1. Họ không được thực hành tội lỗi nữa.

Sie durften nicht mehr Sünde treiben.

2. Thế thì, địa ngục có phải là một nơi hành tội nóng bỏng không?

Ist die Hölle wirklich ein feuriger Ort der Qual?

3. Hễ ai “sanh bởi Đức Chúa Trời, thì chẳng phạm tội”, hay thực hành tội lỗi.

Jeder, der „aus Gott geboren ist, begeht nicht fortgesetzt Sünde“, er macht sie nicht zu einer Gewohnheit.

4. Sau khi từ bỏ những thực hành tội lỗi, chúng ta nên theo đuổi con đường nào?

Welchen Weg sollten wir einhalten, nachdem wir sündige Handlungen aufgegeben haben?

5. 9 Sở dĩ người ta đốt giấy vàng mã là bởi vì người ta tin nơi hành tội.

Dem Verbrennen der aus Papier angefertigten Gegenstände liegt der Glaube an ein Fegfeuer zugrunde.

6. Những người theo Ấn độ giáo, Phật giáo và Hồi giáo cũng dạy rằng địa ngục là nơi hành tội.

Kein Wunder, daß Personen, denen dies gelehrt worden ist, sich weigern, überhaupt über die Hölle zu reden.

7. Người ta nói những nghi lễ của Lão giáo có thể giải thoát một linh hồn khỏi nơi hành tội

Taoistische Zeremonie, die den Zweck hat, eine Seele aus dem Fegfeuer zu erlösen.

8. Thỉnh thoảng các trưởng lão nỗ lực viếng thăm những người bị khai trừ không ngoan cố thực hành tội lỗi.

Von Zeit zu Zeit bemühen sich die Ältesten, Ausgeschlossene zu besuchen, sofern diese gegenwärtig keine Missetaten begehen.

9. Nhiều người Trung Hoa tin rằng nếu làm vậy vong hồn người chết được siêu thoát khỏi nơi hành tội sớm hơn.

Viele Chinesen glauben, daß sein Geist deshalb schneller aus dem Fegfeuer befreit werde.

10. Thật vậy, hầu hết các nhà thần học ngày nay không còn tin địa ngục là chỗ hành tội theo cách dạy trong thời Trung Cổ.

Tatsächlich betrachten die meisten neuzeitlichen Theologen die Hölle nicht mehr als buchstäblichen Ort der Qual, wie es im Mittelalter gelehrt wurde.

11. Nếu ai thực hành tội lỗi mà không chịu ăn năn thì sẽ bị loại trừ khỏi hội thánh—tức khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

Wenn jemand Sünde treibt und nicht bereut, wird er aus der Versammlung ausgeschlossen — ihm wird die Gemeinschaft entzogen (1. Korinther 5:9-13).

12. Một trong những kẻ cùng bị hành tội với ngài, một kẻ trộm cướp, đã nói lời xin ngài: “Hỡi Giê-su, khi Ngài đến trong nước mình rồi, xin nhớ đến tôi!”

Einer seiner Leidensgenossen, ein Räuber, sagte: „Jesus, gedenke meiner, wenn du in dein Königreich kommst.“

13. Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.

Es ist somit falsch, sich den Teufel als ein gehörntes Wesen mit einer Mistgabel in der Hand vorzustellen, der über einen unterirdischen Ort der Qual herrscht.

14. Nhưng nếu người nào đó cố tình thực hành tội nghiêm trọng, thì các trưởng lão áp dụng lời chỉ dẫn của Đức Chúa Trời là khai trừ người phạm tội (I Cô-rinh-tô 5:1-5, 11-13).

Falls aber jemand in reueloser Weise schwerwiegende Sünde treibt, halten sie sich an die göttlichen Anweisungen und entziehen dem Missetäter die Gemeinschaft (1.

15. Trong tờ Criswell Theological Review, Giáo sư Pinnock viết: “Theo quan niệm luân lý, sự hành tội đời đời không thể dung thứ được bởi vì nó hình dung Đức Chúa Trời là con quái vật khát máu giữ mãi lò sát sinh Auschwitz cho các nạn nhân mà Ngài lại còn không cho phép chết đi”.

In der Zeitschrift Criswell Theological Review schreibt Professor Pinnock: „Vom moralischen Standpunkt aus gesehen, ist ewige Qual unhaltbar, weil Gott dadurch zu einem blutrünstigen Monster wird, das ein ewiges Auschwitz unterhält für Opfer, denen es nicht einmal gestattet zu sterben.“

16. Chúng ta thấy chung quanh mình các thần tượng của màn ảnh, những người hùng của sân vận động—những người mà nhiều người trẻ tuổi ao ước bắt chước—mà bất chấp các luật pháp của Thượng Đế và hợp lý hóa những lối thực hành tội lỗi, dường như không có những hậu quả xấu.

Überall sehen wir, wie die Idole aus dem Kino, die Helden aus der Welt des Sports – diejenigen, denen viele junge Menschen gern nacheifern möchten – die Gesetze Gottes missachten und sündhafte Verhaltensweisen rechtfertigen, scheinbar ohne Schaden zu nehmen.

17. (Rô-ma 13:13, 14) Vì Ga-la-ti 5:19-21 liệt kê luông tuồng cùng với những thực hành tội lỗi khiến người vi phạm không được hưởng nước Đức Chúa Trời, cho nên hành vi luông tuồng là lý do để bị khiển trách và có thể bị khai trừ khỏi hội thánh.

Da zügelloser Wandel in Galater 5:19-21 zusammen mit anderen sündigen Handlungen erwähnt wird, die jemanden für das Königreich Gottes untauglich machen, kann ein solcher Wandel zu einer Zurechtweisung oder zu einem Ausschluss aus der Christenversammlung führen.

18. Các tạp chí và chương trình truyền hình đăng hình ảnh của các minh tinh điện ảnh, những người hùng của sân vận động—những người mà nhiều người trẻ tuổi ao ước bắt chước—những người bất chấp các luật pháp của Thượng Đế và công khai tham gia vào những lối thực hành tội lỗi, dường như không có những hậu quả xấu.

In Zeitschriften und im Fernsehen wird gezeigt, wie die Stars aus dem Kino, die Helden aus der Welt des Sports – diejenigen, denen viele junge Menschen gern nacheifern möchten – die Gesetze Gottes missachten und sündhafte Verhaltensweisen zur Schau stellen, scheinbar ohne Schaden zu nehmen.

19. Xác nhận những điều đã được in trước đó, Tháp Canh kể từ năm 1941, nhiều lần cho thấy rằng hễ người nào rao giảng cho người khác, rồi vào những lúc nọ lại thực hành tội lỗi như tà dâm hoặc ngoại tình, thì điều đó là hết sức sai lầm (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3; Hê-bơ-rơ 13:4).

Petrus 1:15, 16). 1941 wurde im Wachtturm nachdrücklich auf das hingewiesen, was bereits früher zu diesem Thema veröffentlicht worden war, und auch in den folgenden Jahren wurde wiederholt gezeigt, daß es höchst unpassend wäre, anderen zu predigen, aber zu anderen Zeiten beispielsweise Hurerei oder Ehebruch zu begehen (1.