1. 2 Huân chương Chiến công hạng nhất.

2000 Der Obersterndeuter.

2. Do thành tích phòng ngự thành công Beaune-la-Rolande, Wedell được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt cả hai hạng cùng với Bó sồi đính kèm Huân chương Quân công.

Für die erfolgreiche Verteidigung von Beaune-la-Rolande erhielt Wedell die beiden Klassen des Eisernen Kreuzes und das Eichenlaub zum Orden Pour le Mérite.

3. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

2:14). Ein wirkungsvolles Zeugnis wurde gegeben.

4. Huân chương Độc lập hạng nhất (1996) và nhiều huân chương cao quý khác.

2, Nr. 10 (2003) ... und noch ganz andere seltsame Gesänge op.

5. Huân chương dũng cảm.

Die Ehrenmedaille.

6. Zwehl là người thứ tư được trao tặng Huân chương Quân công trong cuộc chiến vì công đánh chiếm Maubeuge của ông.

Zwehl erhielt als vierte Person den Pour le mérite für die Eroberung der Festung Maubeuge verliehen.

7. Huân chương Tự do của Tổng thống cùng Huân chương vàng Quốc hội của Quốc hội Hoa Kỳ là hai huân chương cao quý nhất của nước Mỹ.

Die Presidential Medal of Freedom (deutsch Freiheitsmedaille des Präsidenten) ist neben der gleichrangigen Goldenen Ehrenmedaille des Kongresses eine der beiden höchsten zivilen Auszeichnungen der Vereinigten Staaten von Amerika.

8. Nhận được huân chương luôn đó.

Er erhielt dafür eine Auszeichnung.

9. Một cái Huân chương Danh dự.

Eine Kongress-Ehrenmedaille.

10. 2012: Huân chương Lao động hạng Nhì.

MINI United 2012: ein Event der Extraklasse.

11. Ông đã được nhận huân chương cao quý nhất của Anh quốc, huân chương Victoria Cross cho điều đó.

Er erhielt dafür den höchsten britischen Orden, das Victoria Cross.

12. Huân chương Lao động hạng Nhì (năm 2001).

Größenbezeichnung von Bekleidung (2001).

13. Huân tước João de Camões và phu nhân.

Senor und Senora Joakim de Camoes.

14. Hoằng Cơ nhờ ấm cha làm Tả huân thị.

Vielmehr sollte das Städtchen ihr Herz erwärmen.

15. Được tặng vô số huân chương trong quân đội.

Er hat'nen Haufen Orden im Krieg bekommen.

16. Tổng cộng có 431.418 huân chương được trao tặng.

Insgesamt sind 31.322 Medaillen verliehen worden.

17. Anh vất vả chỉ vì cái huân chương đó!

Ich habe für diese Medaille gekämpft.

18. Và, huân tước Macintosh, ngài đã cứu mạng phụ vương khi cưỡi trên lưng chiến mã xông vào và cản đường quân tấn công.

Und Lord Macintosh, Ihr rettetet meinen Vater, als ihr auf dem Pferd heranstürmtet und den Angriff aufhieltet.

19. Huân chương Lao động Hạng Nhì (2011) cho tập thể.

Farblichter (2011) für Orgel.

20. Đặc biệt là việc được trao huân chương Trái tim Tím.

Insbesondere... bei dem Vorfall, für den er mit dem Purple Heart ausgezeichnet wurde.

21. (Công-vụ 25:11) Đúng theo ý nghĩa của từ này, bản dịch Trần Đức Huân viết Ê-tiên “kêu lớn tiếng” đến Chúa Giê-su.

(Apostelgeschichte 25:11). In der Lutherbibel heißt es daher richtig: „[Stephanus] rief den Herrn an“.

22. Huân nhận lấy vàng lụa, châu bảo, vui vẻ nhận lời.

Großbritannien gewann Gold, Schweden Silber.

23. Sao anh không nghĩ về giá trị cái huân chương ấy?

Weißt du, was diese Medaille bedeutet?

