1. Giữ hàng ngũ!

Kampflinie halten!

2. Tái lập hàng ngũ.

Formieren Sie ihre Reihen neu.

3. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Formiert euch, ihr Maden!

4. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

Schließt euch uns an!

5. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Niemand verlässt die Formation.

6. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

Du warst tief im innersten Rat des Feindes.

7. Hắn muốn gia nhập hàng ngũ của chúng ta.

Er will einer von uns sein.

8. Người cuối cùng còn sống trong hàng ngũ Harshbarger.

Die Letzte der Harshbarger.

9. Anh đã nghĩ đến người trong hàng ngũ mình chưa?

Haben Sie nie Ihre eigenen Leute verdächtigt?

10. Trong hàng ngũ của họ có đầy dẫy sự giả hình.

In ihren Reihen nimmt die Heuchelei überhand.

11. Và anh ta đã gia nhập hàng ngũ của Cộng sản!

Wieso ist er dann Kommunist geworden?

12. Nhiều người trung thành theo ông đã tan rã hàng ngũ.

Viele seiner glühenden Verehrer waren erschüttert.

13. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

Könntest du dich ihnen anschließen?

14. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 Könntest du Pionier werden?

15. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

Wir weichen immer noch zurück und versuchen, die Linien wieder zu formieren.

16. Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản

Unser hochdekorierter Held ist Kommunist geworden.

17. Arnaut đã cho nhiều gián điệp trà trộn vào hàng ngũ của ta.

Arnaut sandte schon viele Spione in meine Mitte.

18. Tham vọng cả đời tôi là gia nhập hàng ngũ các hiệp sĩ của Camelot.

Es ist mein Lebensziel, zu den Rittern von Camelot zu gehören.

19. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

Hast du schon ernsthaft darüber nachgedacht, Pionier zu werden?

20. Ngài biết một số người trong hàng ngũ người Pha-ri-si từng trừ quỉ.

Ihm war bekannt, dass einige aus den Reihen der Pharisäer Dämonen ausgetrieben hatten.

21. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Trotz der Drohung verließ Michael die IRA.

22. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehova bringt die feindlichen Heere in Verwirrung.

23. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

Im September 1979 konnte ich mich schließlich den Reihen der allgemeinen Pioniere anschließen.

24. Nếu ta tạo ra đủ bấn loạn thì có lẽ sẽ khiến chúng phá vỡ hàng ngũ.

Wenn genug Verwirrung herrscht, brechen sie vielleicht ihre Formation.

25. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

(b) Was kann uns ermuntern, den Pionierdienst aufzunehmen?

26. Và thường thường chúng tôi có thể giúp người khác gia nhập hàng ngũ người tiên phong.

Und nicht selten konnten wir anderen helfen, sich den Reihen der Pioniere anzuschließen.

27. Các nghệ sĩ trên đường phố sẽ gia nhập vào hàng ngũ của đội quân thất nghiệp.

Die Straßenkünstler werden die Zahl der Arbeitslosen erhöhen.

28. Làm thế nào Taliban ở trong khu vực có thể khiến mọi người gia nhập hàng ngũ của họ?

Wie bringt die Taliban in deiner Gegend die Leute dazu ihnen beizutreten?

29. Hàng ngũ giáo phẩm xuất hiện, tìm mọi cách ngăn cản không để Kinh Thánh tới tay dân thường.

Eine Geistlichenklasse kam auf und suchte zu verhindern, daß die Bibel in die Hände des allgemeinen Volkes gelangte.

30. Ông gia nhập cuộc Cách mạng Mexico năm 1913 và bắt đầu tiến lên hàng ngũ ngay sau đó.

Er kämpfte 1913 in der mexikanischen Revolution und wurde schnell befördert.

31. Khi hắn làm điều đó, một người trong hàng ngũ của hắn sẽ bằng 1,000 người muốn chống lại hắn

Wenn er das macht, wird ein Bruder in seiner Armee mehr als 1000 wert sein, die gegen ihn kämpfen.

