1. Giá hàng hoá giống như vầy.

Verbraucherpreise sind eben so.

2. Nói chung là hàng hoá đây.

Na, wie dem auch sei, hier ist es!

3. Tôi có quyền lấy hàng hoá hoặc thú nuôi.

Der Betrag, der mir zusteht.

4. Đó có phải là hàng hoá trong nền kinh tế?

Ist es ein Rohstoff?

5. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

Heutzutage ist alles teuer in Fo Shan.

6. Họ được chia đồ ăn, họ được phân phát hàng hoá.

Sie bekamen freies Zeug, sie bekamen Ladung.

7. " Từ của tôi! she'sa đồng bằng ít phần của hàng hoá ", bà nói.

" Mein Wort! sie ist eine einfache kleine Stück Ware! ", sagte sie.

8. Thêm hàng hoá sẽ ảnh hưởng tới thành công của cả hoạt động.

Mehr Ware mitzunehmen, wird die Sicherheit der gesamten Operation gefährden.

9. Vì thế ta bắt đầu trả cho hàng hoá bằng chính tiền ta có.

Wir beginnen also, mit Geld zu bezahlen, dass wir wirklich haben.

10. Đáng lẽ hàng hoá phải đi ngược với chiều hướng của đồng đô-la.

Rohstoffpreise sollten sich gegenläufig zum Dollar entwickeln.

11. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

Stellen Sie sich zum Schluss noch die Nutzlast oder Ladung vor, die sich oben an der Rakete befindet.

12. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

Die U. N. wollte Menschen und Hilfsmittel in die Region bringen.

13. Không có chi phí liên quan đến vận chuyển hàng hoá giữa các quốc gia.

Es gibt keinerlei Transportkosten für den Gütertransfer zwischen den Ländern.

14. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Geben Sie den Originalpreis für den Artikel mit dem erforderlichen Attribut price [Preis] an.

15. Vận chuyển hàng hoá trên đường này được dự kiến đạt 4 triệu tấn mỗi năm.

Der jährliche Güterumsatz der Strecke wurde auf 4 Millionen Tonnen veranschlagt.

16. Chúng ta chỉ cần vận chuyển hàng hoá và dịch vụ đến cho tất cả mọi người.

Wir brauchen nur erprobte Güter und Dienste an alle zu liefern.

17. Doanh thu của hãng này sẽ thay đổi thế nào nếu hãng giảm mức giá hàng hoá của mình?

Wie verändert sich die Situation auf dem Arbeitsmarkt, wenn die Bevölkerung altert?

18. Phần lớn hàng hoá tiêu dùng phải trải qua hàng ngàn cây số từ quốc gia sản xuất tới quốc gia tiêu thụ.

Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs.

19. Ban đầu, mối quan hệ giữa những cư dân Maori bản địa và người châu Âu chỉ giới hạn trong việc giao dịch hàng hoá.

Zunächst beschränkte sich der Kontakt zwischen Māori und Europäern auf den Austausch von Handelsgütern.

20. Cùng với các sứ thần đã đến các linh mục Bồ Đào Nha, thợ mộc, thợ mộc và lính cùng với hàng hoá châu Âu.

Zusammen mit den Abgesandten kamen portugiesische Priester, Maurer, Zimmerleute und Soldaten sowie europäische Güter nach Kongo.

21. Eric Beinhocker ước tính rằng chỉ riêng thành phố New York Có 10 triệu đầu lâu, hay là các hàng hoá khác biệt được giao dịch.

Eric Beinhocker schätzte, dass es allein in New York, 10Mrd SKUs [ Bestandseinheiten ] - oder verschiedene Waren - gehandelt werden.

22. Chỗ ở, vì thế, trở thành một thứ hàng hoá, và động não một chút để đi sâu vào những phần nguyên sơ, đáng sợ của bản thân và tự ra quyết định không làm cho việc đất đai nhà cửa trở thành hàng hoá, mà phải khiến cho nó trở thành thứ nổi lên từ các nguồn hội thảo chuyên đề.

Das bedeutet, unser Obdach ist eine Ware geworden und es erfordert etwas Risikofreude, zu diesen ursprünglichen, erschreckenden Teilen von uns vorzudringen und unsere eigenen Entscheidungen zu treffen und Obdach nicht zu einem Gut zu machen, sondern zu etwas, das von bahnbrechenden Quellen abhängt.

23. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

Er hat nichts für Schmuggler übrig... die ihre Ladung beim ersten Anzeichen eines imperialen Kreuzers aufgeben.

24. Thay vào đó, ý tưởng bị xem như tài sản, như một loại hàng hoá nguyên bản độc nhất nằm tách biệt trong những phạm trù khác nhau.

Stattdessen werden Ideen wie Eigentum behandelt wie einzigartige und originelle Dinge mit festgelegten Grenzen

25. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

In Lagos sind öffentliche Güter nur selten öffentlich verfügbar. Slumbewohner sind dort oft die treibende Kraft hinter innovativen Lösungen.

26. Bạn có thể kiếm tiền trên YouTube thông qua các loại doanh thu đến từ quảng cáo, Super Chat, YouTube Premium, tính năng hội viên, hàng hoá và FameBit.

Auf YouTube gibt es verschiedene Möglichkeiten, Einnahmen zu erzielen: Werbung, Super Chat, YouTube Premium, die Kanalmitgliedschaft, Merchandise-Artikel und FameBit.

27. Vì vậy van Wuysthoff cần thuyết phục nhà vua Lào thúc đẩy thương mại với công ty nhằm giành một sự độc quyền về những hàng hoá nhất định.