24. Ông đã nhận được huân chương Croix de Guerre của Pháp.

Dafür verlieh man ihm den französischen Croix de guerre.

25. Anh sẽ nhận được Huân chương Danh dự thứ hai của mình.

Hierfür kriegst du die zweite Ehrenmedaille.

26. Ông đã thể hiện khả năng của mình tại Villers les Plenois và trong trận chiến Change, nhờ đó ông được phong tặng Huân chương Quân công.

Er zeichnete sich besonders bei Villers les Plenois und in der Schlacht von Change aus, wofür er den Orden Pour le Mérite erhielt.

27. Để đáp trả, Lê kêu gọi tướng Trương Huân giúp đỡ.

Als Antwort bat Li den General Zhang Xun um Hilfe.

28. Là một trong số công tước Frank kiệt xuất, Guido I phân chia công quốc cho hai người con trai của ông là Lambert và Guido II, người nhận được phần mình là Huân tước Camerino sau lập làm công quốc.

Unter den herausragenden der fränkischen Herzöge ist Guido I. aus der Familie der Guidonen, der das Herzogtum unter seine beiden Söhne Lambert und Guido II. aufteilte, letzterer mit der Herrschaft Camerino als Herzogtum.

29. Chú là Harry Hart và chú đã trao cho cháu huân chương đó.

Mein Name ist Harry Hart und ich gab dir die Medaille.

30. Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.

Lord Delamere, darf ich Ihnen Baroness Blixen vorstellen?

31. Nó cũng rất khó cho một tướng với huân chương trên ngực áo.

Es ist auch sehr schwierig, einem General mit Medaillen auf der Brust zu widersprechen.

32. Nhưng giờ đây, nó đang bị thách thức bởi Huân tước Cutler Beckett.

Diese Vorherrschaft wird bedroht durch Lord Cutler Beckett.

33. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Baroness Blixen, Lord Delamere, sofern er einer ist.

34. Quốc trưởng sẽ trao huân chương cho cậu ấy trong ngày hôm nay.

Der Führer selbst zeichnet ihn dafür aus.

35. Vì thành tích này, tổng chỉ huy muốn trao tặng anh một huân chương.

Für seine Leistung schlägt ihn der General für eine Auszeichnung vor.

36. 5 sĩ quan dày dạn, mang huân chương nói rằng chính cậu đã bắn.

5 dekorierte Beamte sagen, dass du Roger erschossen hast.

37. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

Das ist in voller Übereinstimmung mit dem biblischen Grundsatz: „Der Sünde Sold ist der Tod“ (Römer 6:23, Lu, 1984).

38. Vào năm 1885, ông được trao tặng Đại Thập tự của Huân chương Đại bàng Đỏ đính kèm Bó sồi và Thanh gươm trên Chiếc nhẫn; vào năm 1897, ông được tặng Kim cương đính kèm Đại Thập tự, rồi vào năm 1902 ông được trao tặng Huân chương Ghi công của Vương triều Phổ.

1885 erhielt er das Großkreuz des Roten Adlerordens mit Eichenlaub und Schwertern am Ring, 1897 die Brillanten zum Großkreuz und am 21. Oktober 1902 den Verdienstorden der Preußischen Krone.

39. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

In der Übersetzung von William Barclay heißt es: „Jener Tag kann nicht kommen, bevor die Große Rebellion stattgefunden hat.“

40. Mày kiếm được cái huân chương giẻ rách và muốn em mày giải ngũ ư?

Sie kriegen eine Medaille, und Ihr Bruder wird entlassen?

41. Ông đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng nhì và hạng nhất.

Zuvor hatte er das Eiserne Kreuz erster und zweiter Klasse erhalten.

42. Sau đó, niềm vui mừng của anh gia tăng khi được chấp thuận làm người tham gia rao giảng “tin mừng” trước công chúng (Ma-thi-ơ 24: 14, Trần Đức Huân; Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).

Als er sich später am Predigen der „guten Botschaft“ in der Öffentlichkeit beteiligen durfte, war seine Freude groß (Matthäus 24:14; Apostelgeschichte 20:20).

