1. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

Zu dem Gemüse könnten auch nahrhafte Speisen aus Bohnen, Gurken, Knoblauch, Lauch, Linsen, Melonen und Zwiebeln gehört haben sowie Brot aus verschiedenen Getreidearten.

2. Khoai tây nghiền tỏi.

Knoblauch-Kartoffelbrei.

3. “Chúng tôi nhớ... tỏi!”

‘Wie wir doch des Knoblauchs gedenken!’

4. Tỏi thu hoạch được phơi khô

Der geerntete Knoblauch wird getrocknet

5. Có lẽ là tại bánh tỏi.

Ich habe wohl zu viel Aioli gegessen.

6. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

Wo wurde Knoblauch ursprünglich angebaut?

7. Ông bấm nó, cháu ngỏm củ tỏi.

Ein Klick und ich bin tot.

8. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Erhitze das Olivenöl, zerdrücke den Knoblauch

9. Và mùi tinh trung, mùi tỏi và rượu.

Und Wichse und Knoblauch und Rum.

10. Tại sao tỏi chỉ có mùi sau khi bị nghiền?

Warum riecht Knoblauch erst, nachdem er zerstampft worden ist?

11. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Im milden dominikanischen Winter gedeiht der Knoblauch gut.

12. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

Man könnte sich einfach an ein Standardgericht halten, einen Eintopf, der aus Fleisch, Zwiebeln, Knoblauch und Tomatenmark zubereitet wird.

13. Constanza là vùng đất lý tưởng cho việc canh tác tỏi.

Damit ist Constanza der ideale Ort für den Anbau von Knoblauch.

14. Tất cả những gì ngươi cần là một củ tỏi.

Da fehlt nur eine festliche Garnierung.

15. Bánh mỳ tỏi là món ăn ưa thích của anh.

Das esse ich am liebsten.

16. Các con lấy nhau về là để bóc tỏi hả?

Hast du Knoblauch schälen heiraten?

17. Bạn có thể làm gì để giảm mùi tỏi trong hơi thở ?

Lässt sich irgendetwas tun, um den Knoblauchatem abzuschwächen?

18. Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

Nimm eine Mischung aus Knoblauch, Essig und scharfer Pfeffersoße.

19. Hình món Bò bít tết tỏi cũng hấp dẫn nữa.

Das Steakbild sieht aber auch gut aus.

20. Có tỏi, hương thảo và một chút húng tây nữa.

Da ist Knoblauch, Rosmarin und etwas Thymian dran.

21. Nhưng các người nói ổng đã ngủm củ tỏi rồi mà.

Aber Sie sagten doch, der wäre abgekratzt.

22. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

Wie gewünscht, Knoblauch und Zaubernuss, um die Tücher auszukochen.

23. Tao không muốn lão ngỏm củ tỏi trước khi chúng ta tới được đó.

Du sollst nicht sterben, bevor wir da sind.

24. Hương vị của tỏi có khiến bạn cảm thấy thèm ăn không?

Aber würde uns wohl auch der Gedanke an Knoblauch den Mund wässrig machen?

25. Đậu nành, rau mùi tây, tỏi, nho, và các loại họ dâu.

Soja, Petersilie, Knoblauch,

26. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Ich dachte, du wärst vielleicht... abgetreten.

27. Ngay lúc đó, có ba cô gái đến muốn mua ít tỏi.

In diesem Moment kamen drei junge Frauen und wollten Knoblauch kaufen.

28. Tại nhiều xứ, thật khó tưởng tượng được thức ăn mà không có tỏi.

In vielen Ländern kann man sich ein Essen ohne Knoblauch gar nicht vorstellen.

29. Công nhân nhổ những cây tỏi trưởng thành và bỏ chúng ngoài đồng năm hoặc sáu ngày.

Die Arbeiter ziehen den gereiften Knoblauch heraus und lassen ihn fünf, sechs Tage auf dem Feld liegen.

30. Cuối cùng, ông nói với tôi: “Tôi trông ông không giống người bán tỏi”.

Schließlich sagte er zu mir: „Sie sehen aber nicht wie ein Knoblauchverkäufer aus.“

31. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Knoblauch-Kartoffelbrei, gemischter Salat mit Baby-Kopfsalat, Maisbrot und Phat Thai.

32. Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

Aber warum riecht Knoblauch denn nicht, solange er unversehrt in seiner Hülle steckt?

33. Sử gia Hy Lạp Herodotus cho biết nhà cầm quyền Ê-díp-tô thu mua hành, củ cải, tỏi với số lượng khổng lồ để làm thực phẩm cho những nô lệ xây kim tự tháp.