32. Điều đó có nghĩa là chúng ta cần một sự hỗn loạn, một sự rung chuyển trong hàng ngũ Gestapo.

Wir müssen eine Verwirrung bei der Gestapo stiften.

33. Trong hàng-ngũ họ có đầy-dẫy những người tận-tụy làm việc, lấp-lánh như những giọt sương mai.

In ihren Reihen wimmelt es von fleißigen Mitarbeitern, vergleichbar mit glitzernden Tautropfen.

34. Azog, kẻ nhơ nhuốc, đã bị một bài học... rằng hàng ngũ của Durin không dễ vỡ trận như thế.

Azog, der Schänder, bekam an jenem Tag zu spüren, dass das Geschlecht Durins, nicht so leicht zu bezwingen ist.

35. “Nhiều kẻ” ở đây chỉ về tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, nhất là hàng ngũ giáo phẩm của họ.

Die „vielen“ sind mit der Christenheit, vor allem mit ihrer Geistlichkeit, gleichzusetzen.

36. Nếu sự thật là có bất đồng trong hàng ngũ của chúng Có thể bọn thủy thủ đã làm loạn rồi

Wenn es stimmt, dass es Streit in ihren Rängen geben soll, dann sind Ihre Seeleute vielleicht gemeutert.

37. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Rom erwartete von der jüdischen Elite, dass sie für Recht und Ordnung sorgte und sich für die römischen Interessen einsetzte.

38. Những kẻ nào đứng trong hàng ngũ chiến thắng cuối cùng sẽ tìm thấy vị trí vinh dự trong bức tường này.

Die, die am Ende in der Rangliste siegreich sind, werden einen ehrenvollen Platz in diesen Mauern finden.

39. Đứng hàng đầu trong dân-sự của Đức Giê-hô-va là hàng-ngũ những người khai-thác ngày một đông thêm.

Bestimmt steht die sich ständig mehrende Gruppe von Pionierpredigern an der Spitze des Volkes Jehovas.

40. Đúng, riêng tại Hoa-kỳ có 5.093 người đã gia nhập hàng ngũ những người khai thác trong năm công tác vừa qua.

Ja, 1 258 nahmen im vergangenen Jahr den Pionierdienst auf.

41. (Thi-thiên 126:5; Ga-la-ti 6:9) Hãy đứng vững và tiếp tục ở trong hàng ngũ những người phấn đấu.

Und behalten wir stets die Worte des Psalmisten im Hinterkopf: „Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten“ (Psalm 126:5; Galater 6:9).

42. Chúng ta không thể cho phép bọn phản loạn đứng sau hàng ngũ chúng ta sách nhiễu chúng ta mà không bị trừng phạt

Wir können Rebellen hinter unseren Linien nicht erlauben, uns ungestraft zu belästigen.

43. Nhà vua lặng lẽ đi vào hàng ngũ quân đội và để một trong số những người thân tín của mình ngồi trên ngai.

Er mischte sich unter seine Soldaten und setzte einen Vertrauten auf den Thron.

44. Khi 1 người được cho là nạn nhân, họ thường bị xếp vào hàng ngũ bị tổn hại, mất danh dự, yếu kém hơn.

Wenn jemand als Opfer erachtet wird, ist es einfacher jemanden als beschädigt, entehrt oder wertlos abzustempeln.

45. Kinh Thánh nhắc đến thiên sứ gần 400 lần, và cho biết trong hàng ngũ thiên sứ có sê-ra-phim, chê-ru-bim.

Engel werden in der Bibel rund 400 Mal erwähnt. Zu ihnen gehören zum Beispiel Seraphe und Cherube.

46. Thay vì thế, họ để cho những sự khác biệt về quốc gia, bộ lạc và sắc tộc chia rẽ giữa hàng ngũ của họ.

Statt dessen wird zugelassen, daß Unterschiede in bezug auf Nationalität, Stammeszugehörigkeit oder ethnische Herkunft Spaltungen in ihren Reihen verursachen.