43. Để ghi nhận công trạng của ông tại Trung Quốc, Đức hoàng Wilhelm II đã tặng ông Huân chương Đại bàng Đỏ hạng II đính kèm Bó sồi và Thanh gươm.

Für seine Verdienste in China zeichnete Wilhelm II. ihn mit dem Roten Adlerorden II. Klasse mit Eichenlaub und Schwertern aus.

44. Ông được trao tặng huân chương NASA Distinguished Public Service Medal vào cùng năm này.

Er erhielt die NASA Distinguished Public Service Medal.

45. Mới hôm qua thôi tôi còn nhận huân chương hữu nghị từ ông Thủ Tướng Nga.

Gestern kam ich hier an, um den Orden der Freundschaft zu erhalten... vom russischen Premier.

46. Huân chương danh dự của mày cũng không cho mày cái quyền bắn bất cứ ai

Die Ehrenmedaille berechtigt Sie nicht, auf irgendjemand zu schießen.

47. Một trong những tổ phụ của ông, Otto Wilhelm Ernst von Gayl, đã được vua Friedrich Wilhelm III của Phổ trao tặng Huân chương Quân công vào ngày 25 tháng 8 năm 1810.

Einer seiner Vorfahren, Otto Wilhelm Ernst von Gayl, war am 25. August 1810 durch König Friedrich Wilhelm III. von Preußen mit dem Orden Pour le Mérite ausgezeichnet worden.

48. Huân chương cao nhất mà Chính phủ Anh từng trao tặng. Cho một kẻ phản bội.

Die höchste Auszeichnung der britischen Regierung, die je ein Verräter erhielt.

49. Huân chương Thập tự Hải quân được thiết lập thông quân đạo luật của Quốc hội Hoa Kỳ (Công Luật 65-253) và đã được phê duyệt ngày 04 tháng 2 năm 1919.

Das Navy Cross wurde am 4. Februar 1919 mit einem Gesetzbeschluss (Public Law 253, 65th Congress) des US-Kongresses offiziell eingeführt, obwohl es schon seit April 1917 vergeben wird.

50. Vào ngày 16 tháng 9 năm 1870, ông được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng hai.

Am 16. September 1870 erhielt er das Eiserne Kreuz II. Klasse.

51. Năm 1929, ông được phong làm Grande Ufficiale ("sĩ quan lớn") của Huân chương Vương miện Ý.

1929 wurde er zum Großkomtur („Grande ufficiale“) des Orden der Krone von Italien ausgezeichnet.

52. Huân chương của chú do hoạt động bí mật chú ấy chẳng bao giờ cho ai xem cả.

Er hat Medaillen, die so geheim sind, dass er sie nie jemandem zeigen kann.

53. và giữ lấy huân chương này cho 2 người hùng dấu tên Cho dù anh ấy đang ở đâu.

Und diese Medaille widme ich dem unbekannten Soldaten... wo er auch sein mag.

54. Ông được phong cấp hàm đại úy và được thưởng huân chương Vệ quốc vì lòng dũng cảm.

Er wurde Oberleutnant und erhielt die Ehren-Denkmünze für Tapferkeit in Gold.

55. Xin được trao huân chương Sao Bạc vì sự cống hiến, và lòng can đảm của anh trong trận chiến.

Es ist mir eine große Ehre, Ihnen einen Silver Star zu verleihen für außergewöhnlichen Heldenmut und Tapferkeit im Gefecht.

56. Như thể bà nói: “Đức Giê-hô-va khiến tôi mạnh mẽ”. —1 Sa-mu-ên 2:1, Trần Đức Huân.

Sie meinte sozusagen: „Jehova, du machst mich stark“ (1. Samuel 2:1).

57. Huân chương Suvurov hạng III được trao cho các chỉ huy trung đoàn, tiểu đoàn và tham mưu trưởng trung đoàn.

Die Verleihung des Suworow-Ordens dritter Klasse erfolgte an Regiments- und Bataillonskommandeure sowie deren Stellvertreter.