Der griechische Geschichtsschreiber Herodot berichtet, dass die ägyptische Obrigkeit für die Sklaven, die die Pyramiden bauten, enorme Mengen an Zwiebeln, Rettich und Knoblauch einkaufte.

34. Tôi có thể nghe hơi thở đầy mùi tỏi của cậu trước khi cậu bước ra khỏi cửa.

Deinen Knoblauch-Atem roch ich, bevor du losgingst.

35. Họ đã quên đi sự tàn nhẫn của người Ê-díp-tô mà chỉ nghĩ đến “cá, dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi” mà họ đã từng ăn trước kia (Dân-số Ký 11:5).

Sie vergaßen die brutale Grausamkeit der Ägypter und dachten nur noch an ‘den Fisch, die Gurken, die Wassermelonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch’, was sie alles einst dort gegessen hatten (4. Mose 11:5).

36. Tôi cam kết sử dụng cà chua, sữa. tỏi tây và broccoli - tất cả những thứ rất quan trọng.

Deshalb verpflichte ich mich gegenüber Kartoffeln, gegenüber Milch, gegenüber Lauch und Brokkoli - alles sehr wichtige Dinge.

37. Hy vọng là khoa học có thể tìm ra câu trả lời trước khi tất cả ngủm củ tỏi.

Hoffen, dass die Wissenschaft die Antwort liefert, bevor wir alle tot sind.

38. Chúng ta hãy xem xét một nơi xinh đẹp và nổi tiếng về tỏi ở Tây Bán Cầu.

Wir begeben uns nun an ein herrliches Fleckchen in der westlichen Hemisphäre, wo Knoblauch in aller Munde ist.

39. Nhưng nếu mọi người chung quanh bạn đều ăn tỏi thì có lẽ không ai nhận ra điều ấy đâu!

Aber wenn um uns herum alle Knoblauch essen, dann merkt’s vielleicht keiner!

40. Dù điều này có làm bạn thích thú hay không, hương vị của tỏi sẽ nhanh chóng bủa vây bạn.

Und ob es uns behagt oder nicht: Wir sind sehr schnell von einer Knoblauchwolke umgeben.

41. Gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về lợi ích của tỏi đối với hệ tuần hoàn.

Und seit kurzem weiß man, wieso sich Knoblauch positiv auf den Kreislauf auswirkt.

42. Vì vậy, tỏi nổi bật về mặt dinh dưỡng và chữa bệnh, mùi và vị của nó thật độc đáo.

Was seinen Nährwert und seine Heilkraft angeht, ist Knoblauch somit unschlagbar, und sein Geruch und sein Geschmack sind auch mit nichts anderem vergleichbar.

43. Một số nhà thực vật học tin rằng tỏi xuất phát từ Trung Á, từ nơi ấy nó lan rộng toàn cầu.

Nach Ansicht von Botanikern hat er sich von Zentralasien aus über den ganzen Erdball verbreitet.

44. Trong Thế Chiến II, khi các bác sĩ quân y Nga thiếu thuốc, họ đã dùng tỏi chữa trị cho các binh sĩ bị thương.

Als im Zweiten Weltkrieg in den russischen Lazaretten die Medikamente ausgingen, griff man auf Knoblauch zurück.

45. Khi an táng Pha-ra-ôn Tutankhamen, người Ê-díp-tô đã để lại nhiều đồ vật có giá trị trong nhà mồ, gồm cả tỏi.

Als Pharao Tutanchamun bestattet wurde, gehörte zu den wertvollen Grabbeigaben auch Knoblauch.

46. Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“

47. Khi bạn ngồi thưởng thức món hầm hay món rau trộn thơm ngon, mũi của bạn nhanh chóng báo cho bạn biết nếu trong thức ăn chứa tỏi.

Wenn man sich setzt, um einen leckeren Eintopf oder Salat zu essen, dann meldet einem die Nase sehr schnell, ob Knoblauch mit im Spiel ist.

48. Nhà sinh vật học John Tuxill nói rằng ít nhất 90 phần trăm trên hàng triệu hạt giống chứa trong các ngân hàng hạt giống là loại cây lương thực và loại hữu ích khác, như lúa mì, thóc, ngô, lúa miến, khoai tây, củ hành, tỏi, mía, bông vải, đậu nành và các đậu khác, chỉ để kể ra một ít.

Der Biologe John Tuxill stellte fest, daß mindestens 90 Prozent der Millionen von Pflanzensamen, die in derartigen Sammlungen aufbewahrt werden, wertvolle Nutzpflanzen sind. Dazu zählen Pflanzen wie Weizen, Reis, Mais, Sorghumhirse, Kartoffeln, Zwiebeln, Knoblauch, Zuckerrohr, Baumwolle, Sojabohnen und andere Bohnen, um nur einige anzuführen.