47. Giáo hoàng cũng phái các người đại diện đi lý luận với những người Cathari và cố gắng đưa họ trở về hàng ngũ Công giáo.

Außerdem sandte der Papst seine Legaten aus, die durch Dispute versuchen sollten, die Katharer in die katholische Hürde zurückzuführen.

48. 2 Trong tháng 4, một số người sẽ gia nhập hàng ngũ những người khác đã ghi tên làm khai thác phụ trợ từ tháng 3.

2 Einige, die schon im März den Hilfspionierdienst durchgeführt haben, werden ihn fortsetzen, und im April werden sich ihnen weitere in diesem vermehrten Dienst anschließen.

49. Tôi cho họ biết có một tên chỉ điểm trong hàng ngũ... và dù có muốn trả đũa cũng không được làm hại Binh nhất Santiago.

Private Santiago kein Haar gekrümmt werden darf.

50. Bởi thế, ngay trong hàng ngũ của những tín đồ thật của đấng Christ cũng có thể có chuyện rắc rối hay khó khăn xảy ra.

Das kann auch unter wahren Christen zu Problemen und Schwierigkeiten führen.

51. Hãy xem những gì xảy ra khi hàng ngũ lãnh đạo Do Thái biết được Chúa Giê-su đã làm cho La-xa-rơ sống lại.

Beachten wir, was geschah, als die jüdische Elite erfuhr, dass Jesus Lazarus auferweckt hatte.

52. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Eine starke Widerstandsbewegung kam ins Dasein, und ich schloß mich einer Guerillakampfgruppe an, die gegen die nationalsozialistischen Eindringlinge kämpfte.

53. Khi một cuộc tấn công dữ dội làm cho hàng ngũ chúng tôi rối loạn, tôi nhận thấy đây là cơ hội tốt để trốn thoát.

Als bei einem größeren Angriff auf unsere Kompanie Chaos herrschte, nutzte ich die Gelegenheit zur Flucht.

54. Ai mà biết được có bao nhiêu người sống lại sẽ vui lòng gia nhập hàng ngũ đám đông cử hành Lễ Lều tạm theo nghĩa bóng?

Wie viele Auferstandene werden sich wohl freudig der großen Volksmenge bei der Feier des gegenbildlichen Laubhüttenfestes anschließen?

55. Và trong hàng ngũ những tín đồ người Do-thái, một số có khuynh hướng trở lại thực hành những việc chết của Luật pháp Môi-se.

Korinther 5:1). Und unter den Judenchristen herrschte die Tendenz, wieder die toten Werke des mosaischen Gesetzes zu praktizieren.

56. Mong sao mọi người thờ phượng thật ngày nay cương quyết ở trong hàng ngũ những người sẽ nghiệm được sự ứng nghiệm của lời hứa này!

Mögen alle wahren Anbeter heute entschlossen sein, zu denen zu gehören, die die Erfüllung dieser Verheißung miterleben werden!

57. Tiểu thuyết này xuất bản năm 1948, nhờ nó mà Mishima đã được xếp vào hàng ngũ thế hệ thứ hai của những nhà văn thời hậu chiến.

Sie wurde 1948 erstveröffentlicht, womit Mishima offiziell in die Reihen der Zweiten Generation der Nachkriegsdichter gezählt wird.

58. (Ê-sai 2:4; Châm-ngôn 20:22). Hơn nữa, chúng ta đang hưởng được sự hòa bình trong hàng ngũ tổ chức toàn cầu của chúng ta.

(Jesaja 2:4; Sprüche 20:22). Außerdem haben wir als eine weltweite Organisation in unseren Reihen Frieden.

59. Để củng cố lại hàng ngũ nội bộ, họ tổ chức một đại hội ở Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ, từ ngày 1 đến 8 tháng 9 năm 1919.

