1. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

Aber viele feiern es trotzdem.

2. Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

Zwei Männer, die Geburtstag feierten

3. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Er machte es genauso wie der Priester.

4. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ Der Saal, in dem ihr zusammenkommt, sollte vor der Feier gründlich gereinigt werden.

5. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

Welche Aufgaben mußten die Priester regelmäßig im Heiligen verrichten?

6. Cử hành Lễ Kỷ Niệm một cách trang nghiêm

Das Gedächtnismahl auf würdige Weise feiern

7. Lễ Ngũ Tuần là để cử hành mùa gặt, và trong Cựu Ước nó được gọi là lễ mùa gặt hay là lễ của các tuần lễ.

Das Pfingstfest war ein Erntefest und wird im Alten Testament das Fest der Ernte oder das Wochenfest genannt.

8. Lễ rước được tiến hành tôn nghiêm và linh thiêng.

Der Pole verspricht es hoch und heilig.

9. 123 30 Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

123 30 Zwei Männer, die Geburtstag feierten

10. Một số người đi hành hương để ăn mừng lễ này.

Manche machen in dieser Zeit spezielle Wallfahrten.

11. Lễ Tưởng Niệm được cử hành vào ngày 17 tháng 4

Am 17. April ist Gedächtnismahl

12. Cuối cùng sẽ đến lúc cử hành hôn lễ trên trời.

Schließlich wird die Zeit für die himmlische Hochzeit gekommen sein.

13. Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

Wie oft sollte das Gedächtnismahl gefeiert werden?

14. Nếu một trưởng-lão cử-hành lễ hôn-phối thì chắc sẽ có những việc làm nào trước buổi lễ?

Was wird wahrscheinlich vor einer Trauung geschehen, wenn ein christlicher Ältester sie vornehmen soll?

15. Lễ Chư thánh, Lễ Người chết và nhiều lễ khác tương tợ là các lễ pha trộn các sự thực hành bắt nguồn từ các tôn giáo không phải là đạo đấng Christ.

Allerseelen und das englische Halloween sind Feiertage dieser Art, denen auch Bräuche nichtchristlicher Religionen beigefügt wurden.

16. Có lẽ là về cái lễ hành hạ đã có vấn đề.

Vielleicht ist ein Ritual misslungen.

17. Finch, kẻ hành quyết sẽ xử cô gái lễ tân nhà hàng.

Finch, unser Vollstrecker, ist hinter dem Mädchen aus dem Restaurant her.

18. Jim muốn phù rể gặp gỡ đôi chút trước giờ hành lễ.

Die Trauzeugen sollen sich vor der Hochzeit noch treffen.

19. Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

Rund um die Feiertage geht es zweifellos in großem Stil unchristlich zu.

20. Và điều hành lễ đăng quang, là việc của dòng họ Norfolk.

Die Ausrichtung der Krönung ist Sache der Norfolks.

21. Lễ Giáng sinh—Tại sao ở Nhật lại thịnh hành đến thế?

Weihnachten — Warum in Japan so populär?

22. Liệu Ngài có muốn chúng ta cử hành lễ sinh nhật không?—

Wünscht Gott, daß wir Geburtstage feiern? —

23. Nhưng chúng ta phải cử hành lễ này một cách trang nghiêm.

Wir müssen es allerdings auf würdige Weise tun.

24. 11, 12. (a) Ngày Lễ Chuộc Tội được cử hành như thế nào?

11, 12. (a) Was geschah am Sühnetag?

25. Ngày 18 tháng 2 năm 1189 (Nhâm Tuất), cử hành lễ nạp thiền.

Diesmal steht ihr 18. an, der Beginn der Frauwerdung.

26. Lễ tang của đại tá Carrillo sẽ được cử hành vào ngày mai.

Morgen ist Colonel Carrillos Beerdigung.

27. Và cho đến ngày con cử hành hôn lễ, ta sẽ nói amen.

Und an jedem Schabbes in einem langen, fruchtbaren Leben, bis zu dem Tag, an dem du unter der Chuppa stehst, und wir " Amen " sagen.

28. Các thầy tế lễ tội lỗi nhắm mắt làm ngơ trước hành vi nào?

Gegenüber welchem Verhalten waren die verderbten Priester blind?

29. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Jesu Anweisung zu befolgen, „dies immer wieder zur Erinnerung an [ihn]“ zu tun, bedeutet gewiß auch, das Gedächtnismahl genauso zu feiern, wie er es eingesetzt hat (Lukas 22:19; 1.

30. Buổi lễ báp têm được tiến hành và gia đình đó được báp têm.

Der Taufgottesdienst fand statt und die Familie wurde getauft.

31. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Die Geisttaufe wurde nach einer einjährigen Probezeit durch Händeauflegen vollzogen.

32. Tại sao ngày lễ Kỷ niệm sẽ là một sự cử hành vui vẻ?

Warum wird das Gedächtnismahl eine freudige Feier sein?

33. Như chúng ta đã thấy, kỳ lễ này đầy những hành vi luông tuồng.

Wie wir schon gesehen haben, ist es ein Fest der Ausschweifung.

34. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Das Volk traf Vorbereitungen für das Laubhüttenfest und feierte genau so, wie es sein sollte

35. Phần phía tây được tái kiến thiết tạm thời để có thể hành lễ.

Seine Westteile wurden provisorisch wiederhergestellt, damit dort Messen gefeiert werden konnten.

36. Tại sao dân Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Vượt Qua hằng năm?

Was sollte das Passah in späteren Jahren für Gottes Volk sein?

37. Một đoàn dân đông cùng đi với ngài để cử hành lễ Vượt qua.

Wegen der bevorstehenden Passahfeier waren mit ihm große Menschenmengen unterwegs.

38. b) Tại sao người ta lại dâng 70 con bò đực khi hành lễ?

(b) Warum wurden im Verlauf des Festes 70 Stiere geopfert?

39. (b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

(b) Wie wird das Datum des Gedächtnismahls jedes Jahr errechnet?

40. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Einige opfern vielleicht sogar verstorbenen Angehörigen und vollziehen Rituale, um sie zu besänftigen.

41. Họ cùng nhau làm nghi lễ tawaf, nghi lễ hành hương của những người Hồi giáo, khi họ đi vòng xung quanh tượng đài Kaaba.

Sie haben den Tawaf zusammen ausgeführt, das Umrunden der Kaaba.

42. Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

14. Passahfeier; Jesus wäscht den 113, Abs. 2 bis

43. Khi cử hành các ngày lễ, dân Y-sơ-ra-ên có nhiều niềm vui.

In Israel waren diese Feste Anlass zu großer Freude.

44. 8. a) Dưới triều Vua Sa-lô-môn có cuộc hành lễ lịch sử nào?

8. (a) Welche historische Feier fand in den Tagen König Salomos statt?

45. Các giáo lễ gồm có những hành động mà có những ý nghĩa thuộc linh.

Heilige Handlungen bestehen aus solchen Handlungen, die geistige Bedeutung haben.

46. b) Thùng nước trong hành lang các thầy tế lễ nhắc họ về điều gì?

(b) Woran werden sie durch den Wasserbehälter im Vorhof der Priester erinnert?

47. Nhưng sau đó có những người muốn cử hành lễ sinh nhật của Giê-su.

Später aber gab es Männer, die Jesu Geburtstag feiern wollten.

48. Người theo đạo Tin Lành chỉ được phép hành lễ công khai từ năm 1802.

Die Protestanten durften in Köln erst ab 1802 öffentliche Gottesdienste feiern.

49. • Những người đi trong lẽ thật chỉ cử hành lễ tôn giáo duy nhất nào?

• Nur welches religiöse Fest feiern diejenigen, die in der Wahrheit wandeln?

50. Hàng trăm triệu người thực hành nghi lễ của Phật giáo và Ấn Độ giáo.

Hunderte von Millionen Menschen halten an den Ritualen des Buddhismus oder des Hinduismus fest.

51. □ Ngày nay ai tham gia vào việc cử hành Lễ Lều tạm theo nghĩa bóng?

□ Wer ist heute an der Feier des gegenbildlichen Laubhüttenfestes beteiligt?

52. Hàng triệu người trên khắp thế giới cử hành Lễ Giáng Sinh vì nhiều lý do.

Auf der ganzen Welt freuen sich viele aus den unterschiedlichsten Gründen auf Weihnachten.

53. Nó có thể khiến cho những người cử hành Lễ Giáng Sinh suy nghĩ nghiêm chỉnh.

Sie kann Menschen, die Weihnachten feiern, ernsthaft zum Nachdenken bringen.

54. Gần như hầu hết các thành viên của hội thánh đều cử hành Lễ Giáng Sinh.

Die meisten, wenn nicht alle, in der Versammlung feierten Weihnachten.

55. Có lẽ bạn thắc mắc điều gì khi quyết định ngưng cử hành các ngày lễ?

Welche Fragen könnten auftauchen, wenn du bei Feiertagen nicht mehr mitmachen möchtest?

56. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

(b) Wird Weihnachten am Geburtstag Jesu gefeiert?

57. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Warum feiern wahre Christen kein Weihnachten?

58. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

Das Gedächtnismahl wird dieses Jahr am Donnerstag, dem 1.

59. ▪ Dọn dẹp thật sạch Phòng Nước Trời hoặc nơi họp khác trước giờ hành lễ.

▪ Der Königreichssaal oder eine andere Zusammenkunftsstätte sollte rechtzeitig gründlich gereinigt werden.

60. ▪ Dọn dẹp trước để Phòng Nước Trời hoặc nơi cử hành lễ được sạch sẽ.

▪ Der Königreichssaal beziehungsweise die Zusammenkunftsstätte sollte rechtzeitig gründlich gereinigt werden.

61. Tôi không bất ngờ khi ông ấy tiến hành một buổi lễ nhậm chức kín đáo.

Ich bin nicht überrascht, dass die Vereidigung privat stattfindet.

62. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô được lệnh cử hành lễ tôn giáo duy nhất nào?

Welches ist die einzige religiöse Feier, die Christen geboten worden ist?

63. Bây giờ, hai cậu tắm rửa sạch sẽ và chúng ta sẽ tiến hành hôn lễ.

Reinigt euch, und wir feiern Hochzeit.

64. Khi cử hành lễ này, tại sao ngài dùng bánh không men và rượu nho đỏ?

Wieso verwendete er dabei ungesäuertes Brot und Rotwein?

65. Chúng ta cần phải nghĩ đến những sự đó trong khi cử hành lễ Kỷ niệm.

Daran sollten wir denken, wenn wir zum Gedächtnismahl gehen.

66. Nhưng bạn có biết một lễ dân tộc được cử hành từ hơn 3.500 năm trước không?

Kennst du aber einen nationalen Jahrestag, der schon seit über 3 500 Jahren begangen wird?

67. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

Und ich musste im Männerbereich zahlen, bestellen und essen.

68. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Alle, auch der Redner, sollten über den genauen Zeitpunkt und den genauen Ort der Feier unterrichtet werden.

69. ▪ Dọn dẹp thật sạch Phòng Nước Trời hoặc nơi họp nào khác trước giờ hành lễ.

▪ Der Königreichssaal oder eine andere Zusammenkunftsstätte sollte rechtzeitig gründlich gereinigt werden.

70. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Ihre Feste waren eine Mischung aus Buddhismus, Katholizismus und Volksglauben.

71. Hành động đặt tay lên đầu một người là một phần của giáo lễ chức tư tế.

Jemandem als Teil einer Priestertumshandlung die Hände auf das Haupt legen.

72. b) Các câu hỏi về lý do tại sao chúng ta không cử hành lễ Giáng sinh?

(b) Fragen, warum wir kein Weihnachten feiern?

73. ▪ Dọn dẹp sạch sẽ Phòng Nước Trời hoặc nơi họp khác trước giờ cử hành lễ.

▪ Der Königreichssaal oder eine andere Zusammenkunftsstätte sollte rechtzeitig gründlich gereinigt werden.

74. Người bạn đồng hành của tôi và tôi đến giáo đường ngay trước khi lễ báp têm.

Mein Mitarbeiter und ich trafen kurz vor der Taufe in der Gemeinde ein.

75. ▪ Dọn dẹp thật sạch Phòng Nước Trời hoặc nơi họp khác trước giờ cử hành lễ.

▪ Der Königreichssaal oder eine andere Zusammenkunftsstätte sollte rechtzeitig gründlich gereinigt werden.

76. 15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

15 Im alten Israel mußte jedes Jahr das Laubhüttenfest gefeiert werden.

77. Song, nay họ nhận thức Lễ Tiệc-thánh chỉ cần được cử hành mỗi năm một lần.

Jetzt ist ihnen dagegen bewußt geworden, daß das Abendmahl des Herrn nur einmal im Jahr gefeiert werden sollte.

78. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va xưa và nay tránh cử hành Lễ Phục Sinh?

Warum feiern heutige Diener Jehovas genau wie die ersten Christen nicht das Osterfest?

79. Theo chỉ thị của Đức Chúa Trời, Môi-se tiến hành một buổi lễ nhậm chức cho A-rôn, thầy tế lễ thượng phẩm, và cho bốn con ông, là những người sẽ giữ chức vụ tế lễ phó.

Auf Anweisung Gottes hielt Moses eine Einsetzungsfeier für den Hohen Priester Aaron und seine vier Söhne ab, die Unterpriester sein sollten.

80. Lễ kiệu nến được cử hành tượng trưng cho ánh sáng của Chúa hiện diện trên thế giới.

Die Farbe Gold verweist auf die Anwesenheit Gottes im Raum.