49. Thực đơn gồm các món bò rô-ti, nướng, hoặc luộc, thịt cừu, linh dương, cá và các loại gia cầm—tất cả đều được ăn kèm với nước sốt ớt tỏi, các loại rau và phô-mai.

Gereicht wurden Rind, Hammel, Gazelle, Fisch und Geflügel — gebraten, gegrillt oder gekocht —, dazu scharfe Knoblauchsoßen und die unterschiedlichsten Gemüse und Käsesorten.

50. Điểm khởi hành của hành trình bay.

Der Abflugort der jeweiligen Reise.

51. Nó ban hành Nghị định để thi hành hoặc giám sát thi hành văn bản luật do Nghị viện ban hành.

Sie dient zur Ermittlung des vom Gesetzgeber Gesagten oder Gewollten.

52. Hai phi hành viên, và bốn hành khách.

Zwei Besatzungsmitglieder und vier Passagiere.

53. Thiết lập hành trình trở về tồng hành dinh

Plane eine Route zurück zum Nordwind-Hauptquartier.

54. Bảo hành

Gewährleistung

55. Lộ hành.

Überfahrt ab.

56. Hành lý?

Gepäck?

57. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Handgepäck, Handgepäckstück, Trolley, Rollkoffer

58. Có 5.000 hành khách và 258 thành viên phi hành đoàn.

Es gibt 5000 Passagiere und 258 Crew-Mitglieder.

59. Có người điều hành cuộc họp không biết cách điều hành.

Der Moderator, der keine Ahnung hat, wie er das Meeting leiten soll.

60. Chúng ta không có hành tinh nào khác ngoài hành tình này.

Wir haben nur diesen einen Planeten.

61. Tuy có rất nhiều hình dạng và kích cỡ hành lý, nhưng các hãng hàng không thường phân loại hành lý thành hành lý xách tay và hành lý ký gửi.

Es gibt zahlreiche Arten und Größen von Gepäckstücken, aber normalerweise verwenden Fluggesellschaften die Kategorien "Handgepäck" und "Aufgegebene Gepäckstücke".

62. Thẻ hành nghề.

Ihre Akkreditierung.

63. Tầu bình hành.

Ruder: stabil.

64. Hành băm nhỏ.

Kleiner Besuch.

65. Bộ máy hành pháp bao gồm các chính phủ (nội các) và các cơ quan hành chính công (hành chính), nơi đầu tiên đảm nhiệm trách nhiệm thi hành pháp luật.

Sie umfasst die Regierung (Gubernative) und die öffentliche Verwaltung (Administrative), denen in erster Linie die Ausführung der Gesetze anvertraut ist.

66. Yêu cầu này không phải là khó khăn đối với người Thái vì khắp các tỉnh thành, đâu đâu cũng có chợ bán trái cây, rau quả và cá tươi cùng các gia vị đủ loại như xả, ngò, tỏi, gừng, riềng, thảo quả, me và tiểu hồi.

In den größeren und kleineren Städten findet man auf den Märkten nicht nur frisches Obst, Gemüse und frischen Fisch, sondern auch Gewürze wie Zitronengras, Koriander, Knoblauch, Ingwer, Galgant (Thai-Ingwer), Kardamom, Kreuzkümmel und Tamarinde.

67. Hành hạ anh?

Ausquetschen?

68. Thêm hành tây!

Mehr Zwiebeln!

69. JO: Hành tây?

Jamie Oliver: Eine Zwiebel?

70. & Hệ điều hành

Betriebssysteme

71. Dùng & Hành động

Aktionen aktiviert

72. Chấp hành ngay.

Bestätigen.

73. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

74. Ngài có thể hành động qua sứ giả hoặc đích thân hành động.

Er kann entweder einen Boten beauftragen oder selbst sprechen.

75. Các tuyến đường sắt chuyên chở hành khách do Northern Ireland Railways điều hành.

Northern Ireland Railways betreibt den Bahnverkehr in Nordirland.

76. Hành động: Những hành động sau tương ứng với các nguyên nhân nêu trên:

Maßnahme: Führen Sie jeweils die zum obigen Punkt passenden Schritte aus:

77. Tiểu hành tinh 2016 HO3 là một vật thể đồng hành với Trái Đất.

Asteroid 2016 HO3 ist ein konstanter Erdbegleiter.

78. Lester, anh cầm cái này và đi lấy hành lý ở khu hành lý.

Lester, nehmen Sie dies hier und das Gepäck aus dem Kofferraum.

79. Chu kỳ hành kinh.

Periode.

80. Hành hung sĩ quan.

Angriff auf einen Beamten.