Um ihre Reihen neu zu beleben, halten sie vom 1. bis 8. September 1919 einen Kongreß in Cedar Point (Ohio, USA) ab.

60. Tuy vậy, một số người trước kia cảm thấy không có gì sẽ làm họ thối lui, lại lìa bỏ hàng ngũ những người rao giảng về Nước Trời.

Dennoch haben einige, die glaubten, nichts könne sie erschüttern, die Reihen der Königreichsverkündiger verlassen.

61. Nhưng đồng thời anh khuyến giục tất cả mọi người theo sát Hội đồng Lãnh đạo, như những người lính siết chặt hàng ngũ trong trận chiến quyết liệt.

Gleichzeitig sollten wir aber auch mit der leitenden Körperschaft eng zusammenarbeiten und wie Soldaten im schwersten Gefecht Schulter an Schulter kämpfen.

62. Cháu không chiến đấu vì công lý nếu cháu không trừng phạt công bằng những tên sát nhân trong hàng ngũ, dù chúng có xuất thân cao quý thế nào.

Wie soll ich für Gerechtigkeit kämpfen, wenn ich Mörder nicht richte, ganz gleich aus welchem Stand?

63. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

Das griechische Wort wurde auf Soldaten angewandt, die nicht in Reih und Glied standen oder disziplinlos waren, ebenso für unentschuldigt fehlende Schüler, die sich vor dem Unterricht drückten.

64. Giống như viên tướng chỉ huy có thể sắp xếp đạo quân của ông theo hàng ngũ lớp lang, Đức Giê-hô-va cũng chỉ huy các ngôi sao như vậy.

Wie ein Militärbefehlshaber seine Truppen antreten lassen kann, so befehligt Jehova die Sterne.

65. Đức Giê-hô-va biểu lộ sự nhân từ đầy yêu thương đó bằng cách làm cho hàng ngũ quân địch bị hỗn loạn đến độ chúng chém giết lẫn nhau.

Jehova brachte seine liebende Güte zum Ausdruck, indem er die Reihen der Feinde derart verwirrte, daß sie sich gegenseitig vertilgten.

66. Rồi những người mới chú ý này có cơ hội dâng đời sống họ cho Đức Giê-hô-va và gia nhập hàng ngũ các Nhân-chứng đã làm báp têm.

Die Interessierten können sich ebenfalls Jehova hingeben und sich den Reihen seiner getauften Zeugen anschließen.

67. 2 Với thời gian, lớp người nghịch cùng luật pháp này đã phát triển để trở thành hàng ngũ giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

2 Mit der Zeit ging aus dieser gesetzlosen Klasse die Geistlichkeit der Christenheit hervor.

68. Để cố tình gây hoang mang trong hàng ngũ anh em, cảnh sát mật vụ phao tin đồn là một Nhân-chứng có uy tín ở Tiranë là một tên gián điệp.

Um unter den Brüdern Verwirrung zu stiften, setzte die Geheimpolizei das Gerücht in Umlauf, daß ein führender Zeuge Jehovas in Tirana ein Spitzel sei.

69. Khi đông số phụ-nữ đến gia nhập hàng ngũ đám đông lao-động thì các con của họ thường bị bỏ bê và lắm khi trở nên những thiếu-nhi phạm pháp.

Als viele Frauen anfingen zu arbeiten, waren Kinder oft ohne Führung und Leitung und kamen mit dem Gesetz in Konflikt.

70. Hội Phụ Nữ cần phải được tổ chức có hàng ngũ và huy động để củng cố gia đình và giúp nhà cửa của chúng ta trở thành thánh địa trên thế gian.

Die FHV muss so organisiert, ausgerichtet und zum Einsatz gebracht werden, dass die Familie gestärkt wird und dazu beiträgt, dass das Zuhause ein heiliger Zufluchtsort vor der Welt wird.

71. Theo cách tương tự, sau khi các sứ đồ qua đời, “muông-sói dữ-tợn” ra từ hàng ngũ các trưởng lão được xức dầu trong đạo Đấng Christ.—Công-vụ 20:29, 30.