58. Nào, sao ta không lên trên đó để gặp các Huân tước và giải quyết cho xong sự hiểu lầm này.

Warum gehen wir nicht hoch zu den Lords und lassen dieses Missverständnis hinter uns?

59. Thực tế là tôi muốn tất cả thành viên của chiến dịch Kino... đều được nhận Huân Chương Danh Dự Quốc Hội

Eigentlich will ich, dass alle Mitglieder von Operation Kino die " Medal of Honor " erhalten.

60. lại không như vậy. Trong quân đội, người ta trao huân chương cho những người sẵn sàng hi sinh vì người khác.

Im Militär ehrt man Menschen, die bereit sind, sich zum Wohle anderer aufzuopfern.

61. Huân tước MacGuffin, phụ vương của ta đã ngăn mũi tên để cứu mạng ngài khi ngài chạy đến Dingwall xin viện trợ.

Lord Macguffin, mein Vater rettete Euer Leben, er hielt den Pfeil auf, als Ihr Dingwall halft.

62. Người phụ nữ đầu tiên bay qua Đại tây dương. Và là người phụ nữ đầu tiên được nhận huân chương chữ thập bay.

Die erste Frau, die den Atlantik überflog und den Fliegerorden erhielt.

63. Kết thúc vụ án, Sullivan đề nghị tặng thưởng Costigan Huân chương danh dự (Medal of Merit) vì thành tích làm điệp viên.

Sullivan schlägt während seiner Befragung zu den Vorfällen postum Costigan für die höchste zivile Auszeichnung (Medal for Merit) vor.

64. Là những người sống “cách nhân-đức [“kính tin”, Trần Đức Huân] trong Đức Chúa Jêsus-Christ”, chúng ta biết sẽ bị bắt bớ.

Da wir „in Gemeinschaft mit Christus Jesus in Gottergebenheit“ leben, rechnen wir damit, verfolgt zu werden (2.

65. (Châm-ngôn 3:21, 22) Và người viết Thi-thiên nói đến ‘ân-điển [“duyên”, Trần Đức Huân] tràn ra nơi môi một vị vua’.

Anmut für deinen Hals erweisen“ (Sprüche 3:21, 22).

66. Người được tặng Huân chương Chữ thập Victoria có quyền dùng ký hiệu VC, chữ viết tắt của Victoria Cross sau tên họ của mình.

Inhaber des Victoria-Kreuzes dürfen hinter ihren Nachnamen die Buchstaben „VC“ (für Victoria Cross) setzen.

67. Nhưng tôi nghe nói anh đã ở trong quân đội, nên tôi đoán anh hẳn là phải có huân chương danh dự nào đấy, phải không?

Aber ich hörte auch, du warst in der Armee, da hast du doch wohl so was wie einen Ehrenkodex oder so?

68. Vào ngày 28 tháng 8 năm 1916, để ghi nhận những công trạng của ông trên Mặt trận phía Tây, ông được tặng thưởng Thập tự xanh, phần thưởng quân sự cao quý nhất của Phổ, tiếp theo đó ông được phong thưởng Thập tự Chỉ huy của Huân chương Chiến công Württemberg vào ngày 20 tháng 2 năm 1918.

Am 28. August 1916 erhielt er für seine Verdienste an der Westfront die höchste preußische Tapferkeitsauszeichnung, den Pour le Mérite sowie am 20. Februar 1918 das Komturkreuz des Württembergischen Militärverdienstordens.

69. Sa-lô-môn nói: “Ai ưa điều sửa-phạt [“kỷ luật”, “Trần Đức Huân”] ưa sự tri-thức; nhưng kẻ ghét sự quở-trách là ngây-dại”.

„Wer Zucht liebt, der liebt Erkenntnis“, sagt Salomo, „wer aber Zurechtweisung hasst, ist vernunftlos“ (Sprüche 12:1).

70. Huân chương Đại thập tự Cộng hòa Liên bang Đức được thiết lập ngày 7 tháng 9 năm 1951 bởi Tổng thống Liên bang Đức Theodor Heuss.

