thu nhỏ và tranh họa”.

SIE ist „reich an Schätzen sehr vieler untergegangener Kulturen, . . . ihre Miniaturen und Gemälde [sind] von überwältigender Schönheit“.

73. Hội đồng an ninh điển hình có trách nhiệm cung cấp lực lượng bảo vệ hòa bình những người xây dựng nền an ninh.

Dieser hat typischerweise die Verantwortung Friedenstruppen zu entsenden um eine stabile Sicherheitslage zu garantieren.

74. Bạn cũng nên để nền trong suốt thay vì nền màu trắng.

Außerdem ist es besser, einen transparenten, nicht weißen Hintergrund zu verwenden.

75. Bộ quản lý cửa sổ tối thiểu dựa trên AEWM, cải tiến với màn hình nền ảo và được hỗ trợ một phần bởi GNOMEName

Minimalistischer Fenstermanager. Beruht auf AEWM, verbessert durch virtuelle Arbeitsflächen und teilweise GNOME-Unterstützung Name

76. Màu Nền Đoạn

Absatzhintergrundfarbe

77. Đây là cách viết màu thập lục phân RGB dùng được trong HTML hay QColor. Màu nền của hình chữ nhật là màu của điểm ảnh bên trong hình vuông nhỏ ở cuối đường con trỏ

Dies ist die Farbe des Pixels im Innern des kleinen Rechtecks am Ende des Pfeilcursors. Angezeigt wird der Hexadezimalwert von Rot, Grün und Blau, so wie er in HTML oder als Farbname in QT verwendet werden kann

78. Một trong số đó là bài hát "I love you" được sử dụng làm nhạc nền cho bộ phim truyền hình All about my romance.

Einer dieser Songs war "I Love You" für die Fernsehserie All About My Romance.

79. Tuy nhiên, giờ đây ông có thể hình dung “một thành có nền vững-chắc”, một chính phủ công bình cai trị trên nhân loại.

Doch jetzt konnte er vor seinem geistigen Auge „die Stadt, die wahre Grundlagen hat“, sehen — eine gerechte Regierung über die Menschheit (Hebräer 11:10).

80. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

Ich habe vor kurzem ein Gespräch gehört, das diese neue Wirtschaftslehre widerspiegelte.