Vergleichbar damit kamen nach dem Tod der Apostel „bedrückende Wölfe“ aus den Reihen der gesalbten Ältesten (Apostelgeschichte 20:29, 30).

72. Nhưng thực tế thì báo chí thường tiết lộ rằng muốn phát giác những kẻ đồng tính luyến ái, tà dâm và ngoại tình trong hàng ngũ giới chức giáo phẩm thì quá dễ.

In Wirklichkeit aber braucht man, wie Presseberichte wiederholt gezeigt haben, in den Reihen der Geistlichen nicht lange nach Homosexuellen, Hurern und Ehebrechern zu suchen.

73. 2 Cần phải hành động tích cực: Muốn gia nhập hàng ngũ người khai thác, cần phải trải qua những giai đoạn quyết liệt tuần tự phù hợp với lời cầu xin của chúng ta.

2 Positives Handeln erforderlich: Wer den Pionierdienst aufnehmen möchte, muß in Übereinstimmung mit seinen Gebeten die nötigen Schritte unternehmen.

74. Có quá nhiều sự thối nát và những sự bất toàn khác trong hàng ngũ những người nắm quyền trong các tổ chức bán quân sự”.—Truyền-đạo 4:1; Giê-rê-mi 10:23.

Unter denen, die in den paramilitärischen Organisationen das Sagen hatten, gab es sehr viel Korruption und andere Mißstände“ (Prediger 4:1; Jeremia 10:23).

75. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:2-4) “Người tội-ác” này chẳng ai khác hơn là hàng ngũ giáo phẩm tự đặt mình lên vị trí cai trị hội thánh “đạo Đấng Christ”.

Thessalonicher 2:2-4). Der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ ist niemand anders als die Geistlichkeit, die sich zum Herrscher über die Gemeinde der „Christen“ aufgeschwungen hat.

76. Đây là thời kỳ của các em để gia nhập hàng ngũ của các thanh niên thiếu nữ ngay chính và tận tâm khác để đánh trận chiến chống lại hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Heute ist Ihre Zeit gekommen, vorzutreten und sich den Reihen anderer rechtschaffener und engagierter junger Männer und Frauen anzuschließen, die den Kampf gegen die Pornografie aufgenommen haben.

77. Khí-giới của họ không thể để chống lại loài người, và họ dĩ nhiên không tranh-chiến cùng với các anh em thiêng-liêng của họ trong hàng-ngũ tổ-chức của Đức Giê-hô-va.

Ihre Kriegführung ist nicht gegen die Menschheit, und sie kämpfen gewiß nicht gegen ihre geistigen Brüder innerhalb der Organisation Jehovas.

78. Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

Dennoch sind einzelne aus unseren Reihen ausgeschieden, und einige von ihnen sind darauf erpicht, Jehovas Zeugen durch Lügen und Falschdarstellungen zu diffamieren.

79. 1958 đảng chấp nhận những thành viên của liên minh Xã hội chủ nghĩa độc lập vào hàng ngũ của mình, mà trước đây được lãnh đạo bởi những người thân cận của Trotsky, như Max Shachtman.

1958 ließ die Partei Mitglieder der Independent Socialist League, in ihren Reihen zu, welche vorher vom ehemaligen Vertrauten Trotzkis, Max Shachtman, geführt wurde.

80. 20 Đặc biệt kể từ giữa thập niên 1930, đám đông người có hy vọng sống sót qua “cơn đại-nạn” và sống đời đời trên đất đã gia nhập vào hàng ngũ “chiên khác” của Chúa Giê-su.

20 Besonders seit Mitte der 1930er Jahre hat sich eine große Menge Menschen, die hoffen, die „große Drangsal“ zu überleben und ewig auf der Erde zu leben, den Reihen der „anderen Schafe“ Jesu angeschlossen (Offenbarung 7:9, 14; Johannes 10:16).