Der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland wurde am 7. September 1951 vom damaligen Bundespräsidenten Theodor Heuss per Erlass gestiftet.

71. Do những thành tích của ông trong cuộc chiến, Eulenburg đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng II vào ngày 21 tháng 10 năm 1870.

Für seine Leistungen erhielt Eulenburg zwischenzeitlich am 21. Oktober 1870 das Eiserne Kreuz II. Klasse.

72. (Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.

Und „das Geld macht“ anscheinend „alles möglich“, so denkt manch einer zumindest (Prediger 10:19, Einheitsübersetzung).

73. Điều này giúp chúng ta ‘tỉnh thức, canh phòng và sẵn sàng’ trước thời kỳ khó khăn và trọng đại này.—Ma-thi-ơ 24:42-44, Trần Đức Huân.

Das wird uns in Anbetracht der gegenwärtigen kritischen und bedeutungsvollen Zeiten helfen, ‘beharrlich zu wachen, wach zu bleiben und uns als solche zu erweisen, die bereit sind’ (Matthäus 24:42-44).

74. Debschitz là thành viên "Hiệp hội Khoa học" (Gesellschaft für Wissenschaft) ở Görlitz và là Hiệp sĩ Danh dự của Huân chương Thánh Johann tại địa hạt (Ballei) Brandenburg.

Debschitz war Mitglied in der „Gesellschaft für Wissenschaft“ in Görlitz und Ehrenritter des Johanniterordens der Ballei Brandenburg.

75. Các bạn cứu thế giới, họ đưa bạn đến vài căn hầm dơ dáy ở Langley, cho bạn một ít nước chanh và bánh quy, và cho bạn cái huân chương.

Du rettest die Welt, und die schicken dich nach Langley in irgendeinen staubigen Keller.

76. “Đầy tớ Chúa không nên cãi cọ, nhưng phải ở hiền từ với hết thảy,... nhẫn nại chịu đựng điều ác”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:24, Trần Đức Huân.

„Ein Sklave des Herrn aber hat es nicht nötig, zu streiten, sondern muss gegen alle sanft sein, . . . der sich unter üblen Umständen beherrscht“ (2. TIMOTHEUS 2:24).

77. Có một Đại úy tên là William Swenson, vừa được trao tặng Huân chương Danh Dự của Quốc Hội Hoa Kỳ cho hành động của mình vào ngày 08/09/2009.

Einem Mann namens Captain William Swenson ... ... wurde kürzlich die Ehrenmedaille für seinen Einsatz am 8. September 2009 verliehen.

78. Được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt cả hạng nhất lẫn hạng nhì, Kleist đã dẫn trung đoàn của ông về đồn trú sau khi cuộc chiến tranh chấm dứt.

Mit den beiden Klassen des Eisernen Kreuzes ausgezeichnet, führte Kleist sein Regiment nach Kriegsende in die Garnison zurück.

79. (Gia-cơ 1:14, 15, Trần Đức Huân) Dù rằng nhiều yếu tố khác nhau có thể ảnh hưởng, “tình dục” của một người là nguyên nhân chính đưa đến sự ngoại tình.

Zwar mögen verschiedene Faktoren beteiligt sein, aber in erster Linie ist der Ehebruch der „eigenen Begierde“ zuzuschreiben.

80. Sau chiến dịch, vua Wilhelm I của Phổ đã ban tặng cho August Huân chương Quân công (Pour le Mérite), và bổ nhiệm ông làm chỉ huy trưởng của Trung đoàn Thương kỵ binh Posenschen số 1 tại Züllichau, và trung đoàn này đã mang tên ông cho tới khi được giải tán vào năm 1919.

Nach dem Feldzug verlieh ihm der preußische König Wilhelm I. den Orden Pour le Mérite und ernannte ihn zum Chef des Ulanen-Regiments „Prinz August von Württemberg“ (Posensches) Nr. 10 in Züllichau, das bis zur Auflösung 1919 auch seinen Namen trug.