Deshalb sollte Wuysthoff den laotischen König davon überzeugen, Handel mit der Kompanie zu betreiben und ihr ein Monopol auf bestimmte Waren zu gewähren.

28. Vậy nên, kết thúc cái nghèo đơn giản chỉ là vấn đề về vận chuyển hàng hoá và dịch vụ với chất lượng được kiểm chứng đến cho họ.

Deshalb hängt die Beseitigung der Armut schlicht davon ab, ob die Leute an die erprobten Güter und Dienstleistungen herankommen.

29. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.

30. Và chỉ khi chúng tôi đã nghĩ ra rằng anh bán cho chúng tôi một hóa đơn hàng hoá, anh ta đã tìm ra được đường đi nước bước của chúng ta.

Und gerade, als wir dachten Sie haben uns eine Luftblase verkauft, da weicht er von seinem Muster ab.

31. Loại thứ 2 là các trạm mặt đất tự động nơi những chiếc máy bay đó bay ra bay vào để thay pin rồi tiếp tục chặng đường, hay giao và nhận hàng hoá vận chuyển.

Zweitens, die automatisierten Bodenstationen, wo die Fluggeräte ein und aus fliegen, die Batterien für den Weiterflug wechseln oder Ladungen aufnehmen oder abgeben.

32. Với càng nhiều người trên thế giới với nhiều vật dụng hơn, chúng ta đã chứng kiến việc giá cả giảm trong 100 năm ở các hàng hoá cơ bản bị xoá bỏ chỉ trong 10 năm.

In einer Welt mit mehr Menschen, die mehr haben, wurde der 100-jährige Preisrückgang für diese Grundstoffe in nur 10 Jahren ausgelöscht.

33. Chúng ta không thể đem thuốc men đến cho họ kịp thời, họ không thể nhận được nhu yếu phẩm, và cũng không đem được hàng hoá của mình ra chợ bán để kiếm sống qua ngày.

Wir können ihnen nicht sicher Arzneien liefern, wichtige Rohstoffe erreichen sie nicht, ihre Produkte erreichen nicht den Markt, und sie können somit auch kein dauerhaftes Einkommen erwirtschaften.

34. Ai Cập đã hưởng lợi từ những mặt hàng giàu có cũng như những cống phẩm như nhân lực, tài nguyên thiên nhiên và hàng hoá, ban cho đất nước này sự thịnh vượng chưa từng có.

Ägypten profitierte von reichen Handelsgütern und Tributen wie Arbeitskräften, Naturalien und Rohstoffen, die dem Land einen noch nicht da gewesenen Wohlstand sicherten.

35. Bạn có thể sử dụng báo cáo Doanh thu giao dịch để xem báo cáo tổng quan về thu nhập ước tính do các giao dịch cụ thể do tính năng hội viên và hàng hoá mang lại.

Der Transaktionsumsatzbericht bietet eine Übersicht über die geschätzten Einnahmen, die speziell durch die Kanalmitgliedschaft und durch Merchandise-Artikel generiert wurden.

36. Bằng giới hạn nhu cầu, khách hàng thực sự cân đối giá trị hàng hoá với chi tiêu của họ và điều hướng đầu tư và kinh doanh trở nên không phải nhiều hơn, mà là tốt hơn

Indem sie ihre Nachfrage einschränken, können Verbraucher tatsächlich ihre Werte mit ihren Ausgaben in Einklang bringen, und den Kapitalismus und die Untenehmen dazu treiben, sich nicht nur um Mehr, sondern auch um Besser zu drehen.

37. Chính quyết định của một tập thể gồm 1.3 tỷ người đã gây ra biến động kinh tế và nhu cầu trong mọi phương diện, từ dịch vụ y tế và giáo dục đến tài sản và tiêu thụ hàng hoá.

Die kollektive Entscheidung, die 1,3 Milliarden Menschen trafen, hat für Fluktuation in der Wirtschaft und Nachfrage gesorgt, von Gesundheitsgütern über Bildung und Eigentum bis hin zu Konsumgütern.

38. Bạn có thể tưởng tượng khả năng của ứng dụng --- phát hiện thân thiện môi trường ô nhiễm trong đất, những ứng dụng cho hải quan, hay cục thuế phát hiện hàng hoá bất hợp pháp trong các thùng chứa và vân vân.

Können Sie sich die potentiellen Nachfolgeanwendungen vorstellen -- Aufspüren von Umweltschadstoffen in der Erde, Anwendungen beim Zoll, Aufspüren von illegalen Gütern in Kontainern usw.

39. Mỗi chiếc như vậy được gắn lên một thiết bị hoạt động tự động giúp trao đổi pin và cả hàng hoá chuyên chở, thế nên chúng có thể tự định hướng để đi đến các trạm mặt đất kia, cập bến, thay pin một cách tự động, rồi rời đi.

Jedes Gerät ist mit einem automatischen Mechanismus zum Be-und Entladen und zum Batteriewechsel ausgestattet, sodass diese Flugggeräte zur Bodenstation finden, andocken, automatisch die Batterie wechseln und wieder ausfliegen.

40. Ví dụ, vào ngày 29 tháng 6 năm 2016, Chủ tịch Hội đồng Châu Âu Donald Tusk nói với Anh rằng họ sẽ không được phép tiếp cận thị trường chung Châu Âu trừ khi họ chấp nhận bốn quyền tự do về hàng hoá, vốn, dịch vụ và con người .

Am nächsten Tag bestätigte der Europäische Ratspräsident Donald Tusk, dass das Vereinigte Königreich keinen Zugang zum Europäischen Binnenmarkt erhalten werde, bis es den freien Verkehr von Gütern, Kapital, Dienstleistungen und Personen akzeptiere.